1. Đức Giê-hô-va nói về Ca-lép: “Ca-lép... có tinh thần khác”.—Dân-số Ký 14:24, Trịnh Văn Căn.

Comme Jéhovah l’a fait remarquer, “ il y a eu chez lui un autre esprit ”. — Nombres 14:24.

2. • Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

• Pourquoi Josué et Caleb ont- ils présenté un rapport favorable ?

3. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

Pourquoi Josué et Caleb ont- ils présenté un rapport favorable ?

4. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?

5. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

6. Ông ấy chắc chắc sẽ cứu viện

Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.

7. Ngươi chưa chắc, chứ ta thì chắc chắn!

Tu ne comprends donc pas?

8. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6).

9. Chắc tay.

Mains stables.

10. Bám chắc.

Accroche toi.

11. Chắc ăn.

Bien sûr.

12. Bám chắc nhé.

Accrochez-vous!

13. Bám chắc coi!

Tenez bon!

14. Tôi biết chắc!

J'en suis certain!

15. Chưa chắc đâu.

Au contraire.

16. Đùa chau chắc?

C'est une plaisanterie?

17. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

18. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

19. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

20. Anh bám chắc vào

On leurs barre la route.

21. Chắc ăn là vậy.

C'est pas sûr.

22. Tớ thắng chắc rồi!

Je gagne carrément!

23. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

24. Bám chắc vào, Scott.

Tiens-toi bien Scott.

25. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, tiens bon!

26. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Nous le voyons aux États-Unis, avec l'extrême-droite.

27. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

“ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. ” — PSAUME 57:7.

28. Một điều chắc chắn là...

Une chose était sûre.

29. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

30. Củng cố lòng tin chắc.

Renforce tes convictions.

31. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

32. Tôi chỉ muốn chắc ăn.

Je ne fais que confirmer.

33. Chắc 2 người quen nhau.

Je pense que vous vous connaissez.

34. Lúc đó chị chưa chắc.

Je n'en étais pas entièrement sûre.

35. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

36. Sao cô biết chắc được?

Comment peut-on en être si sûr?

37. Tại sao họ biết chắc

Pourquoi ils sont sûrs

38. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

39. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

40. Để cho chắc ăn thôi.

Juste pour être sûrs.

41. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

42. Chắc người đó là Jisoo.

Ça doit être Jisoo.

43. Chúng chắc đang chết đói.

Ils crèvent de faim.

44. Sao anh biết chắc vậy?

Comment peux- tu en être sûr?

45. Chắc ông đang giỡn chơi.

Vous plaisantez.

46. Liệu bám chắc đó nhé.

Tiens bon.

47. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

48. Không cho tôi ăn chắc?

Refuser de me nourrir?

49. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

Les vaches grasses et les beaux épis de blé représentent sept années d’abondance en Égypte. Quant aux vaches maigres et aux épis de blé rabougris, ils représentent sept années de famine qui suivront les sept années d’abondance.

50. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

51. Vụ kiện này con chắc thắng.

Et tu as une très bonne raison.

52. Hắn nghĩ hắn thắng chắc rồi.

Il pense déjà avoir gagné.

53. Chưa chắc chắn về điều đó.

Rien de sûr pour l'instant.

54. Thức ăn chắc để cho chúng.

La nourriture doit leur être destinée.

55. Ta phải chắc ăn, đúng không?

On doit être sûrs, hein?

56. Gót cao, đường khâu rất chắc

Les talons sont hauts et les coutures très belles.

57. Có chứ, chắc chắn là thế.

Il le feront, C'est sure.

58. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

Ma jambe est niquée.

59. Chúng ta không biết chắc mà.

On ne peut pas en être sûrs.

60. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

61. Hắn chắc là một tay khá.

Il devait être adroit, ce type.

62. Chắc tôi bị gãy chân rồi.

J'ai la jambe cassée.

63. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Comment est la porte principale?

64. Superman tiếp theo thì chưa chắc.

Le prochain Superman, ça pourrait être le contraire.

65. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

66. Chắc ăn là nói láo rồi.

Il mentait évidemment.

67. Chắc tay Brutal chơi tôi đây.

Je croyais que Brutal plaisantait.

68. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Jésus doit certainement les voir.

69. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Je n'en suis pas sûr encore.

70. Anh chắc đang nhớ bà chủ.

Tu te languis drôlement de Missis Boss.

71. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

72. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

73. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 Caleb, qui avait survécu à cette pérégrination et qui était alors âgé, a pu dire ensuite à Josué : “ J’ai pleinement suivi Jéhovah mon Dieu.

74. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

75. Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

Super, ce plan.

76. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

77. Ta không chắc người đang nói gì.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

78. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

79. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

80. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.