1. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

Par le Coran glorieux ! ».

2. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

3. Chất lượng nước cũng là một nhân tố quan trọng trong sự sinh tồn của các loài hoang dã, cây cỏ sống trong lưu vực sông Columbia.

La qualité de l'eau est également un facteur important dans la survie des autres espèces sauvages et des plantes qui poussent dans le bassin du Columbia.

4. Thầy thuốc cấm tôi tham gia chạy việt dã.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

5. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

6. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

7. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

L'air, l'eau, la terre, les plantes, les poissons, les oiseaux, les bêtes.

8. Giờ tôi hiểu rằng, biệt giam là một trong những nơi bất nhân và dã man nhất bạn có thể rơi vào, nhưng ở đó tôi đã tìm thấy chính mình.

Avec du recul, l'isolement est l'un des endroits les plus inhumains et barbares où on puisse se trouver, mais où je me suis retrouvé.

9. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

L'une des découvertes fut que les bonobos sauvages marchent souvent sur deux pattes.

10. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

11. Giặc lại chạy về Thượng Dã (tiếp địa giới Chân Lạp).

L'or rentre (fuyant Londres).

12. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Mon enseignement aura-t-il été vain?

13. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

14. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Sans les dieux des forêts, les animaux ne seront plus aussi dangereux...

15. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

16. Ngày nay, bảo tồn động vật hoang dã đã trở thành một thực tế ngày càng quan trọng do những tác động tiêu cực của các hoạt động của con người đối với động vật hoang dã.

La conservation de la faune et de la flore est devenue une pratique de plus en plus importante en raison des effets négatifs de l'activité humaine sur la vie sauvage.

17. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.

18. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

19. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Des tours urbaines à la toundra désertique : à la rencontre des gens

20. Mục tiêu của bảo tồn động vật hoang dã là để đảm bảo rằng giới tự nhiên sẽ được bảo vệ để che chở cho các thế hệ tương lai và giúp loài người nhận ra tầm quan trọng của động vật hoang dã và môi trường hoang dã đối với con người và các loài khác nhau trên hành tinh này.

L'objectif de la conservation de la faune et de la flore est de veiller à ce que la nature appartienne aux générations futures et à reconnaître l'importance de la vie sauvage et de la naturalité pour les humains et les autres espèces.

21. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Et une fois qu'une paire quitte la chaîne de la vente au détail, c'est le Far West.

22. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

23. Cô nói rằng cô tin rằng họ ăn cỏ thứ giống như thứ " ngựa hoang dã.

Elle dit qu'elle croit qu'ils mangent de l'herbe th'même que des poneys sauvages th'faire.

24. Nhiều quốc gia có các cơ quan chính phủ và các tổ chức, thiết chế dành riêng cho bảo tồn động vật hoang dã, để hỗ trợ thực hiện chính sách được thiết kế để bảo vệ động vật hoang dã.

Beaucoup de pays ont des organismes gouvernementaux et des ONG voués à la conservation de la faune et de la flore, qui aident à mettre en œuvre des politiques visant à protéger la vie sauvage.

25. English Nature là cơ quan của chính phủ Vương quốc Anh đảm nhiệm thúc đẩy việc bảo tồn động vật hoang dã, bảo vệ địa chất và những vùng hoang dã trên khắp nước Anh từ năm 1990 đến năm 2006.

English Nature était l'agence gouvernementale britannique qui a favorisé la conservation de la faune sauvage, de la géologie et des endroits sauvages dans toute l'Angleterre entre 1990 et 2006.

26. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Douleurs dans les genoux, dans les hanches, tours de reins et maux de tête sont parfois évocateurs de pieds mal chaussés.

27. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

ça fait plaisir, de bonnes manières dans le désert.

28. Có phải bỏ mình ở đây thì tốt hơn, trong Miền Tây Hoang Dã này, như Cody gọi?

Vaut-il mieux périr ici, dans cet " Ouest Sauvage ", comme dit Cody?

29. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

30. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

En tant que prédateurs sauvages, les chats sont opportunistes et chassent n'importe quelle proie disponible.

31. Ngoài kia là hoang dã, trăm dặm không 1 bóng người... chỉ có các vì sao dẫn đường.

En pleine nature, pas âme qui vive à des kilomètres... les étoiles pour seul guide.

32. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Le nouveau trimestre commence bientôt et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.

33. Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "

Un corps à se déplacer doucement une " parler bas quand les choses sauvages est d'environ. "

34. Cô là diễn viên diễn tại Nhà hát Hoàng Gia ở Covent Garden trong vở kịch Những Kẻ Hoang Dã.

Vous êtes actrice, au Théâtre royal de Covent Garden, dans une pièce appelée Painted Savage.

35. Những khu hoang dã hiện diện ở mỗi tiểu bang, trừ Connecticut, Delaware, Iowa, Kansas, Maryland, và Rhode Island.

Des zones sauvages sont présentes dans presque tous les États américains sauf au Connecticut, au Delaware, en Iowa, au Kansas, au Maryland et à Rhode Island.

36. Đây là huyện nghèo nhất tỉnh và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

C'était le district le plus pauvre de la province et la faune sauvage avait complètement disparu.

37. " Cũng không phải nó không phải là lĩnh vực cũng như núi, nó chỉ dặm và dặm đất hoang dã không có gì mà phát triển trên nhưng thạch và cây kim tước hoa và cây chổi, và cuộc sống không có gì nhưng hoang dã ngựa và cừu. "

" Ni ce n'est pas les champs, ni les montagnes, c'est juste miles et des miles et des miles de terre sauvage que rien ne pousse sur, mais bruyères et d'ajoncs et de genêts, et rien ne vit sur mais sauvages poneys et des moutons. "

38. Ngươi đến nơi hoang dã chỉ với cung tên Và được dặn là đừng quay trở lại nếu không săn được thịt.

On vous abandonne dans la nature avec un arc et une flèche et on vous ordonne de ne pas rentrer sans viande.

39. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

40. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.

41. Sau đó, tôi dính líu vào một vụ hành hung dã man nên bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật.

Plus tard, j’ai commis une agression avec violences qui m’a conduit tout droit dans une prison de haute sécurité.

42. Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

Quand Moïse et les enfants d’Israël étaient dans le désert, des serpents venimeux ont mordu le peuple.

43. Bạn đã nghe quá nhiều về sự phát triển của cát dầu, những tranh luận về đường ống Enbridge và Keyston nhưng đó chỉ là những nhân tố của sóng thần mà sự phát triển công nghiệp mang lại cho những quốc gia hoang dã phía bắc Canada.

Vous avez tellement entendu parler du développement des sables bitumeux, de la controverse à propos des oléoducs Keystone et Enbridge, mais ce sont seulement des éléments du tsunami du développement industriel qui déferle sur les territoires sauvages du nord canadien.

44. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.

45. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Il contrôle 476 barrages et 348 réservoirs d'eau à travers le Bureau of Reclamation, 388 parcs nationaux, des monuments, des sites en bord de mer, des champs de bataille, etc. par le National Park Service, et de 544 refuges nationaux d'animaux sauvages sous le contrôle du United States Fish and Wildlife Service.

46. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

Ces terres et communautés adjacentes et entourées par des terres sauvages comportent des risques d'être incendiées.

47. Tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạy việt dã ngay sau khi đi truyền giáo về là: tôi tưởng là mình sắp chết.

Je me souviens de ma première tentative pour faire ce cross immédiatement après mon retour de mission. J’avais l’impression que j’allais mourir.

48. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

6 En regardant attentivement à l’intérieur, j’ai vu des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles*, et des oiseaux du ciel.

49. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

50. Anh nghĩ là chúng ta nên bay tới Tahoe, và mượn cái ca bin của chú em có lẽ đi dã ngoại một chút.

Partons à Tahoe, chez ton oncle... faire une randonnée.

51. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Nous avons besoin de bords de routes semés de fleurs pour nos abeilles, mais aussi pour les papillons migrateurs, les oiseaux et d'autres animaux sauvages.

52. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

“ Le Gabon a mis à l’abri les meilleurs écosystèmes du pays, explique Lee White, de la Wildlife Conservation Society.

