1. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

2. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Règle numéro trois : se tenir toujours avec les deux mains !

3. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

4. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit. "

5. Bàn tay của cánh tay băng bó nắm chặt vai của mình, và ông đã bất ngờ vấp và xôi ngược trên giường.

La main du bras bandé saisit son épaule, et il a été soudainement trébuché et rejetait en arrière sur le lit.

6. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.

7. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

8. Nếu thích nó đến thế, ngươi cứ việc chặt tay của ngươi rồi lấy nó mà gắn vào.

Vous l'aimez tant, tranchez votre main et prenez-le.

9. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* Que signifie « all[er] résolument de l’avant, se tenant continuellement avec fermeté à la barre de fer » ?

10. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

11. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal avec des lanières de cuir épais.

12. Con gấu đó cắn chặt răng quanh cánh tay tôi, bắt đầu nhai nó như nhai đùi gà tây đêm Giáng Sinh vậy.

Cet ours a fermé ses dents sur mon bras, a commencé à le mâcher comme une cuisse de dinde à Noël.

13. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

14. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Au bout de ses doigts, il possède des coussinets striés qui accrochent comme la gomme d’un pneu.

15. Điều tiến bộ ở võ Vịnh Xuân Quyền là sử dụng tốt.. 'khoảng cách bàn tay, gần khuỷu tay và chân mềm dẻo, liên quan chặt chẽ đến khoảng cách di chuyển dài hay ngắn'

Les versions améliorées du Wing Chun utilisent bien. Poing loin, près du coude, le contact du corps combats, Incorporant des traits longs et courts.

16. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

17. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

18. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Des mains nouées dans le dos, raides sur les flancs ou agrippées au pupitre, des mains qui hésitent entre l’intérieur et l’extérieur des poches, triturent un bouton de veste, touchent machinalement la joue, le nez, les lunettes, agacent la montre, le stylo, l’alliance, les notes, des mains aux gestes fébriles ou inachevés... sont autant d’indices d’un manque d’assurance.

19. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Il va me couper la tête!

20. Giống như rìu khi chặt cây.

Comme une hache dans un arbre.

21. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

22. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, ils ont coupé la tête d'un mec.

23. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

24. Đây là con đường đi chặt cây.

C'est une voie d'accès.

25. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

26. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

27. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

28. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

29. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

30. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Puis le policier, qui avait essayé de passer le barman, se précipita, suivi par un de l'cochers, saisi le poignet de la main invisible qui col de Marvel, a été frappé au visage et se rendit dansaient.

31. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

32. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

33. Những người chế độ cộng sản cũ bị xử tử một cách hệ thống và những tên trộm bị trừng phạt bằng cách chặt một bàn tay hoặc bàn chân của họ.

Les communistes afghans étaient systématiquement exécutés et les voleurs punis par l'amputation d'une de leurs mains ou de leurs pieds.

34. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

35. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

36. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

37. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

38. Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.

Marcello a présenté la tête de son père à une hache.

39. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

40. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

41. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

42. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

Outre la règle numéro un telle que je l’ai appliquée, souvenez-vous des règles numéro deux et trois : toujours porter un gilet de sauvetage et se tenir avec les deux mains.

43. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

44. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Je préférerais avoir la jambe coupée.

45. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

46. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

47. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

48. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

49. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.

50. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La foi et la personnalité sont intimement liées.

51. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

52. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Nous allons mener une enquête coordonnée et rigoureuse.

53. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

54. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

55. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

56. Hãy giữ chặt nó nó sẽ ngừng chảy máu trong vài phút

Appuyez dessus, ça arrêtera de saigner sous peu.

57. Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.

Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage, et il resserre tout de sorte que votre poitrine est écrasée, vos épaules sont écrasées vers le bas, et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.

58. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

59. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.

60. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Je me sens comme si j'avais un fendoir à viande juste ici.

61. Chúng tôi đang kiểm soát chặt chẽ.Nhưng có quá nhiều cửa sổ

On assure, mais il y a un max de fenêtres

62. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Elle me décapite et te rends votre place.

63. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

64. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

65. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

En courant plus vite dans la direction opposé.

66. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

67. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

68. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Il n’y a pas d’amour sans confiance.

69. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

70. Một báo cáo không ghi ngày tháng cụ thể nói về chuyến đi đến một cửa hàng đồ cổ của cặp đôi này, và nhấn mạnh rằng "người phụ nữ đó dường như nắm chặt POW trong lòng bàn tay của mình."

Un rapport non daté détaille la visite d'un magasin d'antiquités par le couple dont le propriétaire nota par la suite que « la dame semblait contrôler complètement le POW ».

71. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

72. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

73. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Toutes combattent pour préserver leur propre souveraineté.

74. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

75. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

76. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

À quoi les progrès spirituels sont- ils directement liés ?

77. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Parce que nous nous attachons à nos opinions.

78. Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

Et je te serais gré de ne plus mentionner de corps sans têtes.

79. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

80. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.