1. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Faites le maximum pour entretenir l’amitié.

2. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

3. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Le titre va rester dans sa famille.

4. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ”

5. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

6. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

7. Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.

” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.

8. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

9. Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

Que les vaisseaux restent à distance.

10. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Ceux qui veulent soutenir l’étendard contractent une alliance, Al 46:20–22.

11. Cuối cùng thời khắc này đã đến, chúng ta có thể duy trì dòng tộc Amazons.

Le moment est venu où nous allons enfin pouvoir nous remplir l'estomac!

12. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Aimons la justice de tout notre cœur (▷ Gardons une bonne conscience) La Tour de Garde, 15/2/2011

13. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De cette façon, concentricité sera maintenue sans couper les mâchoires à nouveau

14. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.

15. Tại sao đội khi chúng ta phải “đứng đơn đôc” đề “duy trì một nguyên tắc chân chính”?

Pourquoi devons-nous parfois être les « seuls » à « soutenir un principe juste » ?

16. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

17. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● Certaines libellules peuvent planer pendant 30 secondes, pratiquement sans perdre d’altitude.

18. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc duy trì các chuẩn mực này.

Nous apprécions votre aide à cet égard.

19. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

On pourrait en dire autant des cycles qui entretiennent la vie sur notre planète.

20. Và với những kẻ nào phù hợp. Sẽ được duy trì dòng máu... Của chủng loại bọn ta.

Et, pour ceux qui conviennent... de servir à la reproduction pour nos colonies.

21. Và một số giếng (giếng thứ cấp) có thể được sử dụng để bơm nước, hơi nước, axit hoặc hỗn hợp khí khác nhau vào hồ chứa để tăng hoặc duy trì áp suất bẻ để duy trì tốc độ khai thác kinh tế.

En outre, certains puits (puits secondaires) peuvent être utilisés pour pomper l'eau, la vapeur, des acides ou divers mélanges de gaz dans le réservoir pour augmenter ou maintenir la pression du réservoir, et ainsi de maintenir un taux d'extraction économiquement viable.

22. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Un fournisseur d'hébergement DNS est une entreprise qui maintient des serveurs de noms DNS.

23. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.

24. * Các em đã làm gì để duy trì và củng cố quyết tâm của mình để phục vụ Chúa?

* Qu’avez-vous fait pour préserver et fortifier votre détermination à servir le Seigneur ?

25. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

En cas d’insultes, que faudra- t- il peut-être faire pour conserver l’unité ?

26. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

27. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

28. Chúng ta có cá ngừ vây vàng bắt bằng cần câu -- đền từ một nguồn có thể duy trì được.

Ici, vous avez du thon à nageoires jaunes pêché à la ligne -- il provient de réserves durables.

29. (Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

” (Matthieu 24:42). Comment entretenir la vigilance spirituelle ?

30. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.

31. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

Les chrétiens restent vertueux ; ils ne recourent pas à des pratiques malhonnêtes.

32. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

33. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Alors ce qu'il se passe, si on veut faire durer le désir, c'est cet élément vraiment dialectique.

34. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Vos craintes, vos soucis et vos inhibitions auront disparus, et vous resterez dans cet état... jusqu'à ce que je claque des doigts.

35. Úc đã duy trì lực lượng quân sự từ khi thành lập liên bang thành một quốc gia vào tháng 01 năm 1901.

L'Australie maintient une armée depuis la création de la Fédération Australienne en janvier 1901.

36. Tôi chúc các bạn những điều may mắn nhất trong việc duy trì được sự cân bằng trong nỗ lực tương lai của bạn.

Je vous souhaite bonne chance pour maintenir cet équilibre dans vos futurs projets.

37. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

38. Chi phí duy trì đạo quân đông đảo và binh lính đồn trú ở Scotland trở thành gánh nặng cho ngân sách hoàng gia.

Le coût du maintien d'importantes troupes et garnisons en Écosse devient également une charge insupportable pour les finances royales.

39. Trong suốt các thời kỳ khô hạn kéo dài, tán lá rụng đi để duy trì nước trong cây và ngăn ngừa chết khô.

Pendant les périodes de sécheresse prolongées, le feuillage est abandonné pour conserver l'eau et prévenir la mort par sécheresse.

40. Về cơ bản, điều này có nghĩa là họ duy trì trật tự và cung cấp các dịch vụ công ích cho xã hội.

Essentiellement qu’ils maintiennent l’ordre et accomplissent des tâches utiles pour la société.

41. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Pendant le XIXe siècle, les immigrants et les machines urbaines politiques ont alimenté cette culture du vote.

42. Hiệp ước Tordesillas duy trì đường phân giới bắc nam mà Alexander đã định, nhưng nay di chuyển xa hơn về phía tây 1.480km.

Le traité de Tordesillas conservait la ligne nord- sud dessinée par Alexandre VI, mais la déplaçait de 1 480 kilomètres vers l’ouest.

43. Để xây đắp và duy trì một nền tảng, thì hãy nhớ ba nguyên tắc: tầm nhìn, lòng cam kết, và kỷ luật tự giác.

Pour édifier et entretenir une fondation, souvenez-vous de trois principes : la vision, l’engagement et la discipline personnelle.

44. Hãy cùng nhìn lại cách Trung Quốc duy trì cân bằng thương mại với Hoa Kỳ bằng cách giữ thấp giá trị Nhân dân tệ.

Analysons comment la Chine peut entretenir un déséquilibre commercial avec les États- Unis en maintenant artificiellement sa monnaie à un faible niveau.

45. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient.

46. Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

Elle fait suite à une campagne soutenue de résistance civile contre la violence du régime et la fraude électorale présumée.

47. Kế hoạch của Đại úy Không quân Tim Vigors duy trì sáu máy bay bên trên hải đội vào ban ngày đã bị Phillips từ chối.

Le lieutenant Tim Vigors avait proposé un plan pour garder six avions au-dessus de la Force Z pendant la journée, mais cela avait été refusé par Phillips.

48. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Il a fait un potager où il a semé des petits pois, des pommes de terre, du maïs, des haricots et des navets pour se nourrir simplement.

49. Một quan chức quan trọng khác là nhân viên bảo lãnh của quốc hội, có nhiệm vụ duy trì trật tự và an ninh trên mặt đất.

Un autre officier important est le sergent d'armes, qui a pour fonction de maintenir l'ordre et la sécurité sur les lieux.

50. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

51. Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.

On ne peut garder sa joie dans le ministère quand on néglige d’étudier la Bible, ou quand on se contente de le faire à la va-vite.

52. Mặc dù đã có những nỗ lực để duy trì quy chế, cuối cùng nó vẫn thất bại do sự cạnh tranh lao động giữa các chủ đất.

En dépit d’efforts concertés pour conserver le statut, il n'aboutit finalement pas à cause de la compétition entre les propriétaires fonciers pour les travailleurs.

53. Để duy trì mức sống cơ bản, có thể bạn phải làm nhiều giờ hơn trong môi trường thậm chí còn khắc nghiệt hơn lúc còn đi học.

Pour avoir un niveau de vie minimum, tu devras donc faire plus d’heures dans un environnement qui risque d’être encore moins agréable que celui de maintenant.

54. Ngươi biết không, Tommy, ngươi là nỗi nhục nhã cho thể chế ngươi đang phục tùng, và với cả đất nước đang duy trì thể chế đấy nữa.

Tommy, vous êtes une source d'embarras pour l'institution que vous servez et pour le pays que cette institution sert à son tour.

55. Chúng đã phát triển "tay" và "chân" với 4 hoặc 5 ngón; da của chúng biến đổi để có thể duy trì các chất dịch và chống khô.

Ils se sont dotés de « mains » et de « pieds » avec cinq doigts ou plus ; leur peau est devenue capable de retenir les fluides corporels et de résister au dessèchement.

56. Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

En décembre dernier à Paris, lors de la COP 21, nous avons réitéré notre promesse de toujours rester neutre en carbone.

57. Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

Alors que la Chine essaye de maintenir ses relations de souverain avec la Corée, le Japon désire accroître sa sphère d'influence.

58. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Bien que cette pratique ne soit pas vraiment nouvelle, c’est surtout au XXe siècle que l’on a recouru massivement aux transfusions de sang dans l’espoir de prolonger la vie humaine.

59. Hoàng tử Frederick đã đứng về phe đối lập trong cuộc tuyển cử năm 1741, và vì thế Walpole không thể duy trì thế thượng phong trong Quốc hội.

Le prince Frédéric fit activement campagne pour l'opposition lors des élections générales de 1741 et Walpole ne put rassembler une majorité stable.

60. Do là một vấn đề chính sách, quân đội hoàn toàn tuân lệnh chính phủ dân sự và duy trì độc lập khỏi tham dự các quyết định chính trị.

L'armée est sous le contrôle total du gouvernement civil et doit rester à l'écart de toute implication dans les décisions politiques.

61. Chấp nhận trách nhiệm cá nhân về sức mạnh tinh thần, sức khỏe, học vấn, việc làm, tài chính, thực phẩm, và các nhu yếu khác nhằm duy trì sự sống.

Acceptez d’être personnellement responsable de votre force spirituelle, de votre santé, de votre instruction, de votre emploi, de vos finances, de votre alimentation et des autres besoins essentiels de la vie.

62. Điều trọng yếu là chúng ta phải duy trì cái nhìn tích cực và lạc quan, đồng thời giữ mãi tình yêu thương với Đức Chúa Trời và với lẽ thật!

Il est capital que nous conservions tous un regard positif et joyeux et que nous gardions bien vivant notre amour pour Dieu et pour sa vérité !

63. Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

Avec l'escalade de la Deuxième Guerre d'Indochine, le numéro d'équilibriste de Sihanouk est devenue plus difficile à maintenir.

64. “Là những người truyền giáo, các em được kỳ vọng sẽ duy trì các tiêu chuẩn cao nhất về tư cách, kể cả việc nghiêm chỉnh tuân thủ luật trinh khiết,...

