1. Chán ngắt!

Barbant.

2. Bạn nên đánh dấu trang này là trang trùng lặp của URL chính tắc một cách rõ ràng.

Nous vous recommandons de marquer explicitement cette page comme doublon de l'URL canonique.

3. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

4. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

5. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

6. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

7. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Vous pouvez effectuer une demande de facture pro forma, comportant une signature et un cachet, via la page Transactions.

8. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

En fait, je trouve ça assez fastidieux.

9. Ví dụ: Sử dụng theo cách gây hiểu lầm hoặc bắt chước trang web, dấu, con dấu hoặc tên cơ quan chính thức của chính phủ

Exemples : Imiter ou utiliser de façon trompeuse les sites, tampons, cachets ou noms d'autorités administratives officiels du gouvernement

10. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

L'émission était nulle.

11. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

12. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

13. Kể cả ông thầy chán ngắt của cậu.

Même tes cons de profs.

14. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Ces magazines sont nases.

15. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

16. Bên trong các khu vực hình chữ nhật này còn sót lại những dấu tích của các khu sản xuất đồ nữ trang, trong số các dấu tích tìm thấy các "hình khối" dùng để đúc kim loại cùng với các đồ nữ trang.

À l’intérieur de ces rectangles, on a trouvé des restes de fabrication de bijoux, entre autres des restes des "moules" où le métal était fondu ainsi que des bijoux eux-mêmes.

17. Gấp trang này lại ở mỗi hàng có dấu chấm chấm để những hình ngôi sao ở cuối trang chạm vào nhau, che giấu những vùng tô đậm.

Plie la page le long des pointillés afin que les étoiles en bas se touchent, cachant les zones sombres.

18. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

19. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

J'ai accepté parce que ta fête était rasoir!

20. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Oui, c’était fastidieux, mais nous avons continué.

21. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

22. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

23. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Ou je trouverais ce voyage très très ennuyeux.

24. URL đã gửi không được chọn là trang chính tắc: URL thuộc một tập hợp các URL trùng lặp mà trong đó không có trang chính tắc được đánh dấu rõ ràng.

Page en double, l'URL envoyée n'a pas été sélectionnée comme URL canonique : l'URL fait partie d'un ensemble d'URL en double sans page canonique explicitement indiquée.

25. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

26. Tạo dấu trang thực hiện chức năng JavaScript có mở Bảng điều khiển dành cho nhà xuất bản của Google khi xem một trang có tải thư viện GPT (nghĩa là bất kỳ trang nào mà quảng cáo hiển thị trên đó bằng cách sử dụng GPT).

Créez un favori qui exécute une fonction JavaScript permettant d'ouvrir la Console Google pour les éditeurs lors de l'affichage d'une page sur laquelle la bibliothèque GPT est chargée (en d'autres termes, il s'agit de toutes les pages où des annonces s'affichent à l'aide de GPT).

27. Bộ anh tưởng là tôi thích cái cuộc sống chán ngắt của anh hả?

Tu crois que j'aime ta vie de mortel?

28. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

29. Trong trang Kiểm soát hoạt động, bạn cũng có thể đánh dấu hộp "Bao gồm lịch sử Chrome và hoạt động trên những trang web, ứng dụng và thiết bị sử dụng các dịch vụ của Google".

Sur la page Commandes relatives à l'activité, vous pouvez cocher la case "Inclure l'historique Chrome et l'activité liée aux sites, aux applications et aux appareils qui utilisent les services Google".

30. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

31. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp và học những thứ chán ngắt!

Mais c'est toujours mieux qu'être assise en classe à apprendre des trucs ennuyants!

32. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Donc qu'est-ce que vous faites quand ce que vous faites, le travail que vous aimez, commence à vous laisser un arrière-goût ?

33. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Crois-le ou on, elle est mannequin et d'un ennui mortel.

34. Con dấu!

Le timbre!

35. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Précédemment, Isaïe a réprimandé les “ filles de Sion ” qui masquaient leur corruption morale sous des ornements voyants.

36. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

M. Musgrave, c'était purement rhétorique.

37. Ví dụ: nếu bạn có một cửa hàng trực tuyến và đánh dấu một trang sản phẩm riêng lẻ, điều này sẽ giúp chúng tôi hiểu rằng trang này có sản phẩm xe đạp, mức giá và đánh giá của khách hàng.

Par exemple, si vous possédez une boutique en ligne et que vous balisez la page d'un produit spécifique, cela nous aidera à comprendre que celle-ci présente, par exemple, un vélo, avec son prix et l'avis des clients.

38. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Tu sais, utiliser le sexe pour pimenter d'autres activités ennuyeuses.

39. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

40. Dấu chấm hỏi...

Dernières nouvelles!

41. Dấu chấm hỏi (?)

Le point d'interrogation (?)

42. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Si la langue sélectionnée utilise un point au lieu d'une virgule en tant que séparateur décimal, utilisez un point à la place (par exemple, 34.99 EUR).

43. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

Vous pouvez également utiliser la barre verticale entre parenthèses.

44. Mức độ phù hợp thấp hơn là dấu hiệu cho thấy rằng Google không thể cung cấp quảng cáo phù hợp với trang của bạn và không trả lại quảng cáo.

Une couverture plus faible signifie, en revanche, que Google n'a pas pu fournir d'annonces adaptées à votre page.

45. Dấu chấm câu khác

Ponctuation, autre

46. Đó là con dấu.

C'était un timbre.

47. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

48. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

49. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

50. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, point d'interrogation.

51. Việc này có thể giúp đánh dấu các quảng cáo có thể thu hút sự chú ý của khách hàng mà không cần nhấp chuột thực tế cho trang web của bạn.

Cela vous permet d'identifier les annonces qui captent l'attention de vos clients potentiels, mais sur lesquelles ils ne cliquent pas pour accéder à votre site Web.

52. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.

53. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

54. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

55. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

56. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

57. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

58. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

Dans les rapports que vous téléchargez, les nombres figurant dans le fichier CSV utilisent un point (.) ou une virgule (,) comme séparateur décimal, selon votre langue.

59. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

60. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

Pour passer du braille à 6 points au braille à 8 points, utilisez le raccourci Espace+G (Espace+points 1 2 4 5).

61. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

Kham l’interrompit: “Ainsi, une ferme conviction serait plus efficace qu’une preuve incontestable.

62. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

63. Để bao gồm nhiều cấp độ, hãy sử dụng ký tự dấu gạch chéo (/) làm dấu phân cách.

Pour inclure plusieurs niveaux, utilisez la barre oblique (/) comme séparateur.

64. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

65. không cần con dấu của Aedile?

Sans le sceau de l'édile?

66. Dấu chấm hết thật không, Victor?

Est-ce une fin, Victor?

67. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

68. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marque de la légion.

69. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Aide de papa, point d'interrogation.

70. Lưu ý: Khi sử dụng các số trong nội dung tìm kiếm, dấu cách hoặc dấu gạch ngang (-) sẽ phân tách một số trong khi dấu chấm (.) sẽ là phần thập phân.

Remarque : Lorsqu'une requête contient des nombres, l'espace ou le tiret (-) permet de séparer deux nombres, tandis que le point (.) est utilisé comme séparateur décimal.

71. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Elle percevait des différences comme celles entre un point d'exclamation et un point d'interrogation.

72. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

Remarque : Il n'y a pas d'espace entre le modificateur de recherche, les deux points et le terme de recherche.

73. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

74. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

Ouverture du septième sceau (1-6)

75. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

76. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

77. Hãy giả sử hệ thống phân cấp sau đây, nơi đơn vị quảng cáo đặc biệt được đánh dấu bằng dấu (*):

Prenons l'exemple de la hiérarchie suivante, qui contient des blocs d'annonces spéciaux identifiés par un astérisque (*) :

78. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

79. Có con dấu của Israel ở đây.

Un timbre d'israël.

80. Ông biết con dấu này phải không?

Tu connais ces sceaux, non?