1. Cày cấy

Labours

2. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

3. Tôi là Ong bắp cày.

Je suis une protestante blanche.

4. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

5. Chìa khoá đây.

Votre clé.

6. Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.

Ne perds pas la clef de la terasse, il n'y en a qu'une seule.

7. chìa khoá đâu!

Les clés.

8. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Le moment de labourer est arrivé.

9. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

10. Chìa khoá của ta.

Ma clef!

11. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

12. Nhưng chìa khoá đâu rồi?

Mais où est la clé?

13. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

14. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

15. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

16. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

17. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

18. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

19. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

20. Có chứ, có 1 chìa khoá.

Bien sûr, il y a une clé.

21. Chỉ cần có đúng chìa khoá.

Il suffit d'avoir la clé adéquate.

22. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

23. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

24. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Tu veux les clés?

25. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

J'ai acheté un tracteur -- qui cessa de fonctionner.

26. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

Mieux que d'être paysan.

27. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

28. Đừng đưa chìa khoá cho cô ta.

Ne lui donne pas la clef.

29. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Les clés de ta voiture.

30. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Comment faites-vous pour la clé?

31. Phải, và còn anh chàng Godolphin, đang cày cục theo sau.

Second, State, et l'homme de Godolphin peine à l'arrière.

32. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.

33. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

De plus, le frère qui, pour ainsi dire, met la main à la pâte connaît souvent mieux la situation et, par conséquent, il comprend mieux les difficultés qui s’y rapportent.

34. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

35. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!

36. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

37. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

38. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Ces guêpes sont intenables.

39. Đưa cho tôi những chìa khoá còng tay đi.

File-moi les clés des menottes.

40. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

Et dans ce cerveau, il y a la clef.

41. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

42. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

43. Biệt hiệu "Ong bắp cày", đội này được tái lập năm 2002.

L'orgue, en style néobaroque, est restauré en 2002.

44. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.

45. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.

46. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

47. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

48. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

C'est la clé des toilettes des cadres.

49. Quan trọng là kẻ bại trận sẽ giao chìa khóa.

À ce moment-Ià, les perdants donneront leurs clés.

50. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Je lâche mes clés et mets Reuben en place.

51. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

52. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

53. Tuyệt thật, chìa khoá của tôi vẫn ở trên phòng.

Les clés sont dans la chambre!

54. Chỉ cần đưa chìa khóa khu biệt giam cho tao.

Donnez-moi juste les clefs du solitaire.

55. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La clef est de choisir les bonnes parties.

56. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

57. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Ça arrive à tout le monde.

58. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Donne moi les clés ou je lui brise le cou.

59. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Montrez un cadenas qui ne peut pas être ouvert sans clé (ou dessinez au tableau un cadenas et une clé).

60. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

De retour en Juda, ils labourèrent la terre et l’ensemencèrent.

61. Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

Et en vous voyant derrière la charrue...

62. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

63. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La clé maîtresse de tous les secrets du Damier, du Damier, du Damier...

64. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

65. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

66. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

67. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.

68. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Dans un exemple, Isaïe a comparé Jéhovah à un cultivateur et a dit : “ Est- ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol ?

69. Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

Ils ont labouré la terre et fait les semailles.

70. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Désormais en dehors du jardin d’Éden, il leur faut cultiver le sol à la sueur de leur front.

71. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Même si quelqu'un avait une clé, l'alarme aurait retenti.

72. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

73. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option.

74. Các chìa khóa đó đã được truyền xuống thẳng cho Chủ Tịch Hinckley.

Ces clés ont été transmises sans interruption jusqu’au président Hinckley.

75. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

En arrivant près d’Abel-Mehola, Éliya voit que de grands travaux agricoles sont en cours.

76. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Le sol une fois labouré, le blé et l’orge pouvaient être semés.

77. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

78. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Si les clés sont à l' intérieur, je vois pas comment je pourrais vous faire sortir de là, les gars

79. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

" Vous saviez que l'armée américaine entraine des bourdons à flairer des explosifs? "

80. Thời buổi này đâu còn trâu, máy cày hết rồi, thành ra tôi để đó coi, chờ xem.

Non, non, ne te dérange pas, garde la pose, je vais me servir moi-même, hé hé hé !