1. Các người đều là những cá thể.

Vous êtes tous des individus à part entière!

2. Chỉ có một vài cá thể tồn tại.

Seuls quelques artisans demeurent.

3. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

4. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

5. Số cá thể đếm được là 10% cao hơn.

Le nombre de morts est de 10% plus élevé.

6. tất nhiên , tôi đang nói về những cá thể sống

Je parle, bien entendu, des organismes vivants.

7. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Je vois les villes comme des êtres vivants.

8. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

9. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Les organismes vivants sont créés par la chimie.

10. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Ils se savent individus, savent qu'ils peuvent vivre.

11. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

12. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

13. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Seulement si elles touchaient tout le monde équitablement.

14. Điều đó còn cho thấy, ta không nhìn người khác như những cá thể.

Cela signifie que nous ne voyons pas les gens comme des individus.

15. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Comme tout art, elle est très personnelle.

16. Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa của y học cá thể hóa.

Ça nous a vraiment amenés au seuil de la médecine personnalisée.

17. Cá thể trưởng thành được thấy quanh năm (ngoại trừ tháng 3) ở Costa Rica.

Les papillons volent toute l'année (sauf en mars) au Costa Rica.

18. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

Et dans nos vies de tous les jours, nous existons en tant qu'individu.

19. Số lượng chó sói lớn giới hạn số lượng cá thể từ nhỏ đến trung bình.

Les grandes populations de loup limitent le nombre de félins de tailles petite à moyenne.

20. Bởi quá trình tiến hóa ngày nay có thể xảy ra bên trong một cá thể.

Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.

21. Và dĩ nhiên bạn cần các cá thể sinh vật và môi trường để làm điều đó.

Bien sûr, il faut aussi les organisations et l'environnement pour.

22. Kết quả là những cá thể đột biến này chống chọi tốt hơn với các bệnh trên.

Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.

23. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Il se trouve aussi être mâle et, en théorie, immortel.

24. theo như chúng ta biết... Blu là cá thể đực còn lại duy nhất của loài này.

À notre connaissance Blu est le dernier mâle de son espèce!

25. Loài chim này thường được tìm thấy trong các nhóm nhỏ lên đến sáu hoặc bảy cá thể.

Cette espèce vit généralement en petits groupes de six ou sept oiseaux.

26. Chúng ta đã nghĩ về việc cá thể hóa y học chủ yếu ở phương diện di truyền.

On a pensé à la personnalisation de la médecine beaucoup en termes génomiques.

27. chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

Nous les avons massacrés.

28. Các cá thể được du nhập vào Samoa năm 1943 và trở thành phổ biến tại Upolu vào năm 1957.

Il a été introduit aux Samoa en 1943 et est devenu courant sur Upolu en 1957.

29. Hầu hết mọi người tự cho mình là những cá thể, mà không ai trên đời có thể giống như họ.

Les gens s'imaginent être des individus. Uniques au monde.

30. Và cái bụi này cũng có 1 bộ rễ liên kết, và là 1 cá thể đồng nhất về mặt duy truyền.

Et ce n'est qu'un seul arbre - de nouveau ce système de racines interconnectées qui en fait génétiquement un seul individu.

31. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Je pense que ce public en particulier, peut comprendre l'importance de l'individualité.

32. Năm 2003, một khảo sát mới cho ra con số khoảng 20.000 cá thể trên diện tích 177.563 km2 tại miền nam Mông Cổ.

En 2003, une nouvelle étude a estimé qu'environ 20 000 individus se trouvaient sur une superficie de 177 563 km2 dans le sud de la Mongolie.

33. Số lượng các cá thể ếch di tật đang tăng và loại bệnh nấm chytridiomycosis nổi lên, đã lan rộng trên toàn thế giới.

Le nombre de malformations chez les grenouilles est à la hausse et une maladie fongique émergente, la chytridiomycose, s'est propagée dans le monde entier.

34. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

sur Krypton, le modèle génétique pour les êtres venant à naître, était encodé dans le registre des citoyens.

35. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Entre 2010 et 2011, la colonie a perdu plus de deux tiers de ses membres, certainement à cause de l'hiver très froid.

