1. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

2. + 2 Bằng cách bắt thăm, những con cháu còn lại của Ma-na-se cũng nhận được phần đất theo gia tộc, là con cháu A-bi-ê-xe,+ con cháu Hê-léc, con cháu Ách-ri-ên, con cháu Si-chem, con cháu Hê-phe và con cháu Sê-mi-đa.

2 Et le reste des descendants de Manassé reçurent un territoire par tirage au sort, chaque famille recevant une portion : les fils d’Abiézèr+, les fils de Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida.

3. Là con cháu của vua Đa-vít

Descendant du roi David

4. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

5. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Mais sa miséricorde s’est exercée à l’égard de leur descendance.

6. Cô ta là con cháu của Thị trưởng thứ

C' est une descendante directe de notre septième maire

7. Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

Des terres en plus pour les descendants de Joseph (14-18)

8. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

9. Con cháu họ sẽ được biết đến giữa các dân.

et leurs descendants, parmi les peuples.

10. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Il utilise le mot postérité pour parler de ses descendants.

11. Ngày nay chúng tôi có con cháu trong Giáo Hội.

Aujourd’hui, nous avons des enfants et des petits-enfants dans l’Église.

12. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

Tous ceux-là furent les descendants de Ketoura.

13. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

14. Nhưng còn con cháu họ, kể cả chúng ta thì sao?

Mais qu’en est- il de leurs descendants, nous y compris ?

15. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

16. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

La vie est devenue dure pour eux et leurs enfants.

17. Là con cháu họ, chúng ta cũng có tự do ý chí.

Étant leurs descendants, nous avons hérité de ces mêmes facultés.

18. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles.

19. 44 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 148 người.

44 Voici le nombre des chanteurs+ : les fils d’Assaf+ : 148.

20. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

aux fils du roi+ et à tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

21. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

22. 41 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 128 người.

41 Voici le nombre des chanteurs+ : les fils d’Assaf+ : 128.

23. 23 Ngài làm cho con cháu họ nhiều như sao trên trời.

23 Tu as rendu leurs fils aussi nombreux que les étoiles du ciel+.

24. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Cela n’apporte ni postérité ni exaltation.

25. Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

Ou ta grand-maman t'a donné une recette de famille?

26. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

Leurs descendants ont hérité de leurs imperfections et sont voués à la mort, eux aussi.

27. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

Combien d'entre nous ont des enfants ou des petits- enfants, des nièces, des neveux?

28. Họ và con cháu họ sẽ tiếp tục định cư yên ổn trong xứ.

Eux et leurs descendants resteront fermement établis dans le pays.

29. Hầu hết họ là con cháu của người Ấn Độ (Gujarat) di cư đến.

Elle est essentiellement observée par les descendants de familles immigrantes venues du Gujarat (Inde).

30. (Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi hoặc con cháu của Nê Phi).

(Le Livre de Mormon, les paroles de la postérité de Néphi ou ses descendants.)

31. Vì vậy, tất cả con cháu họ bị sanh ra trong sự bất toàn.

C’est pourquoi tous leurs descendants sont nés imparfaits.

32. • Đức tin của các tộc trưởng có ảnh hưởng gì đến con cháu họ?

• Quel effet la foi des patriarches a- t- elle eu sur leurs descendants ?

33. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Tout être humain qui vient sur terre est le résultat de générations de parents.

34. Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

Et cela ne suffisait pas, il est devenu consul deux fois de plus pour promouvoir ses petits-enfants.

35. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

36. Năm 1592, nhà Mạc suy tàn, con cháu họ Mạc cũng đổi sang họ Nguyễn.

En 1592, après la chute de la Dynastie Mạc, une partie des Mạc changèrent aussi leur nom en Nguyễn.

37. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Par exemple, un homme peut vouloir à tout prix assurer l’avenir de ses enfants et de ses petits-enfants.

38. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Les descendants de Cook vendent le tableau aux enchères en 1958 pour seulement 45 £.

39. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Qu’est- ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ?

40. Thế hệ con cháu chúng ta rất có thể sẽ có lúc chúng tự hỏi,

Les générations à venir risquent fort de se demander:

41. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi.

42. Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

Nous pouvons beaucoup apprendre de ces enfants de Léhi.

43. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

44. A-đam, Ê-va cùng con cháu họ có triển vọng được sống hạnh phúc mãi mãi.

Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux.

45. Vì lẽ đó, họ đã truyền lại cho con cháu họ khuynh hướng tội lỗi, sai lầm.

Bien qu’ayant été créés sans tare, Adam et Ève ont décidé de se rebeller contre Dieu, se faisant ainsi pécheurs (Genèse 2:16, 17 ; 3:1-6).

46. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Ils quittaient leurs parents, leur petite amie, leur femme, leurs enfants et petits-enfants, tout comme nous le faisons.

47. Tất cả những người bất toàn đều là con cháu họ và phải gánh chịu hậu quả.

Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision.

48. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

Beaucoup s’étaient mariés à des étrangères, et leurs enfants ne parlaient même pas la langue des Juifs.

49. 1. Xin kể cho con/cháu nghe về ba kỷ niệm đẹp nhất của cha mẹ/ông bà.

Raconte-moi tes trois plus beaux souvenirs.

50. Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

À l’heure actuelle, plus de cent de leurs descendants sont actifs dans la vérité.

51. Thí dụ, Ngài cho Áp-ra-ham biết người “dòng-dõi” sẽ xuất hiện trong vòng con cháu ông.

Par exemple, Dieu a dit à Abraham que la “ semence ” apparaîtrait parmi ses descendants (Genèse 22:15-18).

52. Việc nghe theo lời khuyên tai hại ảnh hưởng thế nào đến A-đam, Ê-va và con cháu họ?

Lorsqu’Adam et Ève ont choisi d’écouter un mauvais conseil, qu’en est- il résulté pour eux et leurs descendants ?

53. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

9 Selon l’enregistrement généalogique de ces chefs de groupes de familles, il y eut parmi leurs descendants 20 200 guerriers puissants.

54. Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

Celui qui écrivit ces annales était aÉther, et il était descendant de Coriantor.

55. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’

56. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Paguiel+, fils d’Okrân, était à la tête de la tribu des fils d’Aser.

57. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* Quelles responsabilités les parents et les grands-parents ont-ils vis-à-vis de l’enseignement et des conseils à donner à leurs enfants et à leurs petits-enfants ?

58. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 Éliassaf+, fils de Déouel, était à la tête de la tribu des fils de Gad.

59. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Ahira+, fils d’Énân, était à la tête de la tribu des fils de Nephtali.

60. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

16 Éliab+, fils de Hélôn, était à la tête de la tribu des fils de Zabulon.

61. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.

62. 4, 5. a) Đường lối sống của Gia-cốp và Ê-sau đưa đến hậu quả nào cho con cháu họ?

4, 5. a) Quelles conséquences les conduites respectives de Jacob et d’Ésaü ont- elles eues sur leurs descendants?

63. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 Abidân+, fils de Guidéoni, était à la tête de la tribu des fils de Benjamin.

64. 15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

15 Netanel+, fils de Zouar, était à la tête de la tribu des fils d’Issachar.

65. (Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ giống nòi trong 1 Nê Phi 7:1 ám chỉ con cháu).

(Il pourrait être utile de savoir que le mot postérité dans 1 Néphi 7:1 désigne les enfants et les descendants.)

66. Nhưng Đức Chúa Trời đã sắp đặt để cho các con cháu của A-đam thoát khỏi án phạt công bình này.

Pourtant, Dieu a fait en sorte que cette condamnation équitable soit révoquée en faveur des descendants d’Adam.

67. 23 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

23 Gamaliel+, fils de Pedazour, était à la tête de la tribu des fils de Manassé.

68. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

Ce sont les paroles prophétiques du chant des fils de Coré (Psaume 48:10).

69. Đúng là Chúa Giê-su, với tư cách là người hoàn toàn, có khả năng sinh ra hàng tỷ con cháu hoàn toàn*.

Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*.

70. 19 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

19 Sheloumiel+, fils de Zourishadaï, était à la tête de la tribu des fils de Siméon.

71. Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

Ces promesses concernent non seulement les descendants d’Abraham, mais aussi toute l’humanité.

72. Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi Ba-by-lôn nào danh và dân sót lại, nào con cháu và dòng dõi”. +

« Et j’effacerai de Babylone nom et reste, lignée et descendance+ », déclare Jéhovah.

73. Một nhóm người trong Sách Mặc Môn, nhiều người trong nhóm họ là con cháu của tiên tri Nê Phi, con trai của Lê Hi.

Groupe de peuples du Livre de Mormon, dont beaucoup étaient descendants du prophète Néphi, fils de Léhi.

74. + 29 Tiếp theo là chi phái Nép-ta-li; thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira+, fils d’Énân.

75. Cặp vợ chồng loài người đầu tiên đã tự bán mình và bán con cháu họ làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết.

Adam et Ève se sont vendus et ont vendu leurs descendants à l’esclavage du péché et de la mort.

76. (Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

Jéhovah se lia à Abraham d’un attachement plein d’amour (Mika 7:20).

77. Ngày nay, Cincinnati nói riêng, và Ohio nói chung, có rất nhiều con cháu của lính Cách mạng được chính phủ cho đất ở tiểu bang này.

Jusqu'à aujourd'hui, si l'on considère Cincinnati en particulier, et l'Ohio en général, on voit qu'y habitent un très grand nombre de descendants de soldats de la guerre d'indépendance des États-Unis auxquels on avait accordé des terres dans cet État.

78. Con cháu của chúng ta là dòng dõi được tiền sắc phong và được chuẩn bị để ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian.

Notre postérité est celle qui a été préordonnée et préparée pour être une bénédiction pour tous les peuples du monde.

79. Ông ở lại trên thế gian để cung cấp một dòng dõi con cháu mà qua đó Nô Ê sẽ được sinh ra (MôiSe 8:3–4).

Il demeura sur la terre pour assurer la postérité d’où sortirait Noé (Moï 8:3–4).

80. Vì vậy, Đức Giê-hô-va không đòi hỏi những người thuộc thành phần của dòng dõi phải là con cháu Áp-ra-ham theo nghĩa đen.

9:6-8). Jéhovah n’exigeait donc pas des futurs membres de la semence qu’ils soient des descendants d’Abraham.