1. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

2. Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

Bon, je tremperai le thon dans du lait et grâce à vous, je le ferai frire pour ma fille.

3. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

4. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

5. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

6. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

7. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

8. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

9. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

10. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

11. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

12. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

13. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

14. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

15. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

16. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

17. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

18. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

19. Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).

Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).

20. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

21. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

22. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

23. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

24. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

25. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

26. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

27. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

28. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

29. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

30. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

31. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

32. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

33. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

34. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

35. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

36. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

37. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

38. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

39. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

40. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

41. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

42. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

43. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

44. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

45. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

46. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

47. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

48. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

49. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

50. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

51. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

52. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

53. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

54. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

55. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

56. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

57. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

58. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

59. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Jéhovah déchaînera alors ses forces destructrices: “Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre.”

60. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

61. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

62. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

63. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Vous avez vu quelque chose voler par là?

64. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

65. Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?

Comment pourrons-nous être des égaux maintenant, mon frère?

66. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

67. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Je passais par là et j'ai vu le panneau.

68. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

69. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

70. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Au même titre que le tennis, le ping-pong ou les échecs.

71. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Ici il y en a une en travers du mollet.

72. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

73. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Si on considère que poignarder un mec qui te dépasse dans la file au

74. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Regarde ces nuages courir sur la lune.

75. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

76. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Pardon, mais quel est le rapport?

77. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Mais je ne grandirai plus, sauf en largeur.

78. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mon mari et moi avons traversé notre pelouse pour faire sa connaissance.

79. Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

Puis-je interrompre l'entraînement pour parler à l'élève?

80. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

C'est le truc qui interrompt la télé.