1. Ngươi chỉ tổ cản đường thôi.

Tu serais dans nos pattes.

2. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

3. Đó, mọi thứ đâu còn cản bước nữa.

Ecoutez, les choses ont un peu dérapé ici.

4. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

5. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

6. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Et Joe tentera par tous les moyens de l'en empêcher.

7. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

Je ne vous bloquerai pas activement.

8. Chú cản trở, cháu còn lựa chọn nào khác?

Vous faites obstruction, je n'ai pas le choix.

9. Anh ta bị cản bởi Lambert tại đường biên

Il est interrompu par Lambert.

10. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

11. Nhưng không gì có thể cản bước Don Quixote.

Mais on ne peut pas arrêter Don Quichotte.

12. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Rien n'arrêtera l'avancée de mon empire.

13. 12 Khi con đi, không có gì cản bước;

12 Quand tu marcheras, rien ne gênera tes pas ;

14. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond nous a vraiment torpillés.

15. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

16. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Ces vitres ne les retiendront pas.

17. Không có điều gì cản trở hai anh chị cả”.

‘ Rien ne vous retient ’, disait- il.

18. Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

Hé bien, il ne me reste plus qu'à m'occuper de mes affaires.

19. Lúc đó thầy đã muốn chạy ra để cản hắn.

Je me suis interposé.

20. Với tiêu đề " Cản trở việc thự thi công lý.

En raison d " obstruction à la justice. "

21. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Mais personne ne peut se mettre en travers de mon chemin...

22. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

Car sans cela, vous ne m'arrêterez jamais.

23. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

24. Điều đó chẳng cản trở những người còn lại ở đây đâu.

Ca ne gêne pas tous ces gens.

25. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Ces squatters barrent la route au progrès, mon père.

26. Thế giới sắp có chiến tranh. Và không ai cản bước được ta.

Le monde est prêt pour la guerre. Et il n'y a personne pour m'arrêter.

27. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

Je sais que tu penses que James me retient d'une certaine manière.

28. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.

29. Cô sẽ để một vài chữ cái khó hiểu này cản đường mình sao?

Tu ne vas pas laisser des lettres à l'envers t'avoir?

30. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

Si le projet avait échoué, ça nous aurait repoussées.

31. Điều gì là cản trở lớn nhất để có mục đích sống lúc cuối đời?

Quel est le plus gros obstacle à avoir un sens du devoir en fin de vie ?

32. Nhưng không xuyên qua lớp kính được đâu, nó có chứa chất cản tia UV.

Pas à travers les vitres, elles font barrières.

33. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

Les barrages empêcheraient- ils les frères de venir ?

34. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Ils ont interrompu la totalité du trafic commercial, ainsi que tous les vols intérieurs et internationaux.

35. Có một điều cản bước cậu ấy chính là tuổi tác và các trận đấu.

Le problème, c'est qu'il est encore jeune et qu'il a besoin de combats.

36. Cuộc nội chiến Tây Ban Nha (1936-1939) đã ngăn cản bước tiến của Valencia.

La guerre civile espagnole (1936-1939) entrave le développement du football dans tout le pays.

37. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

38. Đối với tôi, thơ ca thật tuyệt cho ý tường được bộc lộ không rào cản.

Pour moi, la poésie est la forme ultime des idées sans frontières.

39. Nếu không nhờ ông cản thì tôi đã bước ngay vô tay hai tên đó rồi.

Je serais tombé dans le traquenard si vous ne m'aviez pas retenu.

40. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Vous avez évité que l'Union Soviétique gagne la guerre froide en 1986.

41. 18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.

18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.

42. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

43. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

44. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Pour en finir avec Ward, je dois franchir certaines lignes que le directeur du SHIELD ne devrait pas franchir.

45. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

Quels sont les obstacles que vous rencontrez?

46. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

‘ Est- ce que, involontairement, je n’entrave pas la communication en essayant à tout prix de faire parler mon enfant adolescent ?

47. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

48. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA : Quels sont les obstacles que vous rencontrez ?

49. Bayern được hưởng một quả phạt đền, nhưng cú sút của Arjen Robben bị cản phá bởi Petr Čech.

Lors des prolongations, le buteur de Chelsea concède un penalty tiré par Arjen Robben mais arrêté par Petr Čech.

50. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Je travaillais dans cet entrepôt d'électros pour payer mes études de droit et tu l'as braqué, sale con!

51. Những người biểu tình đốt cháy các xe buýt và sử dụng chúng làm phương tiện cản bước quân đội.

Les manifestants brûlent des bus publics et les utilisent comme barrages routiers.

52. “Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.

« Mon père n’a jamais laissé son travail ou ses loisirs l’empêcher d’aider maman à la maison.

53. thế nào khi bạn nhận ra bông hoa của mình, bạn không để bất cứ điều gì cản bước bạn.

Quand tu rencontre ta fleur, tu peux tout surmonter.

54. ▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

▪ L’opposition familiale devrait- elle vous retenir d’étudier la Bible ? — Actes 5:29.

55. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Il s’est imaginé que j’étais une gêne, alors il a commencé à s’en prendre à moi.

56. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?

57. Tại sao sự khác biệt về ngôn ngữ không cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người?

Pourquoi la diversité des langues n’entrave- t- elle pas la communication de Dieu avec son peuple ?

58. Vì vậy mà không ai dám “cản tay Ngài và hỏi rằng: Ngài làm chi vậy?” (Đa-ni-ên 4:35).

C’est pourquoi nul n’osera prétendre être capable d’‘arrêter sa main ou de lui dire: “Qu’as- tu fait?”’ — Daniel 4:35.

59. Ngăn cản các dịch vụ tài chính có thể phục vụ cho chương trình hạt nhân hoặc tên lửa đạn đạo.

Préviennent les services financiers qui pourraient contribuer au développement d'armes nucléaires, de missiles balistiques ou de programmes connexes.

60. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, je suis aussi frustré que vous, mais trouver les votes pour arrêter l'obstruction est compliqué.

61. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

62. Nhưng có nhiều, rất nhiều công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay có thể phá vỡ các rào cản trên.

Mais il y a maintenant de plus en plus de technologies, de logiciels et de méthodes qui permettent de surmonter ces obstacles.

63. Dù vậy, khi biết được rằng tôi tiếp xúc với các Nhân Chứng, người chú họ cố hết sức ngăn cản tôi.

Curieusement, lorsque mon cousin a découvert que je côtoyais des Témoins, il a tout fait pour m’en dissuader.

64. Với một vài cứ điểm nhỏ vẫn còn ở Gaul, Scipio cố gắng tiến hành một nỗ lực để ngăn cản Hannibal.

Disposant d'un faible détachement positionné en Gaule, Scipio tente d'intercepter Hannibal.

65. Yegor Ligachev viết trong hồi ký của mình rằng Chernenko được bầu làm tổng bí thư mà không gặp cản trở nào.

Egor Ligatchev écrit dans ses mémoires que Tchernenko fut élu secrétaire général sans problème.

66. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Satan et ses anges ne pourront faire obstacle à leurs progrès.

67. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

68. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

Les interférences continuelles de M. Gordon menacent de nous ralentir alors que nous atteignons le meilleur moment.

69. Đừng để niềm say đắm với Monroe vĩ đại của anh... cản trở một phán xét công minh, và đừng làm gì ngu xuẩn.

Laissez pas votre passion pour Monroe vous aveugler.

70. Hãy mạnh mẽ lên, và phải cảnh giác với bất cứ điều gì cản ngăn các em nhận được các phước lành vĩnh cửu.

Soyez forts et faites attention à tout ce qui pourrait vous priver des bénédictions de l’éternité.

71. Thật ra thì tôi hơi bực... vì họ chỉ cho tôi ngồi tù có 3 tháng vì tội cản trở cô thi hành công vụ.

Je suis presque embêtée qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.

72. Đó là lý do tại sao không ai có thể dám cản tay Ngài hoặc nói: “Ngài làm chi vậy?”—Đa-ni-ên 4:35.

C’est pourquoi personne ne peut se targuer d’arrêter sa main ou de lui dire : “ Qu’as- tu fait ? ” — Daniel 4:35.

73. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Cette pompe qui aspire l'humidité vers l'intérieur du continent, accélère aussi l'air au dessus de l'océan et cela empêche la formation des ouragans.

74. Arsenal có một cơ hội nữa cho một bàn thắng quyết định ở phút bù giờ nhưng cú sút của Olivier Giroud bị McGregor cản phá.

Arsenal eut une nouvelle chance dans le temps additionnel mais McGregor s'interposa devant Olivier Giroud.

75. Ma-quỉ và các bộ hạ của hắn muốn cản trở hoặc ngăn chặn hoàn toàn không để chúng ta rao báo Nước Đức Chúa Trời.

Le Diable et ses agents aimeraient pouvoir entraver et même arrêter totalement notre œuvre de proclamation du Royaume de Dieu.

76. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.

77. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

Avant d'essayer de charger à nouveau votre téléphone, veillez à ce que le connecteur du câble de rechargement et le port de rechargement du téléphone soient tous deux secs et que rien ne les obstrue.

78. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Beaucoup pensaient qu’avec lui s’était éteinte la révélation progressive de la vérité, et certains ont résisté avec virulence aux mesures prises pour aller de l’avant.

79. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 Les Juifs ne récolteront rien cette année : l’invasion assyrienne les a empêchés de planter.

80. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Je ne pense pas que ma mère nous conseillait de refouler le découragement ou de nier la réalité de la souffrance.