1. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.

2. Giương khiên!

Bouclier!

3. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

4. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

5. “Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

Un soldat romain portait un grand bouclier rectangulaire qui le couvrait des épaules aux genoux.

6. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

7. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Par contre, les boucliers terrestres ne bloquent pas les rayonnements essentiels à la vie, tels que la chaleur et la lumière visible.

8. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

9. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

10. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

11. Cho phần sinh hoạt, hãy vẽ một cái khiên CĐĐ (Chọn Điều Đúng) trên một tấm bích chương và viết ý kiến của các em lên trên đó.

Comme activité, dessinez un écusson CLB sur une affiche et notez-y vos idées.

12. Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...

Nous récupérer et remonter le bouclier prendra...

13. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance!

14. Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên và tất cả các loại binh khí khác.

Et il fit de même avec les dagues, les haches, les lances, les boucliers, et toute autre forme d'armement.

15. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

16. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

Certains se battaient avec une armure, un bouclier et une épée, d’autres avaient un filet et un trident.

17. + 24 Những người Giu-đa mang khiên lớn và giáo là 6.800 người được trang bị cho chiến trận.

24 De la tribu de Juda, il y avait 6 800 hommes portant de grands boucliers et des lances ; ils étaient équipés pour la guerre.

18. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

34 De la tribu de Nephtali, il y avait 1 000 chefs, et avec eux il y avait 37 000 hommes armés de grands boucliers et de lances.

19. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.

20. 27 Ê-xê-chia trở nên vô cùng giàu có và vinh hiển;+ ông xây cho mình các nhà kho+ để chứa bạc, vàng, đá quý, dầu nhũ hương, khiên cùng mọi thứ quý giá.

27 Ézéchias eut beaucoup de richesse et de gloire+ ; et il se construisit des entrepôts+ pour y déposer de l’argent et de l’or, des pierres précieuses, de l’huile de baumier, des boucliers et tous les objets précieux.

21. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

22. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

23. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

24. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

25. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

26. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

27. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

28. Nền của cái này chính là cái kia.

Le fond de l'un est l'autre.

29. Được cái này phải mất cái kia, Linda.

Il faut choisir entre les deux, Linda.

30. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

31. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

32. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

33. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

34. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

35. Cái này chỉ là đối xứng của cái kia.

L'une est simplement la symétrique de l'autre.

36. Cứ như là Tinder cái này, Snapchat cái kia.

C'est genre Tinder cela, Snapchat ceci.

37. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

38. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

39. Lá cờ Oklahoma là lá cờ chính thức của tiểu bang Oklahoma với hình ảnh một tấm khiên bọc da trâu của người da đỏ bản địa Osage đính kèm bảy chiếc lông chim đại bàng trên nền màu xanh da trời.

Le drapeau de l'Oklahoma est le drapeau officiel de l'État américain de l'Oklahoma, et représente sur un fond bleu un bouclier en peau de bison typique de la tribu amérindienne des Osages décoré de sept plumes d'aigle.

40. ♫ Có cái tôi không có, cái tôi cần♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

41. Nhưng cái tôi muốn biết là cái ngoài biên bản

Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.

42. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

L'homme que tu recherches boite.

43. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

44. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

45. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

46. Nhưng tôi không nói cái chân chính là cái xấu.

Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.

47. Cho dù cái khóa nào tương ứng với cái này, ta cá rằng cái chìa này chỉ là một nữa của cái cơ cấu để mở nó.

Peu importe la serrure à laquelle elle correspond, je parie que la clé représente seulement la moitié du mécanisme nécessaire à son ouverture.

48. Cái đầu!

La tête!

49. Đây, cái này sẽ cho ông cái nhìn tổng quan.

Tenez, voici un résumé de ses activités.

50. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

51. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

Ces crânes ont plus de 200 000 ans.

52. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

53. Chữ cái!

L'alphabet!

54. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

J' ai trop mangé de pop- corn

55. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

56. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

57. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Rien n'est vraiment bon ni vraiment mauvais.

58. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

59. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Ainsi, tandis qu’un arbre voisin pousse, le pilier ne s’en rend d’abord pas compte ; puis il commence à apprécier l’ombre que l’arbre lui procure.

60. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

61. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

62. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

63. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Et avec cette pompe, vous obtenez un super arroseur.

64. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envoie l'un de ces super cookies emballés en forme de cercueil.

65. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

66. Nếu có cái xấu, cái tốt sẽ xuất hiện để chặn nó.

Si le mal existe, le bien s'y opposera.

67. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

68. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

69. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Surveille bien le levier, ici, sur le compresseur.

70. Như cái kia.

Comme celui-là.

71. Cá cái gì?

On parie quoi?

72. Cái màu bạc.

L'argent.

73. Cái gì thế?

C'est quoi?

74. Cái gì vậy?

C'était quoi?

75. Cái đầu tôi.

Ma tête.

76. Con chó cái.

Espèce de salope stupide!

77. Đồ chó cái!

La traînée!

78. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

79. Mở cái cửa đó ra trong khi tôi đóng cái này lại.

Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.

80. Năm chữ cái.

En cinq lettres.