1. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

2. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

3. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Seul un chien battu parlerait de cette façon.

4. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

En effet, ils “ parlent ”, sans mots mais par signes, en remuant la queue ou les oreilles, en battant des ailes.

5. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

6. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Je me sentais comme un petit chien, la queue entre les jambes, toujours dans l’attente d’une tape affectueuse sans jamais la recevoir » (Mark, qui était rabaissé par son père).

7. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

Les retrouvailles qui suivent une longue période de séparation se font dans un tohu-bohu où l’on se rue l’un vers l’autre tête haute, oreilles plaquées ou battant la mesure.

8. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

Joyce Poole a vu une femelle monter la garde pendant trois jours auprès de son bébé mort-né. “ Les expressions de sa face ressemblaient à celles d’une personne accablée de douleur et déprimée : elle avait la tête et les oreilles ballantes, et les commissures des lèvres tombantes. ”