1. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

2. Đó là một chương trình danh giá.

Je fais une licence.

3. Bọn họ là những người danh giá mà.

Ils ont leur fierté.

4. Gia đình tôi có một danh giá rất lớn.

Il y a un grand honneur dans ma famille.

5. Hay là bảo vệ danh giá cho vợ chú nào?

Défendre ta femme?

6. Tôi nghĩ ông là người danh giá, thưa đức ông.

Il semble qu'elle convienne à votre stature.

7. Năm 1996 ông nhận giải thưởng Prince of Asturias danh giá.

Il reçoit en 1996 le Prix Prince des Asturies.

8. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Il y a des destins moins nobles, mon ami.

9. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

10. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

11. Harvard.Edu là địa chỉ email danh giá nhất cả nước, chàng trai.

L'adresse la plus prestigieuse du pays.

12. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.

13. Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

Il ne dormait pas dans la rue ; il occupait un poste éminent.

14. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

15. Tất cả đều đến từ các gia đình danh giá nhất Châu Âu.

Tous viennent des meilleures familles d'Europe.

16. Ông là người Pháp danh giá đầu tiên được tường thuật là mắc AIDS.

C'est le premier combattant français identifié grâce à son ADN.

17. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

En 1942, j’ai épousé une charmante jeune fille, Frosini, issue d’une famille respectée.

18. Bằng cấp và những giải thưởng danh giá của mày sẽ chẳng cứu nổi mày đâu.

Tes diplômes et tes médailles ronflantes ne te sauveront pas.

19. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

20. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

À l’inverse de Shebna, il ne déshonorera pas la maison de son père ni ne salira sa réputation.

21. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

22. Tôi nghĩ một người danh giá như ông sẽ đề xuất một giải pháp cao thượng hơn.

Je pensais qu'un homme de votre calibre suggérerait une approche plus honorable.

23. Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ. Dành cho người Thrace danh giá của ngài

Il voulait aller au marché pour acheter un objet thrace en l'honneur de votre homme.

24. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Il s'agit du deuxième prix le plus important après le Corbeau d'or.

25. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

26. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.

27. Cái chết của lão già điên được chào đón và, như ta tưởng vào lúc đó, điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.

La mort du vieux fou fut la bienvenue et, comme nous le pensions à l'époque, bénéficie à l'honorable Inde Orientale.

28. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Le Times lui a dédié une demi page d'éditorial, vous imaginez que c'était important pour un journal d'une telle stature.

29. Những kinh nghiệm đời có thật cho thấy một danh tiếng trước mắt Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ổn hơn danh giá trước mắt loài người.

Les faits montrent qu’un beau nom auprès de Dieu procure une plus grande sécurité qu’un nom auprès des hommes.

30. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Un mari, un fils, un ami, un frère, un entrepreneur, un diplômé major de sa promotion, un photographe amateur passionné.

31. Ziegler được trao giải thưởng Gerhard Hess trị giá một triệu Mác Đức bởi Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) vào năm 1994 và 1.5 triệu mác Đức từ giải Gottfried Wilhelm Leibniz, giải thưởng nghiên cứu khoa học danh giá nhất nước Đức do DFG trao vào năm 2001.

Ziegler a reçu le prix Gerhard Hess d'un million de deutschemarks décerné par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) en 1994 et le Prix Gottfried Wilhelm Leibniz de 1,5 million de deutschemarks, le prix plus prestigieux allemand en matière de recherche, attribué par la DFG en 2001,.