1. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Je ne veux pas m'éteindre à petit feu.

2. Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn

Et tu crèveras à petit feu

3. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

4. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Je ne vais pas rester ici à mourir d'ennuie!

5. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Je permets à des gens condamnés de mourir dignement.

6. Cách đây 10 năm những người trẻ khỏe trên thế giới đều mắc bệnh và chết dần chết mòn.

Il y a 10 ans, des jeunes du monde entier sont tombés malades puis sont morts.

7. Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.

On rapporte que les éléphants meurent lentement de faim, et non de vieillesse, car leurs dents usées les empêchent de mâcher correctement.

8. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

Le premier Spectre Soyeux est une vieille pute bouffie, en train de crever dans un mouroir en Californie.

9. Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây

Il sera un des rares au cours de votre voyage à valoir plus vivant que mort.

10. Ông nói tôi cứng đầu vì để gia đình tôi sống ở một cái trang trại đang chết mòn.

T'as dit que je m'entêtais à vivre pauvrement avec ma famille.

11. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.

12. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Après ça, j'a essayé la géologie.

13. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Lethally froid, décapé par les vents et les tempêtes de neige, ces montagnes sont parmi les endroits les plus hostiles de la planète.

14. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau,

15. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

16. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’article ajoutait: “Alors que leur état s’aggrave, beaucoup de malades atteints par le SIDA commencent à méditer sur leur vie, ayant parfois le sentiment d’être punis pour leur hédonisme insouciant.”

17. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Des vents impétueux, des pluies torrentielles et un flot dévastateur ouvrent une large trouée d’un bout à l’autre du pays ; ils entraînent les maisons, détruisent les récoltes et emportent des vies.

18. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Hayden montre du doigt un chemin non loin de là.

19. Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

Les allées sont nettoyées tous les matins afin d'en assurer la propreté.

20. Do thiếu các động vật ăn thịt, nên con ngựa già thường bị chết đói sau khi răng bị mòn bởi một đời tiếp xúc với cát và cỏ chi, một loại cỏ dai cứng.

En raison du manque de prédateurs, les chevaux plus âgés meurent souvent de la famine après avoir endommagé leurs dents pendant toute une durée d'exposition au sable et au marram, une herbe dure.

21. Chúng ta giống như hai bộ đội Việt Nam trên đường mòn Ho Chi Minh.

On dirait 2 Vietnamiens sur la piste de Ho Chi Minh.

22. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons.

23. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Depuis cette crête, nous redescendons doucement vers Batad par une sente étroite.

24. Vào ngày 12 tháng 10, một đại đội công binh Nhật Bản bắt đầu mở một con đường mòn, được gọi là "Đường mòn Maruyama", bắt đầu từ Matanikau hướng đến phần phía Nam của ngoại vi Lunga.

Le 12 octobre, une compagnie japonaise du génie débuta l'ouverture d'une piste, appelée « la route de Maruyama », à partir de la Matanikau en direction de la limite sud du périmètre américain de Lunga Point.

25. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

J'ai des camarades emprisonnés partout dans le monde.

26. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

À rester assis là au milieu de nulle part attendant que notre ami bossu défèque les clés de notre véhicule.

27. Có địa điểm cắm trại, những con đường mòn đi bộ và di tích lịch sử trên đảo.

Sur cette île se trouvent des terrains de camping, des pistes de randonnée et des lieux d'intérêt historique.

28. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

29. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

30. Hạt cát này có khả năng khoảng 3,5 hoặc 4 tỉ năm tuổi, và nó không bao giờ bị xói mòn theo cách mà chúng ta thấy cát trên Trái Đất bị xói mòn do nước và các hoạt động, không khí, và những thứ tương tự.

Ce grain de sable est probablement vieux de 3,5 ou 4 milliards d'années, il ne s'est jamais érodé comme le sable s'érode sur Terre à cause de l'eau, de la désagrégation, de l'air, etc.

31. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM ET LINDA SUR UNE PISTE PERDUE MENANT À UNE COMMUNAUTÉ INDIENNE SHUAR.

32. Muốn chết ta cho ngươi chết

Bon, je ne serait pas juste vous arrêter à partir de vous tuer.

33. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt est mort.

34. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

35. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Et que les disparus se sont noyés.

36. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Procurez- vous au préalable une carte indiquant les sentiers et le genre de milieux que vous trouverez.

37. Và thế là người ta chết, chết trong dịch của chính mình, chết vì viêm phổi.

Et, oui, ils meurent, noyés dans leurs propres fluides, de la pneumonie.

38. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

39. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

40. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

41. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

42. Chán chết!

Ça va être...

43. Chó chết!

Connard!

44. Chết đói.

Juste des épis.

45. Chết trẻ.

à un âge précoce.

46. Chết cha!

Oh, merde.

47. Chán chết

Palpitant!

48. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Tu vas mourir et je vais rire quand ça va arriver, vieux salopard.

49. Chết già.

De vieillesse.

50. Chết chóc.

Ce serait mourir.

51. Chán chết.

C'est ennuyeux.

52. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

Saviez- vous que nous perdons chaque jour mille milliards de cellules qu’il faut remplacer ?

53. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

54. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un traître bossu a osé conduire les Immortels au sentier à chèvres qui mène vers nous.

55. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích rằng cái chết dường như không phải là do sự phân hủy các tế bào, sự hư mòn, hoặc các hoạt động khác, mà do một yếu tố gì đó chưa thể hiểu nổi khiến các hoạt động của cơ thể bị hỏng hoặc ngừng lại*.

” Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique que ce qui cause la mort n’est pas une décomposition, une usure ou une déchirure des cellules, mais plutôt, semble- t- il, un facteur indéterminé qui provoque une défaillance ou un arrêt des processus physiologiques*.

56. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

57. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Il est mort pour de vrai il y a trois jours.

58. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

59. Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

Elles moururent en 1912 de tuberculose, à 17 heures d'intervalle.

60. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

61. Nó chết chưa?

Est-ce qu'il est mort?

62. Bà chết chưa?

Tu n'as que ce que tu mérites.

63. Hắn chết chưa?

Est-il mort?

64. Chém chết hắn!

La peine de mort!

65. Chó chết, Chang!

Merde, Chang!

66. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

67. Ảnh chết chưa?

Il est mort?

68. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

69. " Chết đi đồ quỷ cái già, chết đi trước khi ta giết ngươi. "

meurt, vieille conne, meurt, avant que je te tue. "

70. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

71. Thằng chó chết

Espèce d'ordure.

72. Thằng chó chết.

Ce maudit salaud.

73. thằng chó chết...

Espèce d'enfoiré.

74. Francisco và Jacinta Marto bị chết sớm trong đợt dịch cúm Tây Ban Nha, Francisco chết năm 1919, Jacinta chết năm 1920.

François et Jacinthe Marto, atteints de la grippe espagnole, meurent très tôt, respectivement en 1919 et 1920.

75. Tôi đã muốn chết vì bệnh cúm, nhưng cô nói sẽ không chết.

Tu m'as dit que je ne mourrais pas de la grippe.

76. Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.

J'ai failli geler dans ce satané avion.

77. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Mourir d'un cancer et mourir de maladie mentale ce n'est pas la même chose.

78. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Au lieu de prendre un char à bœuf en guise de “taxi”, nous marchons le long de la plage et de ses imposants rochers de granit rose polis par la mer et la pluie.

79. Trên các lục địa, sự tan chảy của băng hà sẽ giải phóng một lượng lớn trầm tích băng giá, sẽ ăn mòn và thời tiết.

Sur les continents, la fonte des glaciers libère d'immenses quantités de dépôts glaciaires, qui s'érodent et s'altèrent.

80. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies déprécient le message du Royaume.