1. Nhặt nó lên bằng hai tay.

Avec tes deux mains.

2. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

3. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

N'omets aucun détail.

4. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

5. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Je peux me pencher et ramasser un crayon.

6. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

On racle les tiroirs pour sauver AmWorks.

7. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Mangeriez- vous un bonbon que vous auriez ramassé dans un caniveau ?

8. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Exemples de contenu détourné :

9. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Mais cette QB va revenir, et ramasse son propre maladresse.

10. Hắn sẽ nghĩ nó lấy từ đám đồ của rơi nhặt được.

Et pensera qu'il était avec les objets trouvés.

11. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David alla à un torrent et se choisit cinq pierres lisses qu’il mit dans son sac de berger.

12. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

13. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Et ce travail est d'aller ramasser les seringues à l'arrière des hôpitaux, de les laver, et dans le cours de cette opération, bien sûr, en les ramassant ils se blessent.

14. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

15. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.

16. Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

C'est pour me faire pardonner. Des cadeaux ramassés sur le pont...

17. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos de déchets, mauvaises herbes et détritus.

18. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

19. Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

La ville de Jéricho est ‘ hermétiquement close [...] : personne ne sort et personne n’entre ’.

20. Chấp chính?

Consul?

21. Chấp thuận.

Accordé.

22. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

23. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

De centaines de petites façons, vous portez toutes le manteau de la charité.

24. Bố nghĩ cuối cùng mình cũng được thừa nhận vì những cống hiến nhỏ nhặt của mình.

On reconnaît enfin mes efforts pour le centre commercial.

25. Cố chấp 7.

Ne tient pas compte du mal subi 7.

26. Chấp hành ngay.

Répondez.

27. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

28. Sự chấp thuận

Approbation

29. Anh ta không thu nhặt cây trồng, anh ta cứu thiết bị của chúng tôi trên ngọn cây.

Il ne ramasse pas des plantes, il y est pour sauver notre équipement, sur les cimes.

30. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

31. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

32. Bất chấp tất cả.

Toute l'organisation.

33. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

34. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

35. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

36. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

37. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Par ailleurs, des petits gestes d’affection peuvent être révélateurs de l’amour que vous ressentez.

38. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

Pour en revenir à Mohammed, l'un des emplois qu'il a pu trouver fut cueilleur de citrons.

39. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Des fois vous pouvez mourir, mais vos coéquipiers engrangent les points.

40. Nhưng anh phải chấp hành.

Mais vous avez été assigné.

41. Ngài muốn làm Chấp chính?

Tu désires être consul?

42. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

43. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

44. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

45. Nhưng anh thật cố chấp

Mais tu as été si persévérant

46. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Vous pourriez répondre : “ Imagine que je n’approuve pas les jeux d’argent, mais que toi, oui.

47. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

48. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

Il dit la vérité, même s'il a lutté avec les fragments de son identité ».

49. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

C'est déjà ça.

50. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ils ne vont pas s'arrêter là.

51. Điều này là chấp nhận được.

C'est acceptable.

52. Chấp chính mớiyêu cầu việc đó.

Le nouveau consul l'ordonne.

53. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Tu as approuvé un transfert?

54. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Les avis sont partagés.

55. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

56. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Les petites actions quotidiennes sont des pas le long du chemin à suivre pour devenir semblable à notre Sauveur.

57. Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

Il s'agit de bien, bien trop de tristesse, bien trop de chagrin, et tout ça pour des raisons trop légères.

58. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

59. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

60. Tại đó, chúng cứ cố chấp.

Là-bas, ils se sont entêtés.

61. Mùa đông năm đó cũng giống như năm trước, với hai phía thu nhặt củi đốt và thực phẩm dự trữ.

La saison hivernale est marquée par les mêmes conditions que celles de l'année précédente, les deux côtés entreposant bois et provisions des mois à l'avance.

62. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Elle admets leurs existence. Parce que la majorité Autour de lui le fait.

63. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

64. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

65. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

66. Tại sao các người không chấp nhận?

Parce que vous ne pouvez pas l'accepter?

67. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

68. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

69. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

70. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

71. Anh là con người cố chấp nhất.

Vous êtes têtu.

72. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

73. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

74. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

75. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

76. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

77. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

78. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

Ne me jugez point de sitôt !

79. “Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra”.

“Jéricho était complètement fermée à cause des fils d’Israël: personne n’en sortait et personne n’y entrait.”

80. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.