1. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

2. Củ cải say.

Du navet mariné!

3. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

Selon une journaliste, “ ces fillettes n’ont aucun revenu et vivent de charités, [...] d’un morceau de pain, de quelques pommes de terre ”.

4. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Sur une longue table en bois se trouve une abondance de bonnes choses — purée de pommes de terre, jambon, maïs, pain, fromage, légumes, pâtisseries et autres desserts.

5. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Dans la cuisine orientale, c’est un excellent substitut de la châtaigne d’eau.

6. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

7. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

8. Tác dụng cái củ ấu!

Allez tous vous faire voir!

9. Nó là cây củ cải

C' est un radis!

10. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

11. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

12. Cô thích nhổ củ cải hả?

Aimez-vous être au sommet?

13. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

On y plantera des navets.

14. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

15. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

16. Nó đến từ củ cải hay mía?

Betterave ou canne ?

17. Cái củ cải gì thế này, Job?

Mais putain, Job...?

18. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

19. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Si vous cliquez, je meurs.

20. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Lucy et toute la troupe des fous.

21. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

” Il était possible de limiter cette irritation en mélangeant les bulbes avec quelques carottes et betteraves à sucre, si on en trouvait.

22. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.

23. Đó là món salát củ từ nướng ạ.

De la salade de jambon grillé.

24. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Comment définir le goût de cette racine savoureuse ?

25. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

26. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

27. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

28. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

29. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

30. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

31. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain.

32. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Le blé et la mauvaise herbe’

33. Tất cả những gì ngươi cần là một củ tỏi.

Un peu d'ail suffirait.

34. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

35. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Elle recommande également de manger “ chaque jour au moins cinq portions de fruits ou de légumes ”, ainsi que du pain, des céréales, des pâtes, du riz et des haricots.

36. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

37. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ”

38. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

39. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Comment me protéger d'un gode?

40. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

41. Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

J'ai pris un sandwich au thon.

42. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

43. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

44. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

45. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

46. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

47. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”

48. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

49. Năm 1971, Nissin đã giới thiệu Nissin Cup Noodles, một loại mì cốc được châm thêm nước sôi để nấu mì.

En 1971, Nissin lance les Nissin Cup Noodles, un bol de nouilles où de l'eau bouillante est ajoutée pour cuire ces dernières.

50. Đưa cho tôi bánh mì chuyển ngữ.

Passez-moi le sérum de vérité.

51. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Tu veux du pain, Katniss?

52. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

53. Rất nhiều bột mì được mang đến.

On apporta de la farine en abondance.

54. Và tôi đang nghĩ lão củ cải đó ghét tôi chết mẹ rồi.

Et je pense que ce fils de pute me hait.

55. thế đây là thằng củ cải nào và tôi tới đây làm gì?

C'est qui ce mec et qu'est-ce que je fous là?

56. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

57. Như đã đề cập ở đầu bài, ngoại trừ phần củ, hầu như toàn bộ cây củ sắn đều không ăn được, nhưng điều đó không có nghĩa là những phần đó vô dụng.

Quoique presque toutes impropres à la consommation comme on l’a dit, les autres parties de la plante ne sont pas à jeter.

58. Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

J'ai pas envie que tu crèves avant qu'on arrive là-bas.

59. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

60. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

61. Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

Vous vouliez mon pain.

62. Bảo sẽ đến chỗ tôi ăn bánh mì.

Elle voulait venir chez moi manger des bagels.

63. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

64. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

65. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

Vous mettez ça dans la poële et ça deviendra du borscht.

66. Well, ít nhất thì bài hát của tớ không có vị như củ tỏi.

Toutes mes chansons n'ont pas goût d'ail.

67. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

68. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

69. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

70. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Mon pain brun sera bientôt révolue.

71. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Les nouilles de mon père sont incroyablement bonnes.

72. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.

73. Bánh mì và thịt của Ngài là ngọt ngào.

Son pain et la viande sont doux.

74. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Imaginons par exemple que vous passiez devant une boulangerie.

75. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Mais nous ne sommes qu'un groupe communautaire.

76. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Donc, on peut éliminer le cancer et la S.E.P.

77. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

78. Kiribati có các đảng chính trị chính thức nhưng tổ chức thì không quy củ.

Il existe des partis politiques aux Kiribati, mais ils n'ont pas une importance essentielle dans la vie politique du pays.

79. Tại sao những người nhu mì thì có phước?

Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont- ils heureux ?

80. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mon fils vous transformera en chorizo.