53. Cá thể này ra khỏi rừng để liếm cậu bé này là nằm cuộn tròn quanh đống lửa để ngủ. Một con vật hoang dã

Celui-là en particulier est venu de la forêt pour lécher ce garçon et se mettre en boule à côté de la cheminée pour dormir.

54. Miền Tây hoang dã đã bắt đầu xuất hiện những công nghệ tiên tiến như ô tô, súng máy, những dự án khai thác dầu,...

Le paysage de l'ouest sauvage commence à laisser la place aux technologies modernes comme les automobiles ou les mitrailleuses et aux projets de forage pétrolier qui commencent à apparaître.

55. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

56. Một bài bình-luận của tờ Chicago Tribune nói: “Mọi tôn-giáo lớn đều giảng thuyết về hòa-bình, về tình huynh-đệ và sự độ lượng, vậy mà một vài trong số những sự đàn-áp dã-man hẹp hòi nhứt trong lịch-sử đã do các tôn-giáo nhân danh Đức Chúa Trời.”

Voici ce qu’on pouvait lire à leur propos dans un éditorial du Chicago Tribune: “Toutes les grandes religions prêchent la paix, la fraternité et la miséricorde, et pourtant certaines répressions qui figurent parmi les plus cruelles et les plus sectaires de l’Histoire ont été perpétrées au nom de Dieu.”

57. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

58. Khi không tìm thấy được vũ khí, những người anh em này bị tra tấn dã man để bắt họ khai ra nơi chôn dấu vũ khí.

Comme on ne trouvait pas d’armes, les frères furent cruellement torturés pour leur faire révéler où des armes étaient cachées.

59. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

60. Hanna Heller (Saoirse Ronan) là một cô gái 15 tuổi hiện đang sống với cha cô, Erik Heller (Eric Bana) trong vùng hoang dã của miền Bắc Phần Lan.

Hanna Heller, une jeune fille de 16 ans, vit avec son père, Erik Heller, dans une région inhospitalière de Finlande.

61. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

62. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

63. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

64. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Une étude menée par la Société pour la conservation de la faune rapporte que la déforestation a détruit près de 40 % de l’habitat du jaguar.

65. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

66. Chủ nhân?

Le Maître?

67. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

68. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

Vous y verrez la faune si particulière du pays, avec ses kangourous, koalas, ornithorynques, dingos, etc.

69. Chủ nhân.

Maître.

70. Núi Hamiguitan có diện tích 6.834 ha (68,34 km 2), được công nhận là vườn quốc gia và khu bảo tồn động vật hoang dã của Philippines vào năm 2003.

La chaîne du mont Hamiguitan, d'une superficie de 68,34 km2, a été déclarée parc national et sanctuaire de la faune et la flore en 2003.

71. Chủ nhân!

Maître!

72. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.

73. Các cửa sông nước lợ, nơi các con sông Corcovado và Tic Toc đổ ra Vịnh Corcovado là môi trường sống đặc biệt cho các loài động vật hoang dã.

Les estuaires saumâtres ou les fleuves Corcovado et Tic Toc se rejoignent pour former la baie du Corcovado constituent un habitat exceptionnel pour la faune.

74. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Grâce au Pr Monteiro et son équipe, toute la zone va être classée réserve naturelle.

75. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

76. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

77. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

78. Họ bỏ lại sau lưng mọi thứ—nhà cửa, công việc kinh doanh, nông trại, thậm chí cả những người thân trong gia đình của họ—và hành trình đến nơi hoang dã.

Ils ont tout laissé derrière eux : leurs maisons, leurs entreprises, leurs fermes, même leurs proches bien-aimés, et sont entrés dans le désert.

79. Cô đã được trao Giải Môi trường Goldman năm 1993, cùng với Garth Owen-Smith, cho những nỗ lực trong việc bảo tồn động vật hoang dã ở vùng nông thôn Namibia.

Elle a reçu le prix Goldman pour l'environnement en 1993, en même temps que Garth Owen-Smith, pour leurs efforts sur la conservation de la faune dans les régions rurales de Namibie.

80. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.