1. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

2. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

3. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.

4. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Aujourd’hui encore, les coutumes romaines semblent avoir le dessus.

5. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

6. Phát âm: dim-in-YEW-en-DOUGH (đi-min-DIU-in-ĐÓP).

Face A : Douroum Doum Doum.

7. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Les jeux de caractères sont uniformisés, et la forme de caractères retenue pour le texte est d’une bonne lisibilité, même en petites dimensions.

8. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

9. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

10. In xong bóng loáng

Finition brillante

11. Chất lượng bản in

Qualité d' impression

12. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

13. Những bản in được làm mới này được ông bán lại như những tranh in gốc.

Certains sont même vendus comme des originaux.

14. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

15. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

16. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

17. Cho tôi xem bản in.

Fais voir les photos.

18. Con trưởng thành bay từ tháng 6 đến tháng 9 in Arizona và continuously in the tropics.

Les adultes sont en vol de juin à septembre en Arizona et continuellement sous les tropiques.

19. Đó là một bản in lỗi.

C'est une faute d'impression.

20. Ông chịu ảnh hưởng lớn bởi những tranh in này, đặc biệt là những tranh in của Hiroshige.

Ce travail a été particulièrement influent, par exemple sur Hirzebruch.

21. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

22. Bản mẫu:World Heritage Sites in Switzerland

Cet article recense les sites inscrits au patrimoine mondial en Suisse.

23. Thiết lập chỉ tiêu máy in

Configuration des quotas de l' imprimante

24. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Le Livre de Mormon est disponible en d’autres formats que la version imprimée, s’adaptant aux diverses façons dont les gens étudient et apprennent.

25. Chúng là các bản in rất lớn.

Ce sont de très grands tirages.

26. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

27. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

28. Cô nói cô có các bản in.

Tu as des empreintes.

29. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Avec un bel écriteau qui dira " Balance ", accroché au cou.

30. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

31. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Il est prévu pour les vols internationaux.

32. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

33. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve.

34. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

35. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Au moins 19 manuscrits existants des Écritures hébraïques complètes sont antérieurs à l’invention de la presse à caractères mobiles.

36. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Puis, quand nous sommes allés à l'imprimerie, l'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.

37. [ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

Je suis la petite amie de Whistler.

38. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

39. Giữa In Zire và Bidon, có một cao nguyên.

Entre In-Zize et Bidon, il y a un plateau.

40. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Imprimante réseau TCP Utilisez ceci pour une imprimante réseau utilisant TCP (habituellement le port #) comme protocole de communication. La plupart des imprimantes réseau utilisent ce mode

41. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.

42. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “ Si Adam et Ève ont eu deux fils, Caïn et Abel, d’où venait la femme de Caïn ?

43. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

À la fin de l’été 1829, Joseph Smith, Martin Harris et plusieurs autres personnes se sont réunis à l’imprimerie pour examiner l’épreuve de la page de titre du Livre de Mormon, première page du livre à avoir été imprimée.

44. Vì thế, Cisneros đã thuê Arnaldo Guillermo Brocario, một tay thợ in đại tài, để chế tạo những kiểu chữ in của các ngôn ngữ này.

Cisneros s’est donc assuré les services d’un maître imprimeur, Arnao Guillén de Brocar, pour qu’il prépare les caractères de ces langues.

45. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Le roi Philippe avait tellement à cœur l’avancement de cette bible polyglotte qu’il a demandé qu’on lui envoie une épreuve de chaque feuille.

46. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Mais comment faire imprimer le manuscrit?

47. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

J'étais ici plus tôt avec les Monet? "

48. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

49. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

Elle est dessinée comme une gravure d'Escher.

50. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

par le texte en gras de l'exemple suivant :

51. (Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

Je n’étais encore qu’un bébé en 1908 quand mes parents, John et Ida, m’ont emmené à l’assemblée “ Vers la victoire !

52. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Notez que cette réimpression peut prendre jusqu'à 48 heures et que vous devrez dans certains cas attendre jusqu'à 10 jours ouvrés pour recevoir ce courrier, en raison des délais du service postal.

53. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Nous vérifions l'abonnement papier de l'utilisateur auprès de l'éditeur ou des maisons d'impression avant d'accorder une remise.

54. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi-e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

55. Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.

Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.

56. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

57. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

58. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi- e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

59. Nó được in trên tờ con tem bưu chính năm 1966.

Ils sont avec leur mère sur un timbre de poste aérienne de 1966.

60. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Bien entendu, qui dit impression dit, à la base, texte écrit.

61. (Tùy chọn) Đưa python -mjson.tool để xem ở bản in đẹp.

(Facultatif) Appelez la méthode python -mjson.tool pour afficher le résultat de façon lisible.

62. Con trưởng thành có thể bay quanh năm in Costa Rica.

Les adultes volent tout le long de l'année au Costa Rica.

63. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caïn et Abel ont été élevés de la même façon.

64. Để minh họa, anh kể rằng khi còn làm giám thị xưởng in, anh Rutherford thường gọi điện cho anh và nói: “Anh Knorr, khi nào về ăn trưa, hãy mang cho tôi vài cục tẩy.

Prenant un exemple, il m’a raconté qu’à l’époque où il était surveillant de l’imprimerie, il recevait des appels de frère Rutherford lui demandant : « Frère Knorr, quand tu reviendras de l’imprimerie pour le déjeuner, rapporte- moi quelques gommes.

65. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

66. Tôi làm việc với máy bay không người lái, máy in 3D và những chiếc kính thông minh, và không những bạn có thể mua tại cửa hàng mà còn là với những bản thiết kế thử.

Je peux travailler avec des drones, des imprimantes 3D et des lunettes intelligentes, et pas juste celles qu'on achète dans les magasins, mais aussi les prototypes.

67. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

68. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Je travaillais à l’imprimerie de la filiale du Guatemala (1982).

69. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

70. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

71. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

72. She' s in old London town # Nàng sống nơi Luân đôn cổ kính

Elle est à Londres

73. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

Si vous gérez un lieu public, comme une bibliothèque ou un café, et si vous proposez une imprimante publique, vous pouvez la partager avec tout le monde.

74. Sợi nhỏ này là một loại chất liệu để đưa vào máy in.

C'est le matériau que l'imprimante utilise.

75. Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

Pendant l’interdiction, l’imprimerie a été fermée.

76. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

Ils ont aussi tenu des conférences et rédigé des ouvrages afin de présenter le fruit de leurs recherches et de compléter la connaissance dispensée à nos réunions chrétiennes et dans nos publications.

77. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

En 1959, j’ai été arrêté parce que j’avais imprimé des publications bibliques.

78. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

79. 200 chấm mỗi inch, cũng xấp xỉ 300 chấm của máy in laser.

A 200 dpi, c'est l'équivalent d'une imprimante laser 300 dpi.

80. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers