1. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Chaque téléphone portable est unique.

2. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

3. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

4. Trong bốn thập kỷ đầu tiên chính quyền độc lập đã kiểm soát như quốc gia độc đảng di Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) lãnh đạo.

Durant les quatre premières décennies de son indépendance, l'Algérie fut un régime à parti unique sous l'égide du Front de libération nationale (FLN).

5. Với ếch độc phi tiêu và các loài tự vệ bằng chất độc thần kinh, vài thay đổi di truyền học làm biến đổi cấu trúc tiếp nhận alkaloid vừa đủ để giữ độc tố thần kinh khỏi bị tác dụng ngược.

Pour les grenouilles venimeuses et beaucoup d'autres animaux utilisant des défenses neurotoxiques, de petites mutations génétiques changent la structure du site où se fixe l'alcaloïde, juste assez pour empêcher la neurotoxine d'exercer ses effets destructeurs.

6. Kết quả là bộ gen cung cấp khả năng kháng độc mạnh nhất sẽ được di truyền cho thế hệ tiếp theo.

Il s'ensuit que les gènes produisant les plus fortes résistance et toxicité seront transmis aux générations suivantes dans de plus grandes proportions.

7. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

8. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

9. Bạn có thể thấy ở đây trong thước phim thời gian qua nhanh này rằng mặt trời, khi nó di chuyển qua về mặt, cũng như là bóng đổ, mỗi tấm lá di chuyển một cách độc lập.

Vous pouvez voir dans cette vidéo accélérée que lorsque le soleil, de même que l'ombre, se déplace sur la surface, chaque tuile réagit individuellement.

10. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

11. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.

12. Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

Après des années de lutte, 833 familles furent finalement évacuées et le nettoyage de Love Canal fut entrepris.

13. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

14. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

Le Groupe d’experts indépendants sur les téléphones mobiles a déclaré dans un rapport : “ Le Groupe d’experts, sur la base des faits actuellement disponibles, estime que la population n’a pas d’inquiétude à avoir quant à l’utilisation de téléphones mobiles.

15. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Le cafard pourrait s'en aller ou s'envoler ou partir en courant s'il le voulait, mais il décide de rester là parce que ce poison lui enlève sa motivation de marcher, et c'est tout ce qu'il fait !

16. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

17. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

18. Dù kết hợp chặt chẽ các chất liệu phong cách Ý và Pháp vào trong âm nhạc của mình, di sản của Purcell là một hình thức phong cách Anh độc đáo.

Bien qu'il a incorporé des éléments stylistiques italiens et français dans ses compositions, Purcell a développé une forme proprement anglaise de musique baroque.

19. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

20. Di chuyển đi.

Bougez!

21. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

22. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

23. Nhiều trong số các di vật độc đáo nhất nhất của Mary Rose để và đã cung cấp cái nhìn sâu vào chủ đề khác nhau, từ lịch sử của các cuộc hải chiến.

De nombreux artéfacts sont uniques à la Mary Rose et ont permis de faire avancer les connaissances dans de nombreux domaines allant de la guerre navale à l'histoire des instruments de musique.

24. Cà độc dược.

Stramoine commune.

25. Con Độc Sinh

Fils unique

26. Con độc nhất.

Enfant unique.

27. Ngoài ra, nó đã được tìm thấy rằng do số lượng lớn máu được giới thiệu từ những con ngựa bên ngoài, những con ngựa đảo Cumberland là không độc đáo về mặt di truyền.

De plus, il a été souligné qu'à cause du grand nombre de chevaux introduits depuis l'extérieur de l'île, les équidés de l'île de Cumberland ne sont pas génétiquement uniques.

28. Bởi di trú.

Migration.

29. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

30. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

31. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

32. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

33. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

34. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

35. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

36. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

37. Tôi không nghĩ về điều đó đến hồi phổ thông, qua dự án gen di truyền ở người tôi nhận ra mình không phải người duy nhất đang cố liên hệ giữa sự độc đáo gen di truyền của tổ tiên với tiềm năng về sức khỏe thể chất và bệnh tật của chúng ta.

Ce n'est qu'au lycée, grâce au projet Génome humain, que j'ai pris conscience que je n'étais pas seul à essayer de faire un lien entre nos ascendances génétiques et notre santé, notre bien-être et nos potentielles maladies.

