1. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

2. Không gì có giá trị.

Rien n'a de valeur.

3. Và chúng có giá trị.

Et ils sont donc précieux.

4. Bản năng. Có thể có giá trị.

Ce sont des instincts, qui peuvent être estimables.

5. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

6. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

7. Cổ vật có giá trị, John.

Des antiquités de valeur.

8. Hắn có giá trị với cháu.

Il est important pour moi.

9. Nhưng nó có giá trị không?

Mais en vaut-il vraiment la peine?

10. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Les images d'animaux ont de la valeur?

11. Giá trị của chỉ số Số phiên có thể ít hơn giá trị của Số người dùng mới.

Il est possible que la valeur de la statistique Sessions soit inférieure à celle de Nouveaux utilisateurs.

12. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

Associez seulement huit valeurs de hauteur à un champ qui contient au maximum huit valeurs uniques.

13. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars.

14. Cô ta là một món hàng có giá trị.

Elle vaut son pesant d'or.

15. Tôi sẽ rất có giá trị cho cô đấy.

Je peux vous être précieux.

16. Nơi cối xay đó thì có giá trị gì?

Que valait le moulin?

17. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

18. Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục.

Mais comme j'ai... en termes de ressources éducatives.

19. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.

20. Bạn thấy tính khiêm nhường có giá trị nào không?

Voyez- vous un avantage à l’humilité ?

21. Tôi tin mỗi người có giá trị riêng của mình.

Tout homme a un prix.

22. Đường điện thoại bị cắt, chỉ có giá trị nhỏ.

Les lignes coupées, le vol de petits objets seulement.

23. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Les paysages sont appréciés pour leur beauté.

24. Lưu Vạn Thiên càng có thế lực, thì càng có giá trị.

Si Liu a autant d'influence, alors tant mieux pour nous.

25. Tôi sẽ không bao giờ có giá trị gì cả.

Je ne vaudrai jamais rien.

26. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Le crayon à papier n'aurait aucune valeur juridique.

27. Bonny chẳng có giá trị gì cho chúng nếu nó chết.

Bonny n'a aucune valeur pour eux morte.

28. Tại sao những tín đồ cao niên rất có giá trị?

Pourquoi les chrétiens âgés sont- ils d’une grande valeur ?

29. Tao phải chứng tỏ rằng tao có giá trị gì đó.

Je dois prouver que je vaux quelque chose.

30. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

31. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Aux temps bibliques, le corail rouge était très prisé.

32. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

Google Analytics utilise 5 valeurs de couleur comme indication des valeurs statistiques relatives : la couleur la plus foncée représente les valeurs statistiques les plus élevées, et la couleur la plus claire représente les valeurs statistiques les plus faibles.

33. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

34. Việc biết tần suất các kết hợp thứ nguyên-giá trị cụ thể xảy ra so với tần suất các giá trị thứ nguyên đơn lẻ xảy ra có thể cung cấp thông tin chi tiết có giá trị về hành vi của người dùng.

Analyser la fréquence d'une combinaison de dimensions donnée par rapport à la fréquence d'une dimension individuelle peut vous aider à mieux comprendre le comportement des utilisateurs.

35. Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

Certains débits en attente sont plus élevés que le prix d'achat réel.

36. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

37. (Mỗi bản văn có giá trị về nhiều lý do khác nhau).

(Chacun a de la valeur pour différentes raisons.)

38. Nhưng với một họa sĩ, thì chỉ có bản gốc mới có giá trị.

Mais un peintre n'a que l'original.

39. Trong hệ chữ số Hy Lạp, Beta có giá trị là 2.

Dans le système de numération grecque, bêta vaut 2.

40. Nếu đó là sự thật, Danny có thể có giá trị lớn với ta.

Si c'est vrai, Danny pourrait m'être très utile.

41. Khi người dùng xem video có xếp hạng nội dung trên YouTube, trang sẽ hiển thị mã chữ cái cho mỗi loại xếp hạng có giá trị, ngoại trừ giá trị Không có.

Lorsqu'un internaute regarde une vidéo associée à une classification de contenu YouTube, la page affiche le code de lettre correspondant à chaque catégorie quand la valeur n'est pas Aucun contenu.

