1. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

Si vous regardez leurs extrémités, ces petites portions d'ADN, vous pouvez voir que les tuiles forment un motif de damier.

2. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

De minuscules capteurs fixés sur trois martinets à ventre blanc ont révélé que ces oiseaux avaient volé pendant plus de 200 jours sans s’arrêter, entre leur lieu de reproduction et l’Afrique.

3. Một người viết Thi-thiên đề cập đến chim én khi bày tỏ ước muốn được phụng sự trong đền của Đức Chúa Trời.

Décrivant son vif désir de servir au temple de Dieu, un psalmiste a fait mention de l’hirondelle.

4. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

5. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau : comment concevoir un très bon drapeau. »

6. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

7. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

8. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

Les distances entre le haut et le bas du drapeau doivent être égales par rapport au centre de la lune.

9. Theo đuôi bất thành à cô lính?

Tu cherches à te libérer, soldat?

10. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Laissons les chiens courir après leurs queues.

11. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

12. Là cờ vua.

C'est comme aux échecs.

13. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

14. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

15. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

En gros, les oiseaux ont des queues rudimentaires.

16. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

17. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

18. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

19. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

20. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

21. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

22. Chúng tôi chơi cờ.

On joue aux échecs.

23. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

24. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

25. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

26. Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.

Comment cela est- il arrivé?

27. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

C’était notre drapeau, notre étendard pour les nations, notre bannière appelant à un retour à la vertu.

28. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Je veux qu' ils cessent de chier dans leur froc!

29. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

30. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

31. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

32. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

33. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

34. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

35. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Seul un chien battu parlerait de cette façon.

36. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

37. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

38. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

39. Tôi sẽ ko có đuôi cho đến cuối đời.

Je resterai sans queue toute ma vie.

40. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

41. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

42. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

43. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

44. Chiều cao của cuống đuôi hơn 7% chiều dài chuẩn.

Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

45. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments. Pourtant, ils sont communs ici.

46. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

47. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

48. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

49. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

50. Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

Le lendemain matin, Jenny trouve une bague de la part de Tim sur la table au déjeuner.

51. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

52. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

53. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Il signale aussi que “ les joueurs adolescents deviennent des joueurs pathologiques plus facilement que les adultes ”.

54. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

55. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

La catégorie limitée Paris et jeux d'argent et de hasard (plus de 18 ans) inclut les annonces pour des jeux d'argent et de hasard en ligne ou basés sur la position des joueurs, qui ne sont diffusées que dans les régions où ces jeux sont légaux.

56. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Je jouais beaucoup aux échecs.

57. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

58. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

59. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Là, ils ont déployé une bannière, un foulard jaune fixé à une canne qui symbolisait un drapeau ou un étendard pour les nations5. Les saints devaient être la lumière, l’étendard.

60. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Supposons maintenant qu’on demande à quelqu’un, non pas de saluer le drapeau, mais simplement de le tenir, soit dans un défilé, soit dans une classe ou ailleurs, de sorte que d’autres puissent le saluer.

61. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Savez-vous jouer aux échecs ?

62. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

63. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Le monde entier est dans les échecs.

64. Hắn là một tay cờ bạc bịp.

C'était un tricheur.

65. Đây không phải chuyện tình cờ đâu.

Ce n'est pas une coincidence.

66. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

67. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

68. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

69. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

70. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

L’un d’eux dit : « Ils ne croient pas en l’évolution.

71. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

72. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Expliquez que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement, particulièrement pendant une bataille.

73. Lygosoma veunsaiensis có chân rất ngắn và đuôi thì dài hơn thân.

Lygosoma veunsaiensis à des pattes extrêmement courtes et sa queue est plus longue que son corps.

74. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Par contre, Terra, bien qu’elle ne chante pas l’hymne national ni ne salue le drapeau, a refusé de le profaner de cette façon.

75. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

76. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

77. Tình cờ hai người gặp lại nhau.

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard.

78. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

79. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

80. Cậu không muốn cong đuôi trước mặt người của mình chớ gì?

Tu veux pas te dégonfler devant eux?