36. Có thể một số cá thể của giống chó này đã được đưa đến Hoa Kỳ, nơi chúng được sử dụng làm chó giám sát.

Il est possible que certains spécimens de cette race aient été introduits en Amérique pour être utilisés comme chiens de garde.

37. Cá thể này ra khỏi rừng để liếm cậu bé này là nằm cuộn tròn quanh đống lửa để ngủ. Một con vật hoang dã

Celui-là en particulier est venu de la forêt pour lécher ce garçon et se mettre en boule à côté de la cheminée pour dormir.

38. Đối với các cá thể đực, sự hy sinh có thể nhằm bảo đảm các gene của chúng sẽ được truyền lại cho thế hệ sau.

Par la reproduction, les êtres vivants permettent la transmission de leurs gènes à la génération suivante.

39. Chỉ một dữ kiện đơn giản về nhân loại thôi chúng ta không thể nào có mối quen biết thân mật với nhiều hơn 150 cá thể được.

C'est un simple fait de l'humanité que nous ne pouvons pas avoir une familiarité intime avec plus d'à-peu-près 150 individus.

40. Họ nói rằng chúng rất tuyệt vời, thân thiện. Cá thể này ra khỏi rừng để liếm cậu bé này là nằm cuộn tròn quanh đống lửa để ngủ.

Celui- là en particulier est venu de la forêt pour lécher ce garçon et se mettre en boule à côté de la cheminée pour dormir.

41. Với trường hợp loài thú có túi, rất đáng tiếc, chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

Dans le cas du thylacine, malheureusement, nous avons tiré sur chacun de ceux qu'on a vu.

42. Trung tâm nghiên cứu ở Tây Bắc tỉnh Thiểm Tây đã cho sinh sản được 26 cá thể cò quăm bằng các biện pháp ấp tự nhiên lẫn nhân tạo.

Le centre de recherche de la province du Nord-Ouest Shaanxi a obtenu 26 oisillons par incubation artificielle et naturelle.

43. Thời kỳ động dục của mèo cát kéo dài chừng 5-6 ngày, trong thời kỳ này các cá thể mèo tăng cường kêu và đánh dấu sự hiện diện bằng mùi.

L'oestrus chez les Chats des sables dure de cinq à six jours et s'accompagne de miaulements et d'une augmentation du marquage des odeurs.

44. Khi các cá thể hữu cơ chết trong tự nhiên, vi khuẩn và vi sinh vật phân hủy chúng thành các lớp đất giàu dinh dưỡng, hoàn thành vòng tròn sự sống.

Quand la matière organique meurt dans la nature, les microbes et les bactéries la mélangent à un sol riche en nutriments, complétant le cycle de la vie.

45. Nếu cây ăn quả lớn bị loại bỏ, rừng có thể duy trì ít cá thể của một loài và thành công sinh sản của chúng có thể bị ảnh hưởng trong nhiều năm.

Si on enlève les arbres à gros fruits, la forêt peut nourrir moins d'individus d'une espèce et leur chance de reproduction peut être affectée pendant des années.

46. Kền kền của Rüppell được coi là loài chim bay cao nhất, với bằng chứng xác nhận về một cá thể bay ở độ cao 11.300 m (37.000 ft) so với mực nước biển.

Le vautour de Rüppel est considéré comme l’oiseau ayant la plus haute altitude de vol, avec un exemple certifié à plus de 11 000 m au dessus du niveau de la mer.

47. Cái tên phổ biến khác là "Apostle Plant" bắt nguồn từ niềm tin rằng cây sẽ không nở hoa cho đến khi cá thể có ít nhất 12 lá, số tông đồ của Chúa Giêsu. ^ The Plant List (2010).

Son autre nom commun anglais, Apostles plant (« Plante des Apôtres ») vient de la légende que la plante ne fleurit pas tant qu'elle n'a pas au moins 12 feuilles, le nombre d'apôtres de Jésus.

48. Chính phủ đã ban hành một đạo luật nhằm bảo vệ loài chó sói túi quý hiếm vào ngày 10 tháng 7 năm 1936, 59 ngày trước khi cá thể sói cuối cùng đã chết trong điều kiện nuôi nhốt.

