1. Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.

2. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

3. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

4. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

5. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.

6. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

7. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

8. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Je gâchais ma vie de famille, car même les enfants finissaient par être perturbés.

9. Theo quan điểm này, trong vòng đời của một động vật hoang dã sẽ có thể mang nhiều biến cố đau khổ hơn hạnh phúc, thư thái vì một cái chết đau đớn, bất chợt sẽ lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc hạnh phúc ngắn ngủi nào trong cuộc sống ngắn ngủi của chúng.

De ce point de vue, la durée de vie moyenne d'un animal sauvage doit donc contenir plus de souffrance que de bonheur, une mort douloureuse l'emportant sur les courts moments de bonheur vécus durant leur courte vie,.

10. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

L'équipe réalise alors seulement à quel point la vie est dure pour ces manchots.

11. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

12. Vì vậy, các em sẽ có cảm giác yên tĩnh trong tâm hồn và hạnh phúc trong cuộc sống này, và các em sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

Ainsi, vous aurez la paix de l’esprit et le bonheur dans cette vie, et vous hériterez de la vie éternelle dans le monde à venir.

13. Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

14. Gọi vài cuộc rồi nói " cực khổ " sao?

Passer quelques appels c'est " tué "?

15. Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la nourriture.

16. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

17. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

18. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.

19. Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

Dès lors, comment aurions- nous pu vivre ensemble ?

20. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

21. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

22. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Tu sauves les gens de leur petite vie misérable.

23. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

La vie est devenue dure pour eux et leurs enfants.

24. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Sont- ils condamnés à être malheureux ?

25. Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

Je suis fatigué de cette vie.

26. Rafael nói: “Có lẽ chúng tôi không giàu, và không có nhà riêng, nhưng chúng tôi có những thứ cần thiết trong cuộc sống, và được hạnh phúc”.

Il commente : “ Nous ne sommes peut-être pas riches, et nous ne sommes pas propriétaires de notre maison, mais nous avons le nécessaire pour vivre et nous sommes heureux. ”

27. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

28. 3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

29. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

30. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Aujourd’hui, cet homme mène une vie honnête, il est heureux en mariage et s’entend très bien avec son beau-père.

31. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

32. Sống cô độc trên đời chính là căn nguyên của mọi đau khổ.

Le fait d'être seul dans ce monde... est à la source de toutes nos souffrances.

33. Cuộc sống của chúng ta...

Nos vies ne sont rien.

34. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

35. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

La-bas, ils ont connu la guerre.

36. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

37. Tôi đã được tối ưu hóa cuộc sống của tôi vì chất lượng cuộc sống và chất lượng cuộc sống với tôi có nghĩa là thời gian trong tuyết.

Pour moi, optimiser ma vie c'était optimiser ma qualité de vie et pour moi la qualité de vie c'est le temps passé dans la neige.

38. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

39. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

Certaines personnes profitent de l’absence de ligne de conduite cohérente parmi les prêtres pour s’en tirer avec des pénitences minimes.

40. Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

IMAGINE que tu sois marié à une femme formidable depuis des années.

41. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Elle savait que la vie de son fils aurait été difficile parmi les nobles.

42. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

43. Chúng ta có thể làm thế khi gặp khốn khổ cực độ trong đời sống.

Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse.

44. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Je suis trop occupé, oncle Bob.

45. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

N’aspirons- nous pas à une vie heureuse, à un travail gratifiant, au confort sur le plan matériel, à un cadre agréable, à la paix entre les peuples et à la disparition de l’injustice, de la maladie, de la souffrance et de la mort?

46. Các thành phố mà chúng ta sẽ xây dựng trong 50 năm tới sẽ xác định chất lượng cuộc sống và thậm chí cả hạnh phúc cho hàng tỷ người trong tương lai.

Les villes que nous allons construire dans les 50 prochaines années détermineront la qualité de vie, et même le bonheur, de milliards de personnes dans le futur.

47. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

48. Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

Elle concerne également le respect des personnes qui vivent à proximité de la Salle du Royaume.

49. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Même dans les sociétés prospères, pour beaucoup de gens la vie devient monotone et ‘fatigante’ à la longue.

50. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Nous avons marché à ses côtés dans la vie prémortelle.

51. Phải, đó là cuộc sống của tớ.

Oui, c'est ma vie.

52. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

53. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Leurs vies sont ternes.

54. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

55. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

56. Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

Mais ici, le long des rivières, il reste des millions de gens qui sont en mauvaise santé.

57. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

58. Nó là cả cuộc sống của tôi.

Et c'était ma vie.

59. Cuộc sống không có tôi thì sao?

C'est comment la vie sans moi?

60. Cuộc sống không phải chuyện cổ tích.

La vie c'est pas un conte de fées.

61. Ho làm tình điên dại, sinh con đẻ cái... và sau đó sống với nhau hạnh phúc.

Ils baisent comme des castors, pondent des lardons et vivent heureux.

62. A-đam, Ê-va cùng con cháu họ có triển vọng được sống hạnh phúc mãi mãi.

Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux.

63. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19.

64. Và tôi vẫn đang đau khổ bởi vì con trai tôi như thể đang bị chôn sống.

Et j'en souffre toujours parce que mon fils, c'est comme s'il a été enterré vivant.

65. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

C’est ainsi qu’ils ont été chassés du Paradis pour mener une vie misérable en attendant la mort.

66. Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur.

67. Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

L’Évangile dans notre vie

68. Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.

Ça change une vie, monsieur.

69. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

70. Chúng ta có một cuộc sống bên nhau.

On vit ensemble.

71. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

72. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

73. 4 Bạn chỉ có được hạnh phúc thật sự khi nào đời sống của bạn có ý nghĩa.

4 Vous ne serez vraiment heureux que si votre vie a un sens.

74. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

75. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

L’état perpétuel de qui-vive et d’impuissance fera place à une paix et à un bonheur infinis.

76. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

77. Thí dụ, tại vài xứ, có những tín đồ đấng Christ sống trong sự nghèo khổ cùng cực.

Par exemple, dans de nombreux pays, des chrétiens vivent dans le dénuement le plus total.

78. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

79. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.

80. Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

De nombreux couples sont heureux en ménage depuis 50, 60 ans ou plus.