1. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

2. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées.

3. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Des scientifiques ont mis au point un “ nez ” artificiel, un dispositif électrochimique utilisant des capteurs de gaz.

4. Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.

C’est pourquoi, quand des personnes font preuve d’empathie en aidant les autres, elles reflètent l’empathie de leur Créateur compatissant, Jéhovah (Proverbes 14:31).

5. Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

Ce programme d’instruction de grande envergure a- t- il réellement attendri les cœurs de pierre des prisonniers ?

6. Các câu hỏi nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không “nếm sự chết,” họ không cảm thấy đau đớn, và họ không trải qua nỗi buồn ngoại trừ nỗi buồn họ cảm thấy vì tội lỗi của thế gian).

Les réponses doivent inclure que les êtres enlevés ne goûtent pas la mort, qu’ils ne ressentent pas la souffrance ni la tristesse si ce n’est pour les péchés du monde.)

7. Những đồng hồ đo chính xác từ 10 Torr đến 10−3 Torr, nhưng chúng nhạy cảm với các thành phần hóa học của các chất khí được đo.

De tels capteurs de pression sont précis entre 10 Torr et 10−3 Torr, mais ils dépendent de la composition chimique des gaz testés.

8. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

La réaction chimique entre mes sucs gastriques et les pommes vertes m’avait donné des crampes d’estomac et la nausée.

9. Vì cuộc đời trải qua nhiều cay đắng—và trong một số trường hợp vì chịu ảnh hưởng của văn hóa—nên nhiều người che giấu cảm xúc của họ.

À cause d’expériences difficiles — et parfois d’influences culturelles — nombreux sont ceux qui cachent leurs sentiments.

10. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

11. 4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

4 Jéhovah est- il un Créateur indifférent ? S’est- il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ?

12. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

13. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

14. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

Le Brésil commençait à s'organiser et s'industrialiser, et je connaissais la politique.

15. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Toutefois, les habitants des pays industrialisés ne peuvent se croire davantage à l’abri, car, chez eux, le cancer, les troubles cardiaques et les maladies vénériennes frappent des millions de gens.

16. Tuy nhiên bởi vì văn hóa của thợ thủ công và thái độ thò ơ mà chúng tôi có trong tập thể thợ thủ công, Tôi chẳng cảm thấy tự tin một chút nào.

Et pourtant, à cause de ma culture d'ouvrier, et des œillères qu'on garde dans notre communauté, je ne me sentais pas du tout sûr de moi.

17. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

18. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

La position de la mémétique, c'est: "Eh non, ce n'est pas lié aux gènes".

19. Đây là lựa chọn lấy cảm hứng từ Adolf Butenandt và nhóm của ông ấy, vì ông ấy cần nửa triệu con bướm đêm để có đủ nguyên liệu cho các phân tích hóa học.

C'était un choix judicieux, fait par Adolf Butenandt et son équipe, parce qu'il lui fallait un demi million de vers pour avoir assez de matière pour faire les analyses chimiques.

20. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

21. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Le vieillissement est un effet secondaire d'être en vie, c'est à dire, le métabolisme.

22. Rất biểu cảm.

Beaucoup d'émotion.

23. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

24. Bùa chú đã bị hóa giải.

Le sort est brisé.

25. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

26. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

27. Một số công ty như IBM và Sun Microsystem sử dụng thuật ngữ "toàn cầu hóa (globalization)", viết tắt là g11n để thay thế cho cả quốc tế hóa và địa phương hóa. Ngoài ra có khi người ta lại sử dụng thuật ngữ "glocalization" (một sự ghép chữ của toàn cầu hóa - internationalization và địa phương hóa - localization).

Certaines entreprises, comme IBM et Sun Microsystems, utilisent le terme globalization (« globalisation » en français) pour définir la combinaison entre l’internationalisation et la localisation.

28. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

29. Tôi có hóa đơn bán hàng.

J'ai le bordereau de vente.

30. Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.

Et pourtant, chaque arbre, chaque plante, chaque animal et le ciel lui- même pourraient nous apprendre quelque chose sur le Créateur si seulement nous nous laissions toucher par la beauté des formes, la richesse des couleurs et toutes les autres sensations qui s’offrent à nous.

31. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.

32. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Il existe un processus d’idéalisation, de glorification et de dramatisation, et pas seulement dans le cas des gens.

33. Tớ muốn bị cảm.

Je veux mon rhume!

34. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

35. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, merci.

36. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

37. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

38. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

39. Cảm ơn, búp bê.

Merci, poupée.

40. Hóa ra anh ta là con nghiện.

C'est un drogué.

41. Bà đồng hóa tôi vẫn chưa đủ.

M'assimiler ne te suffisait pas.

42. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.

43. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

44. Những người này cũng cảm kích về tình cảm nồng ấm mà ngày lễ cổ vũ.

Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter.

45. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

46. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

47. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

48. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Puis on a évolué en ce que nous sommes et on a survécu.

49. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

50. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

51. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

52. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

53. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

54. Nồng ấm và diễn cảm

Chaleur, expression des sentiments

55. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

56. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

57. Cảm ơn bữa tối nhé.

Merci pour le dîner.

58. Xin lỗi, do bị cảm.

C'est ce rhume.

59. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

60. Em không muốn bị cảm.

Ne vous enrhumez pas.

61. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

62. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

63. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Merci, Grincheux.

64. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

65. Hóa ra hắn là một con nghiện nặng.

Et c'est un gros fumeur d'herbe.

66. Chúng tôi chia đôi hóa đơn được chứ?

On peut partager l'addition?

67. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

68. Tôi cần một lọ hóa chất diệt cỏ

J' ai besoin d' une bouteille de liquide de régulation de taille des racines, le plus tôt sera le mieux

69. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

70. Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.

71. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

72. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

73. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

74. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

75. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Il se servait de ça pour faire l'inventaire de la cargaison.

76. Kệ hàng hóa cho phép các kênh đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux chaînes éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

77. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.

78. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

79. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

80. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Il peut prendre des photos de votre système digestif, aider à diagnostiquer et à traiter en circulant dans votre système digestif.