1. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam- pu- chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Il s'agit en fait d'une très belle région du Cambodge, où l'on cultive le riz.

2. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam-pu-chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Il s'agit en fait d'une très belle région du Cambodge, où l'on cultive le riz.

3. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

Mais je t'assure, l'une de ces portes mène vers la sortie, mon ami.

4. Thích bắn tôi thì cứ việc, nhưng tôi cam đoan cánh cửa này sẽ mở nếu cho tôi năm phút.

Tuez-moi si vous voulez, mais je peux garantir l'ouverture si vous me donnez cinq minutes.

5. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* Élaborerez et respecterez des engagements personnels afin d’atteindre des objectifs en matière d’autonomie.

6. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Après avoir assisté aux batailles que les manchots doivent livrer l'équipe fait face au même problème...

7. Cam và cá ngừ.

Oranges et thon.

8. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

9. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn tham dự không những với cánh tay của chúng ta giơ lên mà còn với tấm lòng cam kết của chúng ta nữa.

Puissions nous participer non seulement en levant la main mais en nous engagement de tout notre coeur.

10. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

11. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

12. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

13. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

14. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

15. Đó là bản cam kết.

C'est le Projet.

16. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

17. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

18. Cam đoan là nhiều lắm.

Beaucoup trop, sûrement.

19. Ta chết cũng cam tâm

Je dirais même mourir pour cela.

20. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

21. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

22. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

23. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

24. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

25. ♪ Cuộc đời thật cam go

C'est une vie d'esclaves

26. Họ bắt cậu cam kết à?

Vous prêtez serment?

27. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Vous me rassurez!

28. Ta không bao giờ cam chịu.

Nous n'avons jamais renoncer.

29. Cam kết bao gồm bổn phận

L’engagement implique l’obligation

30. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

31. Bất kì khi nào chúng đưa ra một trong hai quyết định. lựa chọn một cách cửa, ví dụ như chọn cánh cửa xanh thay vì cách cửa cam, chúng tôi sẽ bật sáng lên.

Et chaque fois qu'elles ont fait un des deux choix, choisir une odeur, dans ce cas, la bleue au lieu de l'orange, nous avons allumé les lumières.

32. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

33. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

34. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

35. ♪ Cuộc đời mình thật cam go!

C'est une vie d'esclaves pour nous

36. Bà đang bán cam bên lề đường.

Elle vendait des oranges sur la route.

37. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

38. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Je vous assure, elle est encore vierge.

39. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Des gens formidables ont pris des engagements -- nous allons protéger nos enfants du besoin et de la peur.

40. Vì Everglades không chỉ là nguồn nuớc uống cho 7 triệu người Florida; ngày nay nó còn cung cấp nước quanh năm cho những cánh đồng trồng cà chua và cam cho hơn 300 triệu ngừoi châu Mĩ.

Les Everglades ne sont pas seulement responsables de l'eau potable de 7 millions de Floridiens ; aujourd'hui, elles fournissent aussi les champs agricoles pour les tomates et les oranges toute l'année, pour plus de 300 millions d'Américains.

41. Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

Au total, sous le régime khmer rouge, ce sont 1,7 million de Cambodgiens qui sont morts dans ce qu’on a appelé les champs d’exécution ou qui ont succombé à l’épuisement, à la maladie ou à la faim.

42. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

43. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Je peux vous assurer que oui.

44. Cánh cửa.

Une porte!

45. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Rien de méchant.

46. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

47. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Pour endurer une vie comme la vôtre?

48. Nếu có bị kết tội thì cũng cam tâm.

Si tu portes plainte, c'est la honte.

49. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

50. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

51. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

52. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Devez- vous vous résigner à ce “ refroidissement atmosphérique ” ?

53. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Je travaillerai juste comme un forçat sur le gril comme Cendrillon.

54. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

C’est maintenant qu’il faut s’engager à être droit.

55. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

56. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Mais il est déterminé à ramener Naz.

57. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Je suis totalement, à 100%, résolument Negan.

58. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

59. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

60. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Il apporte souffrance et douleur.

61. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

62. Cánh gà nướng?

Du poulet?

63. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

64. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

65. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

66. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

L’ÉPREUVE DE LA FOI AUJOURD’HUI

67. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Leur foi a passé l’épreuve

68. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Comment définiriez- vous l’engagement dans le mariage ?

69. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

70. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

71. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

72. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

73. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

74. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

75. Chính phủ Canada cam kết hỗ trợ 2 triệu USD.

Le gouvernement canadien a promis 2 millions $CAN.

76. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

77. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

78. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

79. Tôi cam đoan với quý vị rằng chúng là thật.

Je vous l'assure, elles sont bien réelles.

80. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,