Le gouvernement de Tasmanie a présenté seulement le 10 juillet 1936 son projet de protection officielle de l’espèce, 59 jours avant la mort en captivité du dernier spécimen connu.

49. Với chúng ta, những cá thể sống trong hiện tại số và dành hầu hết những lúc không ngủ vào nó, thách thức đặt ra là sống trong 2 dòng thời gian vừa song song lại đồng thời xảy ra.

Pour nous, en tant qu'individus qui vivons dans le maintenant numérique, et qui y passons la plupart de notre temps, le défi est de vivre dans deux flux temporels qui sont parallèles et presque simultanés.

50. Cá thể chó sói túi cuối cùng, sau này được gọi tên là "Benjamin", đã bị bẫy trong Thung lũng Florentine bởi Elias Churchill vào năm 1933, rồi được gửi đến Sở thú Hobart nơi nó sống trong ba năm tiếp theo.

Le dernier tigre de Tasmanie à vivre en captivité, dénommé par la suite « Benjamin » (bien que son sexe n’ait jamais été confirmé), a été capturé en 1933 et envoyé au zoo de Hobart où il a vécu pendant trois ans.

51. Hiện chưa rõ đó là hoàn toàn truyền thống hay biến dị cá thể — liên quan đến giới tính, tuổi tác hay trường hợp nhiễm hắc tố và bạch tố — hoặc liệu thực sự có nhiều hơn một loài fossa còn sống.

Il est difficile de savoir si cela est purement folklorique, reflète une variation individuelle liée au sexe, à l'âge ou à des cas de mélanisme ou de leucisme ou s'il y a en effet plus d'une espèce de fossa vivante,,.

52. Vào năm 2005, các nhà khoa học đã dựng lại một bản nội đúc khoang sọ của Acrocanthosaurus bằng phương pháp chụp cắt lớp vi tính (chụp CT) để phân tích vùng bên trong hộp sọ của nó (cá thể ký hiệu OMNH 10146).

En 2005, les scientifiques ont construit une réplique d'endocrâne (le contenu de la boite crânienne) d'un Acrocanthosaurus en utilisant la tomodensitométrie (TDM) pour étudier l'espace à l'intérieur de la boîte crânienne de l'holotype OMNH 10146.

53. Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

Vous pourriez recevoir d'intéressants et nouveaux éclairages de la part de ces personnes, ou, comme mon mari, qui se trouve être blanc, vous pourriez apprendre que nous, les noirs, hommes, femmes, enfants, on utilise des crèmes hydratantes chaque jour.

54. Trong khi thương mại quốc tế về báo đốm hoặc các bộ phận cơ thể của chúng bị cấm khai thác, những cá thể vẫn thường xuyên bị giết, đặc biệt là trong các cuộc xung đột với chủ trang trại và nông dân ở Nam Mỹ.

Alors que le commerce international des jaguars ou de leurs dérivés est interdit, cet animal est encore régulièrement chassé par l'homme, en particulier lorsqu'il entre en conflit avec les éleveurs et les agriculteurs d’Amérique du Sud.

55. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Si nous tirons partie de toutes ces nouvelles données moléculaires et de ces informations personnalisées sur le génome qui arrivent sur la toile et que nous pourrons avoir dans les années à venir, nous devons être capables de différencier les deux.

56. Và sau 5 phút, bạn sẽ thấy một cái xác điển hình -- quắt lại và bị hút kiệt, xác của con nhện đỏ, và ngay cạnh nó là hai cá thể nhện bắt mồi đã no nê. con mẹ ở bên trái con non ở bên phải.

Et en cinq minutes, voila ce que ça donne, un typique cadavre -- asséché, sucé, le cadavre de l’araignée, et à coté, deux acariens prédateurs rassasiés, une mère sur la gauche, une jeune nymphe sur la droite.

57. Giả sử gene sinh vật của bạn không có tật nguyền lớn nào trong quá trình tiến hoá, ví dụ như một con muỗi không thể bay, công nghệ gene drive CRISPR sẽ lan truyền sự biến đổi trong gene một cách rộng rãi đến tất cả các cá thể trong 1 quần thể.

En considérant que la caractéristique n'est pas un handicap à la survie, comme un moustique qui ne vole pas, le système basé sur CRISPR propagera la modification sans limite jusqu'à être dans chaque individu de la population.

