1. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

2. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

3. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Il va falloir retirer ce bras.

4. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi. "

Nous allons devoir les amputer. "

5. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

Nous allons devoir les amputer."

6. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

7. Anh cũng phải cắt bỏ bi của hắn...

Il faut que tu lui coupes les couilles aussi.

8. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

il me coupe comme les fils de chaîne* d’un tissu.

9. Không giải tích, tôi sẽ cắt bỏ phần đó.

Pas de calcul, ça je laisse tomber.

10. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision, mais ici, c'était la mutilation.

11. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

12. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

13. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

14. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

15. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

16. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

17. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

18. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

19. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Soyez heureux que ça soit en dessous du genou.

20. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

21. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Coupe et greffe de branches (versets 7-8)

22. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Ils ne partiront pas.

23. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

24. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

Ou vas- tu couper la partie pourrie et manger le reste ?

25. Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

Pendant que les chirurgiens coupent un bout de votre foie, dois-je leur dire de pratiquer également une hystérectomie?

26. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

27. Nhưng sau đó chúng tôi thiệt tình không biết rằng nó được cắt bỏ hòan tòan.

Mais alors nous ne savons pas vraiment qu'on a tout enlevé.

28. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Il disait ce que les chirurgiens disent toujours : « Nous avons tout retiré.

29. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

30. " Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

" Des pilotes ont requis une amputation.

31. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

32. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.

33. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

On lui a enlevé une tumeur aux intestins et, par la suite, elle s’est remarquablement bien remise.

34. Cùng một thứ ở tay phải mà chúng ta đã biết được trước lúc phải cắt bỏ.

La même chose que la main droite nous a dit avant qu'on ne la coupe.

35. Có một khối u lành tính ở thùy trên của phổi trái cần phải được cắt bỏ.

Une masse bénigne dans le lobe supérieur du poumon gauche doit être réséquée.

36. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

Son bras droit, blessé dans le séisme, avait été amputé.

37. Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

Les chirurgiens chinois lui ont enlevé 30 cm d'intestin, mais la douleur est pire qu'avant.

38. Chính tôi đã được cắt bỏ một khối u trong ruột già khi tôi chỉ mới 14 tuổi.

Pour ma part, on m'a enlevé une tumeur du gros intestin quand je n'avais que 14 ans.

39. 8 Chúa Giê-su nói: “Nhánh nào trên tôi không sinh trái thì [Đức Chúa Trời] cắt bỏ”.

8 Jésus dit à propos de son Père : « Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève.

40. Hồ sơ ghi rằng anh đã từng giải phẫu khoang miệng để cắt bỏ khối u ở quai hàm.

Ceci signifie que subi une chirurgie buccale pour enlever un kyste du maxillaire.

41. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

On extrait la tumeur et on remplace le muscle endommagé par des tissus bovins.

42. + 11 Qua mối quan hệ với ngài, anh em cũng được cắt bì bằng phép cắt bì không phải do tay người ta thực hiện mà do lột bỏ thân xác tội lỗi,+ là phép cắt bì thuộc về Đấng Ki-tô.

11 Par votre relation avec lui, vous avez aussi été circoncis d’une circoncision réalisée sans mains par dépouillement du corps de chair+, par la circoncision qui relève du Christ+.

43. Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

Le jour de la Saint Patrick 2008, j'avais rendez-vous à l'hôpital pour une opération pour enlever une tumeur au cerveau.

44. Hoạt động của hãng cuối cùng chấm dứt vào ngày 4 tháng 12 năm 1991, khi Delta cắt bỏ trợ cấp.

Ses activités ont finalement cessé le 4 décembre 1991, quand Delta retira son soutien.

45. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience de la mutilation génitale féminine, la MGF.

46. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

47. Chồng chị là anh Steve cho biết: “Khi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u, vợ tôi phải xạ trị và hóa trị.

“ Une fois la tumeur enlevée, Kim a subi une radiothérapie et une chimiothérapie, raconte Steve, son mari.

48. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Il reste un énorme travail à accomplir pour le mettre en forme et rendre sa lecture agréable.

49. Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

Il y a quelques années, j’ai retrouvé le village de mon enfance pratiquement désert.

50. Hoa Kỳ bác bỏ lời đề nghị và luôn đòi dùng vĩ tuyến 49 cắt ngang dãy núi này ngay phía bắc núi Baker.

Les États-Unis rejettent la proposition et insistent pour que ce soit le 49e parallèle nord qui coupe la chaîne juste au nord du mont Baker.

51. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

52. Cắt cụt?

Amputation?

53. Cắt điện.

Coupez le courant.

54. Cắt chỉ!

Coupez les sutures.

55. Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

56. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

L’épreuve allait comporter plus tard trois interventions chirurgicales délicates et des complications qui allaient mener à l’ablation totale de l’estomac.

57. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

58. Cắt dán MạngName

Collage WebName

59. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

60. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

61. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

62. Tháng 10 năm 2004, vai và cánh tay trái của ông đã bị cắt bỏ để ngăn chặn bệnh necrotizing fasciitis lan sang các bộ phận khác.

En octobre 2004, son bras et son épaule gauche furent amputés afin de tenter d'enrayer l'extension de la fasciite nécrosante (parfois dénommée « la maladie mangeuse de chair »).

63. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

64. Cắt điện đi!

C'est fait.

65. Hai khối u nhỏ hơn trong tử cung dường như đang hình thành và không được cắt bỏ để tránh thời gian phẫu thuật không kéo dài.

Deux autres tumeurs dans son utérus semblent bénignes et ne sont pas ôtées pour éviter de prolonger l'opération.

66. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

67. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

68. Bạn cắt tóc à?

Tu t’es fait couper les cheveux ?

69. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

70. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

71. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

72. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

73. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

74. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

75. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

76. Cắt sợi chỉ đi.

Tu dois couper le lien.

77. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

78. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

79. Thế rồi, đầu năm 1980, khối u bắt đầu hành cơ thể tôi, và cuối cùng nó bị cắt bỏ trong cuộc giải phẫu nghiêm trọng vào năm 1983.

Et puis, au début de l’année 1980, j’ai ressenti les premiers symptômes de la tumeur qu’il a finalement fallu m’enlever, en 1983, au cours de la grave opération dont je parle au début de mon récit.

80. Anh ta tự cắt cổ.

Il s'est ouvert la gorge.