1. Cậu ta biết là con tàu sẽ dừng chỗ đó.

Il savait que le train allait s'arrêter.

2. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Toutefois, ceux qui ont “ un cœur beau et bon ” ne se contentent pas de l’‘ entendre ’.

3. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Arrivé près de la ville où résidait la parenté d’Abraham, il s’arrêta à côté d’un puits.

4. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

Ce que nous avons donc réussi à trouver c'est un moyen d'avoir un programme moléculaire qui sait quand il doit s'arrêter d'évoluer.

5. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

Comment peut- il les aider davantage ?

6. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.

7. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Les astrologues ont poursuivi leur chemin et l’étoile “allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vînt s’arrêter au-dessus de l’endroit où était le petit enfant”.

8. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Je vous arrête tout de suite, on a suffisamment de biscuits des lapins scouts.

9. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

10. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

11. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Donc, les intersections non signalisées possèdent des panneaux "Stop" qui sauvent de nombreuses vies, mais il y en a une prolifération excessive.

12. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

13. Bà ấy dừng lại chào.

Elle est juste passée dire bonjour.

14. Dừng lại chừng 10 giây.

Et après 10 secondes.

15. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

16. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Arrêtez tous les trains!

17. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.

18. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

19. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

20. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.

21. Cô không thể dừng mụ ta lại.

Je veux dire, tu n'aurais pas pu l'arrêter.

22. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

Il y a une aire dans 8 km.

23. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Arrête, je me goinfre.

24. Tao ko nghĩ bọn nó muốn dừng chuyện này

je ne crois pas qu'ils veulent que ça s'arrête.

25. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

Et il ne va pas s'arrêter jusqu'à...

26. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

27. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Comment sais-tu pour le stop?

28. DiFalco, dừng ngay động cơ dẫn đường chuyển tiếp!

DiFalco,, déconnectez les relais de navigation maintenant!

29. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

30. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

31. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

32. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

33. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Nous avons stoppé l'irrigation de nos sols autant que possible.

34. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

35. Và người bộ hành dừng lại 1 lúc, nhìn lên trời.

Et le marcheur prend un moment pour regarder le ciel.

36. Chị sẽ không dừng tay khi nào mụ ta chưa chết.

Je ne vais pas arrêter jusqu'à ce qu'elle soit morte.

37. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

38. Tôi sẽ cho công trường dừng làm việc và chặn các đường.

Je vais faire arrêter le travail et sécuriser les rues.

39. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.

40. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Si le pavé tactile ne fonctionne plus, suivez les étapes ci-dessous :

41. Dừng video tại đây nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời.

[Mettez la vidéo sur pause pour résoudre cette énigme seul !]

42. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

43. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

44. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

45. Sau đó họ dừng lại, cụ ông quay sang tôi và nói,

Et alors, ils se sont arrêtés, et l'homme s'est tourné vers moi et a dit:

46. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cendrillon cessa de fuir son Prince.

47. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

48. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

49. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

50. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

51. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

Pourquoi s'arrête-t-on encore dans un champ d'orge?

52. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

53. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

54. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Si les gens arrêtaient, des vies seraient sauvées.

55. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

56. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

57. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

58. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

59. Tôi vẫn là cơ may tốt nhất ta có... để dừng chuyện này.

Je suis notre meilleure chance pour stopper tout ça.

60. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

61. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

62. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

63. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

64. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

65. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

66. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

67. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

68. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

69. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

70. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

S'il est mort, ce processus métabolique irradié va s'arrêter.

71. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

72. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

73. Dừng các chuyến công du lại rồi chúng tôi sẽ cho anh cái cầu.

Cessez les voyages au casino et vous aurez votre pont.

74. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Elle ne s'arrêtera pas avant de vous avoir retrouvé.

75. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quand il s'est arrêté pour recharger, j'ai pu effectuer un tir précis.

76. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

La banalité est parfois un répit opportun.

77. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.

78. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Les annonces Showcase Shopping sont mises en veille au niveau du groupe d'annonces.

79. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

80. Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc Và cố dừng dự án HEARPE.

Jones intervient avec les Chinois et compromet HEARPE.