42. Con có biết mặt trăng giá trị như thế nào không hả?

Sais-tu à quel point voler la Lune peut être lucratif?

43. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

44. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Si vous possédez, par exemple, une boutique en ligne incluant un panier, la conversion correspondant à un achat peut représenter 25 € pour un utilisateur et 500 € pour un autre.

45. Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

Dans l'espace, les brevets ne...

46. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

47. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Disparus, ils ne me sont d'aucune valeur.

48. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

49. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Le rapport sur la valeur du client inclut deux repères temporels.

50. Hai cậu bé đó còn sống thì có giá trị hơn cho ngài.

Ces garçons ont bien plus de valeur vivants que morts.

51. Dạy cho con những chân giá trị

Enseignez- leur de bonnes valeurs

52. Giá trị của một con chim sẻ

La valeur d’un moineau

53. Giá trị của ngành khảo cổ học

La valeur de l’archéologie

54. Một câu chuyện về chân giá trị.

Une histoire de dignité.

55. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

56. Sẽ có giá trị nào nếu có được một nhân chứng về điều đã xảy ra?

Quel avantage cela présenterait-il d’avoir un témoin des faits ?

57. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

58. Thật vậy, một biến Boolean có thể được coi (và hiện thực) như là một giá trị số với một (bit) chữ số nhị phân mà chỉ có thể lưu được hai giá trị.

En effet, un booléen peut être considéré (et implémenté) en tant que variable numérique avec un bit, pouvant stocker deux valeurs.

59. Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

Et peut-être le plus tragique, il avait perdu l'estime de soi.

60. Những người truyền giáo này tìm kiếm những điều có giá trị lớn lao.

Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin.

61. Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

Il a certainement une valeur, mais rien, en comparaison à l'original.

62. Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

63. Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique, et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.

64. Giá trị chỉ số và giá trị thứ nguyên trong cùng một danh mục được liên kết bằng logic AND, ví dụ:

Les valeurs de statistiques et les valeurs de dimensions au sein de la même catégorie sont associées par le biais de la logique ET. Par exemple :

65. Chúng tôi đề cao giá trị của nó.

Nous lui avons donné beaucoup de valeur.

66. Lãi vốn/lỗ vốn xảy ra khi giá trị thị trường hoặc giá trị bán lại của đầu tư tăng hoặc giảm.

Le gain ou la perte de capitaux survient quand la valeur marchande ou la valeur à la revente de l'investissement croît ou décroît.

67. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

68. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

LA VALEUR véritable de quelque chose ou de quelqu’un ne se reconnaît pas facilement.

69. Theo đánh giá của công ty tư vấn Thụy Sĩ Assessa, thương hiệu tập đoàn Rostec có giá trị 31,2 tỷ RUB.

Selon une évaluation réalisée par la société de conseil suisse Assessa, la marque de la société de Rostec a une valeur de 31,2 milliards de roubles.

70. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

71. Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.

72. Con thứ năm được tặng thêm như thể nó chẳng có giá trị gì cả.

Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.

73. Các chứng minh thư cũ vẫn có giá trị sử dụng tới ngày hết hạn.

Les cartes Moneo-Resto restent valides jusqu'à leur date d'expiration.

74. Lưu ý: Không có xếp hạng người bán ở giá trị nhỏ nhất bằng 0.

Remarque : Il n'y a pas de minimum pour les avis sur le marchand.

75. Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

Le respect de la casse s'applique à chaque valeur définie.

76. Bởi vì bạn đang chụp x bình phương, luôn luôn có giá trị tích cực.

Car vous quand vous prenez x au carré, vous obtenez toujours quelque chose de positif.

77. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

78. Trong thống kê, một ước lượng là một giá trị được tính toán từ một mẫu thử (échantillon) và người ta hy vọng đó là giá trị tiêu biểu cho giá trị cần xác định trong dân số (population).

En statistique inférentielle, un estimateur est une valeur calculée sur un échantillon et que l'on espère être une bonne évaluation de la valeur que l'on aurait calculée sur la population totale.

79. Đó là câu hỏi cực kỳ giá trị đấy.

C'est la question à un million de dollars.

80. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.