1. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

2. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

3. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

4. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

” Un enquêteur est allé jusqu’à dire qu’en matière de culture biblique les États-Unis sont “ une nation d’illettrés ”.

5. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

La haine, l’orgueil, l’égoïsme, la vanité et l’ignorance sont autant de traits humains à l’origine de tous les conflits, de toutes les guerres. — Jacques 4:1-4.

6. Họ thường được gọi là " nhà bác học ngu dốt. "

Les gens comme lui sont souvent appelés des idiots savants.

7. Để tôi nói cho anh biết điều này, đồ ranh con ngu dốt.

Ecoutez-moi bien, pauvre abruti de microbe.

8. Người đã không bị bỏ rơi như một người con dốt nát của Đức Chúa Trời, nhưng trình độ thông minh cao trọng của ông có thể đáng được ghi lại trong lịch sử kỳ diệu về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký 1:1-25.

Ce fils de Dieu ne fut pas laissé dans l’ignorance, mais il ressentit vraisemblablement comme un hommage à sa grande intelligence le remarquable récit de la création tel qu’il est consigné en Genèse 1:1-25.

9. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

10. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

11. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

12. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

13. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

14. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

15. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

16. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

17. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

18. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

19. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

20. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

21. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

22. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

23. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

24. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.

25. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

26. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

27. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

28. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

29. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

30. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

31. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

32. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

33. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

34. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

35. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

36. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

37. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

38. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

39. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

40. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

41. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Si vous appliquez la vérité dans votre vie, vous serez libéré des liens du mensonge, de la superstition et de l’ignorance.

42. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

43. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

44. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

45. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

46. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

47. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

48. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

49. Điều này được tóm tắt rất hay bởi nhà phê bình người Anh William Hazlitt ông viết, "Định kiến là con đẻ của ngu dốt."

Le critique britannique William Hazlitt résume bien cette idée : « Le préjugé naît de l'ignorance.

50. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

51. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

52. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

53. Từ giờ trong thành phố đổ nát này, con dấu anh sẽ được sử dụng..

Quand nous quitterons la ville, le sceau t'appartiendra.

54. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Ce fiasco avec Regis Air, ça brise mon image.

55. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

56. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

57. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

58. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Les partisans d’Omri finirent par l’emporter sur les partisans de Tibni fils de Guinath.

59. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

60. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Jour après jour, elle travaillait à transformer la vieille maison.

61. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

Tu te marries avec un homme avec le cœur brisé d'un enfant de 12 ans.

62. Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy... Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.

Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.

63. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Cette “ armée ” ‘ pourrira ’, se désagrégera, comme quelque chose de périssable (Psaume 102:26 ; Isaïe 51:6).

64. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

Mais pendant plus d’un an, j’ai eu l’impression qu’on m’avait arraché la moitié de moi- même.

65. Hằng triệu mạng sống bị tan nát và vô số người chết yểu vì chứng nghiện ma túy.

Des millions de vies brisées et la mort prématurée d’un nombre incalculable de gens sont les fruits de la toxicomanie.

66. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

La revue Time a décrit le résultat : “ Des amas de bois, de plâtre et de cadavres. ”

67. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

Et si tu veux provoquer à Stilinski cette dévastatrice, briseuse d'âme, souffrance émotionnelle...

68. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Vous a- t- on déjà étiqueté comme quelqu’un d’avare, de paresseux, d’idiot ou d’orgueilleux du fait de votre race, de votre âge, de votre sexe, de votre nationalité ou de vos croyances religieuses ?

69. Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

Avant qu'elle me quitte sur l'autel, en me brisant le coeur.

70. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Sans cesse, ô Jéhovah, ils écrasent ton peuple, et sans cesse ils affligent ton héritage.

71. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

72. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

73. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Amène-moi l'ascendant, ou je détruirai le remède au vampirisme de mes propres mains.

74. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Les plaies du cou dues aux piqûres indiquent que les veines de ses bras ont éclaté.

75. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

La dernière épreuve de Marie relatée dans les Écritures fut à coup sûr la plus déchirante.

76. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

77. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Si vous avez 500 g ou 1 kg, il les moudra pour vous; le moulin ne traite pas de si petites quantités.

78. Tối nay, hắn, kẻ đã phản bội bạn bè, Trái tim thối nát đầy giết chóc sẽ tìm lại được Tự do.

Ce soir, lui qui a trahi ses amis, lui dont les meurtres ont pourri le coeur, il sera libre!

79. Nghe này.. ... anh cần tạm biệt em và anh sẽ nói nhanh chóng vì việc này như là bóp nát tim anh

Je vais te dire adieu très vite parce que ca me fait souffrir.

80. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers.