1. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

” Le bambin s’est rapidement remis et a même fait ses premiers pas dans les couloirs de l’hôpital.

2. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

ÇA Y est. Vacillant sur ses jambes, les mains tendues vers sa maman qui lui ouvre les bras, bébé fait ses premiers pas.

3. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Nous devons construire sur ces expériences qui ressemblent parfois aux premiers pas d’un bébé.

4. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Mon frère ainé Panaki Bose a passé des heures à m'expliquer les atomes quand je comprenais à peine l'algèbre de base.

5. Cha của chị có vấn đề sức khỏe nghiêm trọng vì một tai nạn ở một hầm mỏ khi Chị Cook còn là một em bé mới biết đi chập chững.

Son père avait de graves problèmes de santé résultant d’un accident dans une mine alors que sœur Cook n’était encore qu’un bébé.

6. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

7. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

Nous commençons par des pas de bébé et progressons jour après jour, année après année, grandissant et nous développant pour atteindre notre taille physique définitive.

8. Và nó là - nó là một công cụ mạnh mẽ và đầy quyền năng Và trong nhiều văn hóa người ta đưa dao cho mình - như là, những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng đã có dao.

Dans de nombreuses cultures on confie des couteaux -- -- ils utilisent des couteaux depuis qu’ils sont tout-petits.

9. Khi cô bé hỏi bạn về năm nay, con gái bạn, hay cháu bạn hay người thừa kế di sản của bạn, từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi trưởng thành, cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi, cho dù cô bé không thể giải thích về sự hy sinh của bạn cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn, tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu ?