1. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

2. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Ne te mêle pas de la dispute d’un autre (17)

3. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

4. Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif

J'ai vu votre mari se disputer avec le gestionnaire, Talif.

5. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

6. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

7. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

8. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

À propos de quoi les disciples de Jésus se disputaient- ils ?

9. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

10. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Il n’est pas rare que maris et femmes s’offensent lors de violentes disputes.

11. Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

Voyons donc ce que vous pouvez faire pour enterrer la hache de guerre.

12. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Grâce au témoignage d'une altercation à Northmoor.

13. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

14. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

15. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien,

16. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

17. Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

De quelles façons la mère de Rachel a- t- elle contribué à la dispute ?

18. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

N’élevez pas la voix, ne prenez pas un air furieux, mais parlez avec calme.

19. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

« Qui s’isole [...] se déchaînera contre toute sagesse pratique » (Proverbes 18:1).

20. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

21. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux?

22. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

23. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.

24. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Il y aurait des discussions et bagarres, même des gens qui démissionnent.

25. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions [ou : disputes] ”, recommande la Bible (Philippiens 2:14 ; Osty).

26. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Il faut dire qu’en chemin ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. — Marc 9:33, 34.

27. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 De plus, rejette les débats sots et stupides+, sachant qu’ils provoquent des disputes.

28. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Les enfants souffrent de voir leurs parents se disputer et, à long terme, ils perdront tout respect pour vous deux.

29. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.

30. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

31. Như chúng ta đã học trong Chương 6 của sách này, họ cãi cọ nhau về việc ai là người lớn nhất trong đám họ.

Au chapitre 6 de ce livre, nous avons vu qu’ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

32. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 Un foyer peut être un havre de paix et de bonheur ou bien un champ de bataille (Proverbes 21:19 ; 26:21).

33. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Prétendument saints et immortels, ils n’hésitaient pourtant pas à mentir et à tromper, à se disputer et à se battre, à séduire et à violer.

34. Nếu bạn đè nén được xúc động muốn tiếp tục cãi cọ và chứng minh mình có lý, bạn có thể để cho tình yêu thương thắng hơn.

Il n’attise pas la querelle (Proverbes 16:23; 17:9). Si vous luttez contre la tentation de poursuivre la discussion jusqu’à ce que vous ayez prouvé que vous avez raison, vous permettrez à l’amour de sortir vainqueur.

35. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

” (Psaume 4:4). En cas d’offense mineure, il est en général préférable de se taire afin d’éviter les frictions.

36. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

37. Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

Cependant, les apôtres n’ont pas immédiatement compris la leçon et, plus tard cette nuit- là, ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand.

38. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Certains viennent de querelles non réglées, qui mènent à des mauvais sentiments, suivis de remords et de regrets.

39. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

Quand ses disciples se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, il les corrigeait avec bonté au lieu de les rabrouer.

40. Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

Mais une altercation en pleine rue sur Oahu, une île d’Hawaii pourtant réputée pour son atmosphère calme, détendue.