1. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

2. Cận vệ của em.

C'est mon flic.

3. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

4. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.

5. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

6. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

7. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

8. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

Il a plus de gardes qu'un boss de cartel.

9. Có thật Gaddafi chỉ thuê nữ để làm cận vệ?

Kadhafi n'engageait que des femmes pour sa protection personnelle, vraiment?

10. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

11. Em họ tôi, Boris Drubetskoy, anh ấy trong đội cận vệ.

Mon cousin, Boris Drubetskoy, il est soldat.

12. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 La Garde prétorienne reçoit un témoignage

13. 1506 – Đạo quân Đội cận vệ Thụy Sĩ đến Thành Vatican.

1506 : fondation du corps de la garde suisse pontificale au Vatican.

14. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

15. Nếu đám cận vệ có vũ trang, ta sẽ giết hết chúng.

Si les gardes du corps sont armés, on les tue.

16. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

La Garde se compose de frères jurés.

17. Thay vì đem theo một nhóm cận vệ nhỏ, Ndofa sẽ đem theo trung đoàn Simbas.

Ndofa sera finalement escorté par les Simbas, son régiment.

18. Ieyasu phải bỏ chạy về thành Hamamatsu, lúc đó chỉ còn năm cận vệ đi theo.

On dit que quand Ieyasu rentra à la forteresse, il n'était accompagné que par 5 hommes.

19. Năm 1984, cựu thủ tướng Indira Gandhi bị chính những cận vệ người Sikh hạ sát.

Le 31 octobre 1984, la Première ministre indienne Indira Gandhi est assassinée par ses propres gardes du corps sikhs.

20. Hình như chính ông cũng bị một vết dơ trên áo ông bạn già cận vệ.

Vous avez aussi taché votre habit... mon vieux Nestor.

21. Cả thành Rome này sẽ cười nhạo hắn... nếu họ không quá sợ những tên cận vệ.

Tout Rome se moquerait de lui si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.

22. Cậu bảo ông ấy là ta cho cận vệ đánh con bé đầy tớ ở Casterly Rock.

Tu lui as dit que j'ai demandé à mes gardes battre cette servante à Casterly Rock.

23. Tại dải tấn công của Tập đoàn quân cận vệ 1, tình hình cũng không sáng sủa hơn.

Sur le flanc droit de l'attaque, la situation de la 10e brigade n'est pas meilleure.

24. Tập đoàn quân cận vệ 4 cũng được rút về lực lượng dự bị trực thuộc Đại bản doanh.

La cargaison de courrier est aussi sauvé par le 4e officier.

25. Trong Trận Jena-Auerstedt, vào 14 tháng 10 năm 1806, Lefebvre chỉ huy bộ binh của Đội Cận vệ.

À Iéna le 14 octobre 1806, Lefebvre commande l’infanterie de la Garde impériale.

26. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police dire : « Relâche ces hommes.

27. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Les sabreurs Blanc et Noir et l'escadron Nord-sud ne sont pas gens commodes.

28. Vào tháng 6 năm 1890, ông chỉ huy Trung đoàn Phóng lựu Cận vệ Hoàng hậu Augusta số 4 (Koblenz).

En juin 1890, il commande le 4e régiment de grenadiers de la garde (« Königin Augusta ») à Coblence.

29. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.

30. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.

31. Người con trai trưởng của ông, Karl-Wilhelm, là một trung úy trong Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1 của Quân đoàn Vệ binh khi Thế chiến thứ nhất bùng nổ.

Son fils aîné, Karl-Wilhelm, est lieutenant au 1er régiment des gardes à pied au déclenchement de la guerre.

32. Liên hiệp quốc và Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) ám chỉ vai trò của đơn vị cận vệ trong vụ này, và xác định người chỉ huy tác chiến là Hing Bun Heang.

Les Nations Unies et le FBI (Federal Bureau of Investigation) américain ont conclu que l'unité de gardes du corps était impliquée dans l'attentat, et ont identifié Hing Bun Heang comme le responsable de l'opération.

33. Từ năm 1935 đến năm 196, ông chỉ huy trung đoàn pháo binh thuộc lực lượng cận vệ Hoàng gia và là trưởng phòng văn hóa quân đội thuộc cục quân sự thuộc Bộ Chiến tranh từ năm 1936 đến năm 1938.

De 1935 à 1936, il commande le régiment d'artillerie de la garde impériale et sert comme chef des affaires de l'armée au bureau des affaires militaires du ministère de la Guerre de 1936 à 1938.

34. Khi anh từ chối, người chỉ huy trại liên lạc với Heinrich Himmler, người đứng đầu đơn vị SS (Schutzstaffel, cận vệ ưu tú của Hitler), và xin phép hành quyết Dickmann trước sự hiện diện của tất cả các tù nhân khác trong trại.

Sur son refus, le commandant du camp a pris contact avec Heinrich Himmler, le chef de la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler), pour lui demander l’autorisation d’exécuter August Dickmann en présence de tous les détenus.

35. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.