1. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

2. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

3. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Quelqu'un que je vais expédier loin des anges.

4. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale

5. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Tu oublies dans quelle cour tu te tiens.

6. Hãy cho tôi 20 người, tôi có thể cho cây cầu đó đi chầu diêm vương.

Avec 20 hommes, je ferai sauter ce satané pont.

7. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

De toute évidence, il s’agit de créatures angéliques au service de Jéhovah qui ont de très grands privilèges et un rang très élevé, puisqu’ils se tiennent près du trône céleste de Dieu.

8. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 « Alors les prêtres-magiciens, les devins*, les Chaldéens* et les astrologues+ sont venus.

9. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

J'ai organisé la défense de cette ville pendant que vous teniez séance dans les ruines d'Harrenhal.

10. Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

En une certaine occasion, le prophète Mikaïa dit aux rois Ahab et Yehoshaphat : “ Oui, je vois Jéhovah siégeant sur son trône et toute l’armée des cieux se tenant près de lui, à sa droite et à sa gauche.

11. Trong số những người đứng chầu trước mặt Đức Giê-hô-va gồm có: Con độc sinh, tức Ngôi Lời, “các con trai của Đức Chúa Trời” gồm các thiên sứ trung thành và các thiên sứ bất phục tùng, trong đó có cả Sa-tan Ma-quỉ.

Le Fils unique-engendré de Dieu (la Parole), les anges fidèles et les ‘ fils angéliques de Dieu ’ désobéissants, dont Satan le Diable (Jean 1:1, 18).

12. 14 Trước khi lên chầu trước ngôi của cha ngài ở trên trời, Giê-su nói với các môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

14 Avant de monter au ciel, auprès du trône de son Père, Jésus a dit à ses disciples: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” (Actes 1:8).

13. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Ils ont vu les dents du chien avait glissé la main, a entendu un coup de pied, a vu le chien d'exécuter une flanquant sauter et rentrer à la maison sur la jambe de l'étranger, et a entendu la déchirure de son trousering.

14. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

15. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

16. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

17. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Que sont “ les cieux ”, et qu’est- ce que “ l’armée des cieux ” ?

18. Các bạn trẻ thân mến, nếu các con thường xuyên tham dự Thánh lễ, nếu các con dành một ít thời gian để chầu Mình Thánh Chúa, thì Cội nguồn Tình yêu là Bí tích Thánh Thể sẽ giúp chúng con vui vẻ quyết tâm dâng hiến cuộc sống các con cho Tin Mừng.

Chers jeunes, si vous participez fréquemment à la célébration eucharistique, si vous prenez un peu de votre temps pour l’adoration du Saint-Sacrement, alors, de la Source de l’amour qu’est l’Eucharistie, vous sera donnée la joyeuse détermination à consacrer votre vie à la suite de l’Évangile.

19. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

20. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

21. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

22. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre.

23. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Ce ne peut être que la maison de Dieu+, et c’est ici qu’est la porte du ciel+.

24. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

25. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

26. con bé Người Trời.

Écarte-toi, fille du Ciel.

27. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

28. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

29. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

30. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

31. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

Quand la volonté de Dieu sera- t- elle faite sur la terre grâce au Royaume ?

32. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

33. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

34. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

35. Công dân trên trời (20)

Une citoyenneté au ciel (20)

36. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

37. Các Cửa Sổ trên Trời

Les écluses des cieux

38. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

39. Các Cửa Sổ Trên Trời

Les écluses des cieux

40. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

41. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

42. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

43. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Lily se bat à la déloyale.

44. Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.

45. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

46. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

47. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

48. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

49. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Il convient tout à fait que les armées célestes louent Jéhovah.

50. Trời ơi! Có người đến kìa.

Quelqu'un arrive.

51. RG: Ở bầu trời bên trên

RG : Au-dessus de ma tête

52. Đẻ trướng, có trời mà biết?

Qui sait?

53. Công bố thông điệp Nước Trời

Proclamons le message du Royaume

54. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

55. (hát) ở bầu trời bên trên

(Chante) Au-dessus de ma tête

56. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

57. Có trời biết bạn ở đâu.

Dieu sait où tu étais.

58. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

59. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

60. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”.

61. RG: ở bầu trời bên trên

RG : au-dessus de ma tête

62. Ở đây, bầu trời lại khác.

mais ici, dans ce ciel, c'est différent.

63. Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.

Ce jour- là, par un temps chaud et ensoleillé, 602 personnes ont assisté à l’inauguration des deux premières Salles du Royaume jamais construites au Mozambique.

64. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

65. (Châm-ngôn 8:30) Con Đức Chúa Trời sẵn lòng “tự bỏ” bản thể mà ngài có ở trên trời.

Il a fait le sacrifice suprême d’envoyer celui “ à qui il était particulièrement attaché ”, son Fils unique-engendré (Proverbes 8:30).

66. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

67. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

68. Nhưng thưa chủ nhân, trời sáng rồi.

Le matin est là.

69. Hắn sẽ chết trước khi trời tối.

Il sera mort avant la tombée de la nuit.

70. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

71. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Moi le premier.

72. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

73. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

74. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Pourquoi le ciel est bleu?

75. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

76. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

77. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

Par exemple, quand quelqu’un meurt à l’aube de sa vie, beaucoup disent : ‘ Dieu l’a appelé au ciel.

78. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

79. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous, parce qu'au coucher du soleil, il disparait derrière l'horizon.

80. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.