1. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

2. Cổ tự tìm tới.

Il venait plutôt d'elle.

3. Cổ tự ý tới đây.

Elle est ici de son plein gré.

4. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

5. Để cổ tự ngã vào anh...

Laisse-la venir vers toi.

6. Anh ấy đã treo cổ tự tử.

Il s'est pendu.

7. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

Il finit par se pendre.

8. Và sau đó ông ta treo cổ tự tử.

Et ensuite il s'est pendu.

9. Ông định để cô ấy treo cổ tự tử?

Vous vouliez qu'on croie qu'elle s'est pendue.

10. Chủ cũ sống ở đó treo cổ tự tử.

Le mec qui vivait là s'est pendu.

11. Tháng 7 năm 310, Maximianus đã treo cổ tự vẫn.

En juillet 310, Maximien se pend sur son ordre.

12. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ

JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE

13. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

14. Nói là cậu đã để cho cổ tự làm trò cười.

Elle prétend que tu l'as fait marcher.

15. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

16. Đức Ông nói với tôi bà ấy đã treo cổ tự tử.

Le Monseigneur m'a dit qu'elle s'était pendue.

17. 1 cậu học sinh tìm thấy KIM Sun-ja đang treo cổ tự vẫn.

Kim Sun-ja a voulu se suicider.

18. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Ma tante est devenue folle et s'est pendue là-bas.

19. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

Premièrement, en aucun cas je n'allais me pendre.

20. có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga.

Oui, une personne s'est pendue dans sa chambre d'hôtel.

21. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Tout autre sera maudit.

22. Bà ta đã treo cổ tự vẫn tại đây ngay đúng chỗ mà anh đang đứng.

Elle s'est pendue à la branche juste au-dessus de vous.

23. Đúng vậy, có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga

Oui, une personne s' est pendue dans sa chambre d' hôtel

24. Tôi chán nản đến mức đã có lần buộc một sợi dây lên cành cây để treo cổ tự vẫn.

De désespoir, j’ai attaché une corde à un arbre et j’ai essayé de me pendre.

25. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

26. Tất cả sau đó đều được trả tự do ngoại trừ Rwelekana, về sau bị phát hiện đã chết trong tù, được cho là treo cổ tự tử.

Tous, sauf Rwelekana qui a été retrouvé pendu dans sa prison, ont été libérés.

27. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

D’après le livre Les manuscrits de la Bible grecque (angl.), la paléographie « est la science qui étudie les écritures anciennes ».

28. Việc xác định tuổi bằng phương pháp carbon 14 (carbon phóng xạ) và ngành cổ tự học đã xác nhận rằng cuộn xưa nhất trong các cuộn này có niên đại từ khoảng năm 200 đến 100 TCN.

La datation au carbone 14 (carbone radioactif) et la paléographie (l’étude des écritures anciennes) confirment que les plus vieux de ces rouleaux datent d’environ 200 avant notre ère.

29. Sau cùng, khi xem xét phép chính tả, nhóm học giả kết luận: “Dữ kiện về phép chính tả của các bản [các cuộn giấy] phù hợp với bằng chứng về khảo cổ và cổ tự liên quan đến niên đại của những hàng chữ này”.

Enfin, à propos de l’orthographe, l’équipe déclare : “ Les particularités orthographiques des plaques [rouleaux] concordent avec les preuves archéologiques et paléographiques pour ce qui est de la datation des inscriptions. ”

30. Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.

Les observations paléographiques, autrement dit celles qui concernent la forme, le style, la position, l’ordre et le mode de tracé des lettres, renvoient à la même époque, c’est-à-dire à la fin du VIIe siècle avant notre ère.