1. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo m'a donné une date limite pour mon mousquet.

2. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Qu’apporta le gouvernement d’Auguste ?

3. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

b) Pourquoi “ la dignité du royaume ” fut- elle accordée à contrecœur au successeur d’Auguste César ?

4. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 “ Le royaume splendide ” d’Auguste comprenait “ le pays de la Parure ”, la province romaine de Judée (Daniel 11:16).

5. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Auguste détestait ce beau-fils à cause de ses mauvais traits de caractère et il ne voulait pas qu’il soit le César suivant.

6. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

D’ailleurs, César Auguste fit remarquer qu’il valait mieux être le cochon d’Hérode que le fils d’Hérode.

7. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

César Auguste ayant récemment décrété qu’on procède à un enregistrement dans le pays, chacun devait se rendre dans sa ville d’origine pour se soumettre à cette obligation.

8. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

La même année, “ un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer [...] ; et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

9. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 Après Auguste vint Tibère: homme détestable que l’ange appelle “quelqu’un qui est digne de mépris”.

10. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Et en effet Jésus a été “ brisé ”, exécuté, durant le règne du successeur d’Auguste, à savoir Tibère. — Daniel 11:20-22.

11. Các hoàng đế La Mã sau đó đều lấy họ Sê-sa, gồm cả ba người được đề cập trong Kinh Thánh là Au-gút-tơ, Ti-be-rơ và Cơ-lốt. —Lu-ca 2:1; 3:1; Công-vụ 11:28.

Par la suite, des empereurs romains ont revendiqué le nom de César ; trois d’entre eux sont mentionnés nommément dans la Bible : Auguste, Tibère et Claude. — Luc 2:1 ; 3:1 ; Actes 11:28.

12. (Đa-ni-ên 11:16) Vào năm 2 TCN, Au-gút-tơ gởi một “kẻ bức-hiếp” đi bằng cách ra chiếu chỉ ghi sổ, hay là kiểm tra dân số, có lẽ là để biết số dân, dùng trong mục tiêu thuế khóa và quân vụ.

En 2 avant notre ère, Auguste envoya “ un exacteur ” lorsqu’il ordonna l’enregistrement ou recensement de la population, probablement afin de lever des impôts et pour la conscription militaire.

13. (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

En août 14 de notre ère (“ en quelques jours ”, c’est-à-dire pas très longtemps après que l’enregistrement eut été décrété), Auguste mourut à l’âge de 76 ans, ni “ dans la colère ”, sous les coups d’un assassin, ni “ dans la guerre ”, mais de maladie.