1. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

2. Chúng ta chỉ ở cách xa sao chổi khoảng 20, 30, 40 kilomet

Nous ne sommes qu'à 20, 30, 40 kilomètres de la comète.

3. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

Nous avons navigué en regardant des points de repère sur la comète.

4. I. Hasegawa và S. Nakano cho rằng sao chổi này giống hệt với sao chổi C/1500 H1 mà đã tiếp cận điểm cận nhật vào ngày 20 tháng 4 năm 1500(dựa trên 5 quan sát).

I. Hasegawa et S. Nakano suggèrent que cette comète est identique à la comète C/1500 H1 qui avait atteint son périhélie le 20 avril 1500 (déterminé à partir de cinq observations).

5. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

6. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

7. Một sao chổi đạt cả ba tiêu chí này sẽ chắc chắn là rất ngoạn mục.

Une comète remplissant ces trois critères sera certainement spectaculaire.

8. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Il semble que Jupiter et d’autres grandes planètes aient fait office de “ lance-pierres gravitationnels ”, projetant les comètes qui passaient près d’elles vers l’extérieur.

9. Nhiều sao chổi chu kỳ ngắn, bao gồm các tiểu hành tinh centaur, cũng nằm trong vùng này.

De nombreuses comètes à courte période, y compris les centaures, y résident également.

10. Sao chổi Hyakutake (phát âm tiếng Nhật: ,chính thức chỉ định là C/1996 B2) là một sao chổi, được phát hiện vào ngày 31 tháng 1 năm 1996 bởi Yuji Hyakutake, một nhà thiên văn nghiệp dư từ nam Nhật Bản. ,.

La comète a été découverte le 31 janvier 1996 par Yuji Hyakutake, un astronome amateur du sud du Japon.

11. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Avant de sauter sur nos balais, réfléchissons-y.

12. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.

13. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

14. Anh ấy giỏi về việc đẩy chổi nhưng về quản lý, lên lịch ký bảng chấm công thì không đời nào

Il est génial avec un balai, mais en gestion pour faire un emploi du temps et signer des fiches horaires, c'est hors de question.

15. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Si un rat entrait par votre porte, maintenant, l'accueillerez-vous avec hostilité?

16. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

Il est juste belle au printemps un " été quand th'ajonc un " balai une " bruyère en fleur.

17. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

18. Họ cũng có thể khám phá các sao chổi, và thực hiện những quan sát thường xuyên với các ngôi sao biến đổi.

Ils peuvent aussi découvrir des comètes, effectuer des observations régulières d'étoiles doubles ou multiples.

19. Nếu tôi thấy bất kì cái chổi nào trên không trung thì liệu mà cuốn gói khỏi Hogwarts trước khi nói tới Quidditch đấy.

Si j'en vois un seul dans les airs il sera renvoyé avant d'avoir eu le temps de dire " Quidditch ".

20. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.

21. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

22. Ngày nay các nhà nghiên cứu biết rằng sao chổi có một nhân rắn đặc, thường là từ 1 đến 20 kilômét bề ngang.

On sait aujourd’hui que les comètes ont un noyau solide dont le diamètre mesure généralement entre 1 et 20 kilomètres.

23. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

24. Tháng 7 năm 2005, tàu Deep Impact bắn phá một hố trên sao chổi Tempel 1 để nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó.

Enfin, Deep Impact lancée en 2005 envoie un projectile sur la comète Tempel 1 pour étudier les débris soulevés par l'impact.

25. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

26. Tất cả những bản góp ý đều là vô danh.

Les évaluations restent anonymes.

27. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

28. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Ses paroles permettent que justice soit rendue.

29. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

30. Độ sáng biểu kiến của nó có thể đạt tới mức cao nhất là -7, dẫn đến việc nó được phân loại thành "sao chổi lớn".

Sa magnitude apparente pourrait avoir atteint une valeur de -7, la conduisant à être classée parmi les "grandes comètes".

