1. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

2. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Certains couples se font accompagner par un chaperon.

3. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Roy, merci beaucoup pour le mentorat.

4. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Je suis votre compagnon de sobriété.

5. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

6. Tôi đã đón taxi nên con trai tôi sẽ không kèm cặp chúng ta trong lúc này đâu.

J'ai pris un taxi, comme ça mon fils n'essaiera pas de nous chaperonner cette fois.

7. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Les enseignants ne pouvaient partir en sortie collective qu'accompagnés d'un gardien officiel.

8. Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

Durant leurs fréquentations, beaucoup d’amoureux ont la sagesse de se faire accompagner par un chaperon.

9. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Voici ce qu'un enfant ressent lorsqu'il vit cette enfance toute tracée.

10. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Mettez alors par écrit un plan sommaire, joignez- y une photocopie de la citation que vous avez trouvée et placez le tout dans vos affaires de prédication.

11. Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).

L'un de ses slogans électoraux les plus connus est « Plus de marché, moins d'État » (« Meer markt, minder overheid »).

12. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

À l'âge de 22 ans, il obtient son diplôme d'anatomopathologiste sous la direction de Giuseppe Levi (en).

13. Mời các cặp học sinh nghiên cứu các câu được liệt kê trong các hàng 3–4 và thảo luận các câu hỏi kèm theo.

Demandez aux équipes d’étudier les versets indiqués dans les rangées 3-4 et de discuter des réponses aux questions.

14. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị các tờ giấy phát tay có ghi những chỉ dẫn kèm theo cho các cặp học sinh.

Avant le cours, préparez des feuilles à distribuer avec les consignes nécessaires à chaque équipe.

15. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Joindre] : transférer le message en tant que pièce jointe

16. Sau cha ông mất vào năm 1868, Aleksandr Lyapunov được kèm cặp bởi chính cậu ruột của mình R. M. Sechenov, anh nhà sinh lý học nổi tiếng Ivan Mikhailovich Sechenov.

Après la mort de son père en 1868, Aleksandr Liapounov fut élevé par son oncle R. M. Setchenov, frère du physiologiste Ivan Mikhaïlovitch Setchenov.

17. Yêu cầu các cặp học sinh này đọc những câu được liệt kê trong các hàng 1–2 và thảo luận về các câu trả lời cho những câu hỏi kèm theo.

Faites lire aux équipes les versets repris dans les rangées 1-2 et demandez-leur de discuter des réponses aux questions.

18. chanh kèm với Bombay.

Concombre avec le Hendricks, chaux avec Bombay

19. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Je suis très reconnaissante à Jéhovah de m’avoir donné une sœur plus âgée, plus mûre, pour me former pendant ma jeunesse et à travers tous mes combats. — Ecclésiaste 4:9, 10.

20. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

21. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Par exemple, si vous vendez une paire de chaussures, vous ne devez pas fournir une photo avec d'autres accessoires tels que des lunettes, un sac à main ou une robe, à moins que ceux-ci soient vendus avec le produit principal.

22. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

23. Những cuộc chuyện trò kèm theo.

Conversations en chemin.

24. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

25. Nếu cặp vợ chồng này hiểu và áp dụng Sự Chuộc Tội, thì họ sẽ biết rằng những kinh nghiệm đó và nỗi đau đớn kèm theo với những kinh nghiệm đó đều có thể được xóa đi.

Si ce couple comprend et applique l’Expiation, il saura que ces expériences et le chagrin qui y est attaché pourront être effacés.

26. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

27. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

28. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

29. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

30. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Lorsque vous recevez un e-mail comportant une pièce jointe, vous pouvez en télécharger une copie sur votre appareil.

31. Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hóa học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy.

J'avais étudié la physique pendant des milliers d'heures, la biologie, la chimie, mais pas une heure, pas un concept, sur comment être un mentor, comment guider quelqu'un pour rentrer ensemble dans l'inconnu, sur la motivation.

32. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

33. Là người theo chủ nghĩa lý tưởng, Victor Hugo tin rằng sự dạy dỗ, kèm cặp và tôn trọng từng cá nhân là những vũ khí duy nhất của xã hội để tránh cho những người bất hạnh trở thành tội phạm.

Idéaliste, Victor Hugo est convaincu que l'instruction, l'accompagnement et le respect de l'individu sont les seules armes de la société qui peuvent empêcher l'infortuné de devenir infâme.

34. cặp sách của tao ở đâu?

Où est mon sac à dos?

35. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

36. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

37. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

38. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

39. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

40. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Ils sont en symbiose parfaite.

41. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Ça se trouve dans mon jeu vidéo.

42. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

43. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

44. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Je ne trompe pas ma femme.

45. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

46. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

47. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

48. Mẹo: Bạn có thể sử dụng mã cộng kèm theo thị trấn hoặc thành phố như X4HM+3C, Cairo, Ai Cập hoặc kèm theo mã vùng như 7GXHX4HM+3C.

Conseil : Vous pouvez utiliser un plus code avec une ville (X4HM+3C, Le Caire, Égypte, par exemple) ou avec un indicatif de zone (7GXHX4HM+3C, par exemple).

49. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Avec, en pièce jointe, la copie du contrat Rochway.

50. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

51. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

Cette affaire d'imitation comporte un risque.

52. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

53. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

Le couple s'est séparé début 2012.

54. Các cặp bazơ này có chức năng nào?

Quel est leur rôle ?

55. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

56. Sau đó mỗi cặp trong số 24 cặp lãnh văn bằng và được thông báo quốc gia họ được chỉ định phục vụ.

Puis chacun des 24 couples a reçu ses diplômes, et l’on a annoncé le pays dans lequel ils étaient nommés.

57. Mỗi câu chuyện lại đi kèm với một bài thơ trào phúng.

Chaque histoire est accompagné d'un poème.

58. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

59. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Le culte du veau se caractérisait par un laisser-aller choquant ; on ‘ s’amusait* ’.

60. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

61. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

62. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

63. Lúc đó tôi chỉ đang cặp bồ với ảnh.

J'étais simplement amoureuse de lui, ou je croyais l'être.

64. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

65. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

66. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Dès qu' on sera à quai, je pars avec toi

67. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

68. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

69. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

70. Cặp đôi còn được gọi là Khuntoria trong chương trình.

"Khuntoria" était le nom du couple dans le programme.

71. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Chaque image est accompagnée d'un texte très détaillé.

72. Cừu đực và cừu cái thường có một cặp sừng, nhưng thường có thêm hai hoặc thậm chí cặp đa sừng (polycerate), và đôi khi không.

Lesbéliers et les brebis ont généralement une paire de cornes, mais ont souvent deux ou même plusieurs paires (polycerate), et parfois aucun.

73. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.

74. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

75. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

76. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

77. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

78. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

79. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

80. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Y a- t- il de nombreux jeunes couples dans votre région?