« En tant que missionnaires, il vous est demandé d’observer les règles de conduite les plus élevées, entre autres de respecter strictement la loi de chasteté...

65. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

À environ vingt ans, les survivantes seront vieilles pour se reproduire, et continuer le cycle que leur existence-même proclame.

66. Để hiểu được nguyên nhân, chúng ta phải quan sát cách mà những công nghệ chiến tranh đã duy trì hay phá huỷ hoà bình hoà bình thế giới trong lịch sử.

Et pour le comprendre, il faut voir comment au fil des âges, les technologies militaires ont réussi à faire ou à défaire la paix du monde.

67. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Les réglementations et codes actuels ont été écrits en considérant que les meilleures pratiques demeureraient les meilleures pratiques, qu'elles ne seraient que légèrement modifiées.

68. (2 Sử-ký 15:2; Gia-cơ 4:7, 8) Cầu nguyện đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì mối quan hệ gắn bó với Đức Giê-hô-va.

Elles sont pour nous si précieuses que nous ne laissons rien ni personne venir s’interposer entre nous et notre Dieu Jéhovah (2 Chroniques 15:2 ; Jacques 4:7, 8).

69. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(La religion en Union soviétique, angl., Walter Kolarz.) Après la guerre, les chefs religieux ont essayé de conserver cette amitié, malgré la politique athée du pouvoir qui représentait désormais le roi du nord*.

70. Trái với mong muốn của Hoàng đế là muốn bà vĩnh viễn rời khỏi Đức quốc, Vicky vẫn ở trong cơ ngơi riêng và duy trì quan hệ với giới tự do.

Au grand regret du Kaiser, qui préférerait la voir quitter l'Allemagne, Vicky se constitue sa propre cour et ses liens avec les cercles libéraux restent très étroits.

71. Ai Cập vẫn tiếp tục duy trì các mối quan hệ thương mại với khu vực Cận đông trong suốt triều đại của Djedkare, có thể xa tới tận Anatolia ở phía bắc.

Pendant le règne de Djedkarê, l'Égypte a entretenu des relations commerciales avec le Levant, peut-être jusqu'en Anatolie au nord.

72. George III thường bị cáo buộc là ngoan cố duy trì chiến tranh giữa chính phủ Anh với Cách mạng Mỹ, bất chấp những lời can ngăn từ các Bộ trưởng của ông.

George III est souvent critiqué pour s'être obstiné dans la guerre engagée contre les colons d'Amérique malgré les conseils de ses ministres.

73. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

74. Điều 2 quy định rằng Nhật Bản và Triều Tiên sẽ trao đổi sứ thần trong vòng 15 tháng và duy trì thường xuyên các phái bộ ngoại giao tại mỗi quốc gia.

Article 2 : La Corée et le Japon échangeront des délégués et maintiendront des délégations diplomatiques permanentes dans chaque pays.

75. Nếu quan hệ này cũng duy trì cho các băng hà trước đó, dữ liệu Nam Cực cho thấy sự kiện D-O đã có mặt trong thời kỳ băng giá trước đó.

Si cette relation vaut également pour les périodes glaciaires précédentes, les données antarctiques devraient montrer des événements D-O pour ces périodes.

76. Mặc dù Octavianus không còn kiểm soát trực tiếp các tỉnh, cũng như quân đội nhưng ông vẫn duy trì được lòng trung của những người lính tại ngũ lẫn các cựu binh.

Bien qu'Auguste n'ait plus en apparence un contrôle direct sur les provinces et l'armée, il bénéficie toujours de la loyauté des soldats en service ainsi que des vétérans.

77. Nếu cây ăn quả lớn bị loại bỏ, rừng có thể duy trì ít cá thể của một loài và thành công sinh sản của chúng có thể bị ảnh hưởng trong nhiều năm.

Si on enlève les arbres à gros fruits, la forêt peut nourrir moins d'individus d'une espèce et leur chance de reproduction peut être affectée pendant des années.

78. Ai Cập vẫn duy trì quan hệ thương mại với khu vực bờ biển Cận Đông và Nubia, và các hoạt động quân sự có thể đã được tiến hành ở miền nam Canaan.

L'Égypte entretenait des relations commerciales avec la côte levantine et la Nubie, et des actions militaires ont pu avoir lieu dans le sud de Canaan.

79. Nếu bạn đang dùng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học thì thiết bị này có thể được trường học, công ty hay một nhóm khác quản lý hoặc thiết lập và duy trì.

Si vous utilisez un Chromebook au sein d'un établissement scolaire ou d'une entreprise, il est possible qu'il soit géré, c'est-à-dire configuré par l'établissement scolaire, l'entreprise ou un autre groupe.

80. Hai bài này xem xét làm thế nào việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp chúng ta duy trì sự hòa thuận, bất kể sự bất toàn của mình và người khác.

Ces deux articles montrent comment les principes bibliques nous aident à préserver la paix malgré nos imperfections et celles des autres.