1. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

2. Có duyên đấy.

Quel homme charmant.

3. Cô ấy rất có duyên.

Elle est extra.

4. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

5. Ai có duyên với ngươi chứ?

Qu'as-tu à voir avec Bouddha?

6. Ông không có duyên thấy nó.

Mais vous ne l'avez pas vu.

7. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

et tes paroles sont charmantes.

8. Em đúng là có duyên bán hàng.

Tu es une bénédiction pour les affaires

9. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

10. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

Et Hildi est une charmante interlocutrice.

11. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

12. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên

Peut- être lp Man et I ne sont pas connectés

13. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Aucune grâce, aucune habileté.

14. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên.

Peut-être l'homme ip et je ne sont pas connectés.

15. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

16. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.

17. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

C'est le destin qui le lie à cette épée.

18. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

19. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

20. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

21. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

22. Đây là một cơ duyên mà không phải ai cũng có được.

Un droit devant lequel tout le monde soit égal.

23. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas?

24. Ý tớ là cuối cùng tớ đã gặp được người có duyên rồi.

Je dis que j'ai enfin trouvé quelqu'un.

25. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

26. Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

Mais on dirait qu'il y a un destin entre toi et Hae Ra.

27. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tu as de la chance, cher ami super cramé!

28. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.

29. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

Je pensais à quoi, avec ma chance avec les hommes?

30. Ăn nói có duyên, cả dòng họ đang mong chờ có người thừa tự...

En parlant de famille, la principauté attend un héritier pour bientôt.

31. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

Des centaines d’îles et d’îlots recouverts de mangroves parsèment les eaux peu profondes du littoral.

32. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

Un des numéros de danse était réalisé par un charmant groupe de Jeunes Filles.

33. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Une femme attachée à Dieu et qui a le véritable charme recevra assurément de la gloire.

34. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.

35. Đồng bằng duyên hải Triceratops-Edmontosaurus, bị chi phối bởi Triceratops, trải dài từ Colorado tới Saskatchewan.

Les plaines où vivaient l'association Triceratops-Edmontosaurus, dominée par le premier, s'étendaient du Colorado à la Saskatchewan.

36. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.

37. Không biết mọi người có thấy không, tụi nó cứ như là có duyên phận với nhau vậy!

Peu importe comment vous le voyez, vous ne trouvez pas que ces deux- là forment un duo tombé du ciel?

38. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

♪ A la grâce du temps, de la chance, et des mains cruelles de l'entropie ♪

39. Ông sát cánh với Môi-se và được Đức Giê-hô-va chọn làm người dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi đồng vắng gớm ghê để vào một xứ đượm sữa và mật.

Compagnon de Moïse, il avait été choisi par Jéhovah pour faire sortir la nation d’Israël d’un redoutable désert et la faire entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel.

40. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.

41. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

42. “Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

“ Depuis bientôt vingt-huit ans, je suis l’heureux époux d’une charmante femme Témoin de Jéhovah.

43. Trong tháng 10 năm 1962, các cơ sở mới của Tuần duyên Hàn Quốc được thành lập tại Incheon, Yeosu, Pohang và Kunsan.

En octobre 1962, de nouvelles bases sont établies à Incheon, Yeosu, Pohang, et Gunsan.

44. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

La côte nord de la province de Catane a été formée par des émissions de magma qui se sont produites dans les milieux sous-marins et côtiers.

45. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "

46. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

47. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Le mimosa doré n’indique pas l’arrivée du printemps banalement ; il le fait avec grâce et beauté.

48. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

D’autres se servent d’une « médecine » magique parce qu’ils croient que cela va les aider à faire des affaires, à réussir un examen à l’école ou à trouver l’amour.

49. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2006, một cố gắng di chuyển con tàu sân bay ra khỏi bến để tân trang tạm thời bị Phòng vệ Duyên Hải cho tạm dừng.

Le 6 novembre 2006, une première tentative de retirer le porte-avions de l'embarcadère pour sa restauration fut temporairement stoppée par l’United States Coast Guard.

50. Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

Dans un chant, David a dit par le passé: “Tu [Jéhovah] as exécuté mon jugement et ma cause; tu t’es assis sur le trône, jugeant avec justice.”

51. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

52. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

53. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

54. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

Ce chant parle d’une belle paysanne qui préfère se marier avec un berger plutôt que d’accepter la proposition du roi Salomon de devenir l’une de ses épouses.

55. Để giúp họ có quan điểm đúng khi vào đất “đượm sữa và mật”, Đức Giê-hô-va nhắc nhở họ: “Loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3).

Pour les aider à garder le bon point de vue lorsqu’ils entreraient dans le pays “ ruisselant de lait et de miel ”, Jéhovah leur rappela : “ L’homme ne vit pas de pain seul, mais [...] de toute déclaration de la bouche de Jéhovah. ” — Exode 3:8 ; Deutéronome 8:3.

56. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Sa petite photo orne le manteau de l’âtre dans notre salon à côté d’un portrait de famille plus récent de nos enfants et de nos petits-enfants.

57. Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

Les funérailles ont lieu à la Maison-Blanche le 14 avril puis le cercueil repart en train pour Hyde Park, ville de naissance de Roosevelt, sous la garde de quatre soldats représentant respectivement l'armée de terre, la marine, le corps des Marines et les garde-côtes.

58. Sau một thời gian, những đôi chân ngắn của chúng bắt đầu phát triển, cổ dài thêm và cong, mỏ của chúng bắt đầu cong xuống, tạo nên hình dáng có góc cạnh duyên dáng độc đáo của riêng loài hồng hạc.

Avec le temps, les pattes s’allongent, le cou grandit et se courbe, le bec s’infléchit pour prendre sa coudure caractéristique.

59. Trong video tiếp theo này, như bạn thấy con chim này, một con đại bàng, phối hợp duyên dáng đôi cánh, mắt và chân để tóm lấy con mồi ra khỏi mặt nước, robot của chúng tôi cũng có thể đi câu.

Dans la vidéo suivante, tout comme cet aigle coordonne avec grâce ses ailes, ses yeux et ses serres pour sortir sa proie de l'eau, vous pouvez voir notre robot partir à la pêche.

60. Trong một chuyến đi với gia đình tôi từ Nevada, Hoa Kỳ đến Alaska, Hoa Kỳ, tôi bắt đầu cuộc chuyện trò với một người phụ nữ cao ráo, duyên dáng, thân thiện ngồi ở ghế bên kia lối đi giữa các dãy ghế.

Alors que je me rendais avec ma famille du Nevada en Alaska (États-Unis), j’ai entamé une conversation avec une dame, grande, jolie et amicale, assise de l’autre côté du couloir.

61. Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.

Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.

62. Tôi đã tiến một bước, và lo, tránh xa nó scud với một mùa xuân đàn hồi trong lớp vỏ- tuyết, thẳng cơ thể và chân tay của nó vào chiều dài duyên dáng, và sớm đưa rừng giữa tôi và chính nó - miễn phí hoang dã thịt nai, khẳng định sức sống và phẩm giá của thiên nhiên.

Je fis un pas, et voici, l'écart qu'il scud avec un ressort élastique sur la croûte de neige, redressant son corps et ses membres en longueur gracieuse, et bientôt mettre la forêt entre moi et lui- même - la libre circulation des sauvages chevreuil, affirmant sa vigueur et la dignité de la nature.

63. Cùng lúc đó, lính trinh sát bản địa dưới sự chỉ huy của Martin Clemens, một trinh sát duyên hải nguyên là sĩ quan của Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ Bảo hộ Solomon, và dưới sự chỉ đạo của sĩ quan Anh tại Guadalcanal, đã mang báo cáo đến Bộ chỉ huy Thủy quân Lục chiến về tình hình quân Nhật tại Taivu, gần làng Tasimboko.

Pendant ce temps, des éclaireurs indigènes commandés par Martin Clemens, un officier des coastwatchers au sein des forces de défense britanniques du protectorat des îles Salomon et officier de district britannique pour Guadalcanal, transmit aux Marines américains des renseignements au sujet des troupes japonaises de Taivu à proximité du village de Tasimboko.

64. Thật vậy, chúng ta đang ở một thời điểm đáng chú ý trong lịch sử loài người, nó được thúc đẩy nhờ sự bất mãn với các giới hạn của cơ thể và trí tuệ chúng ta, chúng ta đang tạo ra các cỗ máy tinh vi, phức tạp, xinh đẹp và duyên dáng thứ sẽ mở rộng trải nghiệm của con người theo những cách vượt xa tưởng tượng.

En fait, nous vivons un moment remarquable dans l'histoire de l'humanité où, guidés par notre refus d'accepter les limites de nos corps et esprit, nous construisons des machines d'une complexité et d'une grâce exquises et magnifiques qui étendront l'expérience humaine bien au-delà de notre imagination.

65. R. L. Arkell viết "bởi sự nhạy bén và xuất chúng của mình, đảm bảo sự khai căn của chính triều đại đó ở Anh", và W. H. Wilkins nói "tính cách duyên dáng và trang nghiêm của mình, lý tưởng cao cả của bà và cuộc đời trong sáng của bà đã trung hòa khá nhiều sự bất mãn đối với chồng và cha chồng bà, và bù lại những năm đầu thời kì Georgian từ sự thô thiển hoàn toàn."

Pour R. L. Arkell, « perspicace et magnanime, a assuré l'enracinement de la dynastie en Angleterre » ; pour W. H. Wilkins, « sa personnalité gracieuse et digne, ses idéaux élevés et sa vie de pureté ont beaucoup fait pour contrebalancer l'impopularité de son mari et de son beau-père, et ont empêché les débuts de l'ère georgienne de sombrer dans la médiocrité la plus complète ».

66. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Elle englobe les compétences traditionnelles des experts en littérature : la capacité à lire les langues et écritures anciennes, la connaissance de comment les textes sont faits pour les situer et dater avec les nouvelles techniques telles que l'imagerie, la chimie des encres et pigments, la reconnaissance optique de caractères assistée par ordinateur.