1. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

2. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

3. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

4. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

5. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

6. 6 Nhà người công chính dư dật của báu,

6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ;

7. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 Une bonne réputation* est préférable à une grande richesse+ ;

8. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

9. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

10. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

11. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

12. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Elle gagnait bien sa vie, mais n’était pas heureuse.

13. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

14. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim.

15. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.

16. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Il y aura quantité de bonnes choses à manger (Psaumes 67:6; 72:16).

17. Những năm cuối đời, ông sống ẩn dật với gia đình ở ngoại ô Moskva.

Il vit ses dernières années dans l'isolement à la périphérie de Moscou.

18. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

19. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

20. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8).

21. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16).

22. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

23. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Notre Créateur aimant n’a- t- il pas fait en sorte que les besoins des milliards d’humains soient comblés?

24. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

25. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

26. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Selon Ésaïe 48:18, à quelle condition pouvons- nous jouir d’une paix abondante?

27. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 Il y aura “beaucoup de travail” en avril et en mai.

28. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

29. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Qui n’aimerait pas être davantage porté à la patience, à la bienveillance, à la bonté ?

30. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Vous avez raison, mais... les anciens soldats ne croisent pas tous un milliardaire reclus.

31. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

« Même quand quelqu’un a beaucoup de biens, ce qu’il possède ne lui donne pas la vie. »

32. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

33. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

34. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

35. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.

36. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

37. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

38. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

La Bible ne nous demande pas de renoncer à la possession de biens matériels ni de vivre en ermites.

39. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

40. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

41. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

42. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

43. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

44. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

45. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

46. Một bữa ăn đơn giản với một hoặc hai món là đủ, đặc biệt khi có thức ăn thiêng liêng dư dật.

Un repas simple d’un ou deux plats suffirait, surtout quand un banquet spirituel s’offre à elle.

47. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

48. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).

49. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

50. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

51. Giống như một chủ tiệc hào phóng, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng.

Tel un hôte généreux, Jéhovah nous fournit une abondante nourriture spirituelle.

52. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbes 21:5 donne cette assurance : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage.

53. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

54. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 La prophétie d’Isaïe montre aussi que les oints sont bénis en ce qu’ils bénéficient d’une paix abondante.

55. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

56. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

57. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

58. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

“ En ses jours, le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

59. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

60. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

61. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

62. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

63. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

64. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

« En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

65. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

66. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

67. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

68. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

69. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Auraient- ils prévu des danses sensuelles ou de la musique endiablée qui, peut-être, faisaient fureur chez les païens?

70. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

71. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

72. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Elle avait le goût « des gâteaux plats au miel », et il y en avait largement assez pour tout le monde (Exode 16:18).

73. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

74. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

75. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

76. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

77. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

78. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

79. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

80. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.