31. Cách bật tính năng đóng góp bản chép lời thư thoại:

Pour activer le don des transcriptions de vos messages vocaux, procédez comme suit :

32. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

33. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

D’autres donnent leur offrande personnelle quand ils remettent celles qu’ils ont reçues de personnes bien disposées en prédication.

34. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Dans la corbeille pour la quête, il devait y avoir 12 dollars.

35. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“ Lorsqu’on entend parler de mauvaise gestion des dons recueillis, on se demande s’il est judicieux de donner à des œuvres de bienfaisance.

36. Để được ghi công cho đóng góp, bạn cần có kênh YouTube.

Afin que votre nom soit mentionné pour vos contributions, vous devez posséder une chaîne YouTube.

37. Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

Ce noyau, composé principalement de glace et de poussière, est une sorte d’iceberg sombre et sale.

38. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

On classe les comètes en deux catégories en fonction de leur période, c’est-à-dire de la durée de leur révolution autour du Soleil.

39. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Quand une comète approche du Soleil, son noyau glacé se désintègre peu à peu, laissant derrière lui une traînée de grains rocheux que l’on appelle des météoroïdes.

40. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Alors on pourrait tous être impliqués et contribuer.

41. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

42. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous.

43. Ngài tổng thống chỉ muốn ý kiến đóng góp của tôi mà thôi.

Le Président veut juste avoir mon avis.

44. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

45. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Que peux- tu faire pour aider des frères et sœurs victimes d’une catastrophe ?

46. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

47. Công ty mẹ của họ là một trong những người đóng góp lớn nhất.

Leur société mère est un de vos donateurs.

48. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Ensuite, lever des fonds pour financer la procédure.

49. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Les chrétiens sont- ils tenus de verser des sommes déterminées ?

50. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức đại hội địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

51. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Les petites planètes récemment découvertes dont nous avons parlé en introduction partagent leur domaine, situé au-delà de Pluton, avec les comètes à courte période.

52. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

53. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

54. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

55. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

56. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

57. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức hội nghị địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

58. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de novembre.

59. Sử dụng những chuẩn mực đó để tạo ra giá trị đóng góp cho đất nước.

Usez de ces valeurs pour apporter votre contribution à notre nation.

60. Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

Parce que nous disons que tout le monde peut contribuer à ce fond commun.

61. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Votre contribution peut être modifiée ou améliorée par d'autres contributeurs.

62. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Chaque année, un article de La Tour de Garde rappelle les différents moyens de faire des offrandes.

63. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Vous pouvez proposer des versements, un coût d'abonnement ou les deux.

64. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

65. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

On leur remit l’argent recueilli parmi le peuple et qui devait servir à cette remise en état.

66. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

67. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

68. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

69. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Que peut- on dire de la façon dont la Société Watch Tower gère les dons qui lui sont confiés?

70. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

71. Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

Nos sœurs donneront peut-être une de leurs tombes.

72. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

Cependant, une comète peut occasionnellement briller assez fort pour devenir visible à l'œil nu, et encore plus rarement devenir aussi brillante ou plus brillante que les étoiles les plus brillantes.

73. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Comment chacun des membres de la famille favorise- t- il l’assistance régulière aux réunions ?

74. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

La plupart des personnes trouvent louable de soutenir les fondations charitables.

75. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

Ne dénigrez pas votre valeur et ne décriez pas votre contribution.

76. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

77. Video ca nhạc của "Love Drunk" có sự đóng góp của ca sĩ và diễn viên Ashley Tisdale.

Le clip de Love Drunk fait participer la chanteuse et actrice Ashley Tisdale.

78. Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

Il est temps maintenant qu'on y contribue, pour que cela devienne réalité.

79. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Je suis partisan de tout ce qui peut éviter la violence gratuite.

80. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Genival a donc décidé de vendre sa maison et de donner l’argent à l’Église.