58. Ok, cuối cùng tôi muốn nói rằng tất cả các bạn, có lẽ đã có vài mối quan hệ trong một thời điểm nào đó trong cuộc đời của bạn với một con chó, một con mèo, hay một số con thú nuôi nào đó bạn có thể nhận ra rằng những cá thể đó,

Pour finir, je voudrais dire que probablement, vous tous avez eu, à un moment donné de votre vie, une relation avec un chien, un chat, un animal de compagnie, et vous reconnaissez que ce sont des individus.

59. Edward O. Wilson (1975) định nghĩa ba tiêu chí cần thiết để có thể nói về eusociality : Hợp tác trong chăm sóc con non Sự chồng chập của ít nhất hai thế hệ của các cá thể, trong một phần của cuộc đời của chúng, con cháu có thể giúp cha mẹ của chúng.

Edouard O. Wilson (1975) définit trois critères nécessaires pour pouvoir parler d'eusocialité : la coopération dans les soins aux jeunes le chevauchement d'au moins deux générations d'individus, durant une partie de leur vie, les descendants peuvent assister leurs parents. l'existence d'individus spécialisés dans la reproduction.

60. Một công ty trách nhiệm hữu hạn có thể được chọn để bị đánh thuế với tư cách là hộ kinh doanh cá thể, công ty hợp danh, công tycổ phần S hoặc công ty cổ phần C (miễn là họ có đủ điều kiện để được đối xử như vậy), mang lại sự linh hoạt cao.

Une LLC peut choisir d'être imposée en tant qu'entreprise individuelle, partenariat, C corporation ou S corporation (aussi longtemps qu'elle serait autrement admissible à ce traitement fiscal), prévoyant une grande souplesse.

61. Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

Ce petit exemple illustre donc bien le fait que, bien que des préférences pour des caractéristiques physiques spécifiques puissent être arbitraires pour l'individu, si ces caractéristiques sont héréditaires et associées à un avantage reproductif, après un certain temps, elles deviennent les caractéristiques universelles du groupe.

62. Tâm trí, thứ tài nguyên qúy gía mà chúng ta có, nhờ nó mà chúng ta có thể trải nghiệm từng giây phút trong cuộc sống, nhờ nó mà chúng ta, như một cá thể, biết vui, hài lòng, ổn định tình cảm và đồng thời biết tốt bụng, biết suy nghĩ, và quan tâm đến những người xung quanh.

L'esprit, cette ressource de grande valeur, notre bien le plus précieux, à travers lequel nous percevons chaque moment de notre vie, L'esprit sur lequel nous nous reposons pour être heureux, satisfait, émotionnellement stable en tant qu'individus mais aussi pour être gentil, prévenant et bienveillant dans nos relations avec les autres.

63. Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta.

J'étais au Congo en février, à danser et faire la fête avec des femmes qui ont survécu à la destruction de leur moi de façons littéralement impensables -- détruites car d'autres individus brutalisés et psychopathiques, partout sur cette terre magnifique, attisent la dépendance de notre moi à des iPods, des tablettes, et du clinquant qui empêchent davantage notre moi de ressentir leur douleur, leur souffrance, leur mort.

64. Giờ đây chúng ta có những công cụ thật tuyệt vời cho phép chúng ta khám phá thế giới chưa được khám phá-- những thứ như những chuỗi liên kết cho phép chúng ta làm nhiều hơn là chỉ lướt qua bề mặt và nhìn vào từng cá thể gien từ những sinh vật nhất định để nhìn thấy được tổng thể một thế hệ, một tập thể những vi trùng chi chít xung quanh chúng ta và thu thập tài liệu về những thông tin di truyền trong những sinh vật này.

Nous avons maintenant ces outils étonnants pour nous permettre d'explorer le monde invisible, des choses comme le séquençage haut- débit, qui nous permet de faire bien plus que d'écrémer la surface et de regarder les génomes individuels d'une espèce donnée, mais de regarder des métagénomes entiers, les communautés de microorganismes qui grouillent en nous, sur nous et autour de nous, et de documenter toutes les informations génétiques de cette espèce.