1. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, c'est vrai, oh-

2. Chao ôi.

Des hommes.

3. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

4. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

5. Cậu chỉ đang bị chao đảo thôi.

Tu tournes en boucle.

6. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

7. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

8. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.

9. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

10. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?

11. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

12. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

13. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

Mon coeur a vascillé en le voyant.

14. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

15. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, eh bien, c'est une vieille Ménade.

16. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

17. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

18. Los Carayos (1986-1994), với François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), và Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

Los Carayos (1986-1994), avec François Hadji-Lazaro (Les Garçons Bouchers, Pigalle), Manu Chao (Hot Pants, Mano Negra), Antoine Chao, Alain Wampas (Les Wampas, Mano Negra), et Schultz (Les Porte Mentaux, Parabellum).

19. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

Les prêtres et les prophètes de Juda titubent (7-13)

20. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

pourquoi tout le monde ne peut pas être aussi heureux que moi?

21. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

22. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Vous pouvez imaginer que le monde médical est devenu fou également.

23. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure.

24. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

25. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Hélas, 111 années, c'est bien peu à vivre parmi de si admirables Hobbits.

26. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

27. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

28. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

29. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

30. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Combien vos parents vous aiment ! Combien ils prient pour vous !

31. Các bậc cha mẹ nên làm gì nếu người con đã báp-têm bắt đầu chao đảo về thiêng liêng?

Si ton enfant baptisé commence à avoir des doutes, comment devrais- tu réagir ?

32. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

33. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

» Il y a une réponse évidente à cela, mais ce que Jobs a dit a stupéfié le journaliste.

34. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

35. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

36. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

37. Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

Tenez- vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante.

38. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Il s'est immobilisé sur le point vingt pouces au- dessus du bord avant du siège de la chaise.

39. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Alors j'ai cherché des meubles.

40. Xem lại cái ghế đẩu ba chân.

Montrez à nouveau le trépied.

41. Con trai của ông Won Bunnag đã kế tục ông làm Samuha Kalahom và cũng đã nắm giữ danh hiệu Chao Phraya Surawongse.

Son fils Won Bunnag lui a succédé comme Samuha Kalahom et a également occupé le titre Chao Phraya Surawongse.

42. Chân thần đặt lên một ghế lớn.

Ses pieds reposent sur un bélier.

43. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

44. Hắn đặt ghế cho bọn da đen.

Il donne des sièges aux nègres.

45. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

46. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

“ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec.

47. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

Dessinez un trépied au tableau (ou montrez-en un).

48. Những chiếc ghế hạng nhất cung cấp cho khách ghế rộng 55 inch (1400 mm) và cao 28 inches (710 mm) rộng.

Les fauteuils de première classe offre 55 pouces (1 400 mm) de hauteur et de 28 pouces (710 mm) de large.

49. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

50. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

51. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

À travers tous ces ennuis, Paul n’a jamais chancelé dans sa détermination à être un zélé prédicateur de la bonne nouvelle.

52. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Ce robot se déplace à deux ou trois mètres par seconde, et il tangue et roule agressivement quand il change de direction.

53. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes.

54. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !

55. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

56. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

57. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Descendez du sofa, sales bêtes!

58. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

59. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

On avait des tables, des chaises, des ordinateurs, tout.

60. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

61. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ce n'est pas moi qui suis menotté.

62. Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

Il a marché très lentement jusqu'à la barre.

63. Và em sẽ là cái ghế cho chàng gác chân.

Et je serai ton escabelle.

64. Chúng tớ đã làm " chuyện đó " trên ghế của anh ta.

On a fait l'amour dans son fauteuil.

65. Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.

Vous avez des oreillers.

66. Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

Nous nous sommes assises par terre, car elle n’avait pas de meubles.

67. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

68. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Même les meubles usés ont été changés.

69. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

70. Bây giờ bạn hãy tưởng tượng vận động trường này đầy trẻ con—hàng ghế này qua hàng ghế khác, tầng này qua tầng khác, một biển người.

Voyez- le maintenant rempli d’enfants: sur toutes les rangées, dans toutes les travées; c’est une mer de visages.

71. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

72. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

73. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

74. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

75. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

76. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

Ça coûte combien d'acheter la présidence?

77. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

78. Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.

Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir?

79. Những chiếc ghế được cung cấp ghế rộng 32 inch (810 mm) và cao 19,7 inch (500 mm) rộng với các cảng khác nhau như USB và tựa đầu điều chỉnh được.

Les sièges offrent 32 pouces (810 mm) de hauteur et 19,7 pouces (500 mm) de largeur avec différents ports comme l'USB et des appuis-tête réglables.

80. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

Dans un avion de combat, vous avez un siège éjectable.