1. Cậu có lãi à?

T'as même fait du bénef?

2. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Vous me rembourserez quand vous ferez du profit.

3. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Vous pourriez rembourser d’abord celles dont les intérêts sont les plus élevés.

4. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

La colonisation de planètes est le plus gros business.

5. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Qui, comme nul un usurier, dans tous les abound'st, usest Et en effet que l'utilisation réelle

6. Tối nay tôi lấy làm vui được thông báo là... năm tài chính vừa qua của ENCOM là năm chúng ta có lãi nhất.

Ce soir, je suis heureux de vous annoncer que la dernière année financière d'ENCOM a été sa plus rentable.

7. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

8. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

9. "Tài nguyên" có thể đề cập đến tất cả các mỏ đá phiến dầu trong khi đó "trữ lượng" có ý nghĩa hẹp hơn dùng để chỉ các mỏ đá phiến dầu mà với công nghệ hiện tại có thể khai thác có lãi.

Les « ressources » font référence à tous les gisements de schiste bitumineux, alors que les « réserves » représentent les gisements dont on est capable d'extraire le schiste bitumineux avec la technologie existante.

10. Vì vậy mặc dù chúng ta yêu thích việc xuất bản giống như một nghệ thuật, chúng ta cũng hiểu rõ đó cũng là một loại công việc làm ăn nữa, và nếu chúng ta làm tốt công việc của mình và gặp một chút may mắn, nghệ thuật tuyệt vời có thể có lãi vô cùng.

Ainsi, même si nous aimons la publication en tant qu'art, nous savons très bien que c'est aussi un business, et que si nous faisons notre travail comme il faut et avons un peu de chance, ce grand art peut être un grand business.

11. Hãng Delta Air Lines đã mua lại những tài sản có lãi còn lại của Pan Am, bao gồm cả tuyến bay châu Âu còn lại và cả Pan Am Worldport ở sân bay JFK, và thêm vào đó một số tiền vào hãng Pan Am nhỏ hơn chủ yếu bay tới Caribê và Mỹ Latinh.

Delta Air Lines racheta les derniers actifs profitables de la Pan Am, y compris les dernières lignes vers l'Europe et le WorldPort de JFK, et injecta de l'argent frais dans une Pan Am plus petite, recentrée sur les Caraïbes et l'Amérique latine.

12. Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra và bạn có một khám phá tuyệt vời, như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan đến một công ty nước ngoài bí mật và công ty đó có lãi suất tài chính trong các ngân hàng Iceland -- vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu-- bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.

Quand un reporter d'investigation fait une découverte extraordinaire, par exemple que votre Premier Ministre est lié à une entreprise offshore secrète, que cette entreprise a un intérêt financier dans les banques islandaises -- sujet sur lequel il a basé sa campagne -- son instinct est de hurler à pleins poumons.

13. Các nhà cung cấp vốn vẫn luôn gặp khó khăn trong việc đầu tư có lãi vào công nghệ, ví dụ như năng lượng, lĩnh vực cần rất nhiều vốn, và sự phát triển lại cần nhiều thời gian và các nhà cung cấp vốn chưa bao giờ, chưa bao giờ bỏ vốn cho việc phát triển các công nghệ dùng để giải quyết những vấn đề lớn mà không có giá trị thương mại tức thời.

Les capital-risqueurs ont toujours lutté pour investir avec profit dans des technologies telles que l'énergie qui exige des fonds propres énormes et dont le développement est long et interminable, et n'ont jamais, jamais financé le développement des technologies destinées à résoudre de grands problèmes qui ne possèdent aucune valeur commerciale immédiate.