38. A di đà phật.

Amitabha.

39. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

40. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

41. Nó là con độc.

C'est mon seul fils.

42. Di tản đi đâu?

Filer où?

43. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

44. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

45. Di vật của Cinna.

La touche finale de Cinna.

46. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

47. Artis chứa 27 tòa nhà lớn, hầu hết trong số đó được sử dụng làm nơi nuôi nhốt cho các loài động vật, làm cho Artis một di sản văn hóa độc đáo của thế kỷ 19.

Composé de vingt-sept bâtiments, la plupart servant à abriter les animaux, Artis est un remarquable élément du patrimoine culturel du XIXe siècle.

48. Họ đã học được kỹ năng điều khiển lạc đà và mua động vật của mình, mở rộng tính di động và độc lập của chúng trong một xã hội vùng biên giới thay đổi nhanh chóng.

Ils ont appris à utiliser les dromadaires et ont acquis leurs propres bêtes, ce qui a accru leur mobilité et leur indépendance dans une société aux frontières qui évoluaient rapidement.

49. Các nhà nghiên cứu khác, nhìn vào sự biến đổi di truyền, nhà nước có một kích cỡ đàn gần như là lớn như hiện nay là cần thiết để tránh giao phối cận huyết, nhưng cũng nêu ra đàn ngựa này là không đủ độc đáo về mặt di truyền để đảm bảo việc bảo quản đặc biệt.

D'autres chercheurs, étudiant la variété génétique, ont estimé qu'un cheptel de taille avoisinant l'actuelle est nécessaire pour éviter la consanguinité, mais également que ces chevaux ne sont pas génétiquement suffisamment particuliers pour justifier d'une protection spéciale.

50. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

51. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

52. Sau này phương pháp đó được áp dụng trong các Kinh-thánh khác. Đây là một di sản thường làm các độc giả ngày nay bối rối vì họ quen cách dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh.

Ce procédé a souvent dérouté le lecteur moderne de la Bible maintenant accoutumé à voir l’italique réservé aux mots sur lesquels on désire attirer l’attention.

53. Tiểu giáo khu gần nhất của chúng con là ở trong thị trấn cách đó khoảng 48 kilômét và phương tiện di chuyển độc nhất của chúng con là một chiếc xe cũ kỹ thường không chạy.

La paroisse la plus proche était à une cinquantaine de kilomètres et notre seul moyen de locomotion était une vieille voiture qui ne fonctionnait pas la plupart du temps.

54. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

55. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

56. Cái chất độc tên disulfoton.

Le poison est le disulfoton.

57. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

58. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

59. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

60. Chờ chết trong cô độc.

Qui attend de mourir seul.

61. Cha tôi không cô độc.

Mon père n'était pas seul.

62. Rằng tôi không cô độc.

Je ne suis pas seule.

63. Anh sẽ chết cô độc.

Tu vas mourir seul.

64. Người Do Thái di cư đến Brasil ngay sau khi quốc gia này độc lập và định cư chủ yếu tại các tỉnh đông bắc là Bahia và Pernambuco cùng các tỉnh miền bắc là Amazonas và Pará.

Des Juifs immigrent au Brésil peu après l'indépendance et s'installent principalement dans les provinces de Bahia et de Pernambouc au nord-est du pays et de l'Amazonas et de Pará au nord.

65. Bán đảo này được chia làm 3 vùng; Val di Mazara, Val Demone và Val di Noto.

La Sicile était divisée en trois unités administratives : Val di Mazara, Val Demone et Val di Noto.

66. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

67. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

68. Ngoài ra, đối với một số sản phẩm nhất định của Google có dữ liệu độc quyền của Google, việc di chuyển phân khúc từ một sản phẩm tới một sản phẩm khác có thể không được hỗ trợ.

En outre, certains produits Google incluent des données Google propriétaires, auquel cas le déplacement d'un segment entre deux produits n'est pas toujours possible.

69. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

70. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

71. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

72. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

73. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

74. Jờ anh ấy không cô độc

Il n'est pas seul cette fois.

75. “Con độc sanh” như thế nào?

En quel sens est- il le “Fils unique”?

76. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

77. Tôi lại nghĩ bà cô độc.

Pour moi, c'est la solitude.

78. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

79. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

80. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName