1. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

2. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation.

3. 5 Anh Đức quyết tâm làm mọi điều để chấn chỉnh mối quan hệ với gia đình và củng cố thiêng liêng cho cả nhà.

5 Eduardo était résolu à faire tout ce qu’il pouvait pour retrouver des relations normales avec sa famille et l’affermir spirituellement.

4. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

Ce faisant, nous pourrions discerner en nous une mentalité, un objectif ou un sentiment enfoui qui mérite notre attention.

5. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Mais est- ce que c'est les politiciens qui vont devoir faire cause commune, ou est- ce que ce sera plus la société civile et les entreprises?

6. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

Sa connaissance de plus en plus profonde de la Bible a exercé une heureuse influence sur sa conscience et a donné une nouvelle direction à sa vie.

7. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA : Mais est-ce que c'est les politiciens qui vont devoir faire cause commune, ou est-ce que ce sera plus la société civile et les entreprises ?

8. Chấn thương!

Urgence!

9. Chúng ta sẽ đạt được những điều chúng ta cần phải làm mà không chấn chỉnh lại chính quyền đại diện cho tất cả chúng ta không?

Pensons-nous vraiment que nous allons aller là où nous le devons sans réparer la seule institution qui peut agir en notre nom à tous ?

10. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Si dans votre esprit les questions spirituelles ont tendance à céder le pas à d’autres préoccupations, il est grand temps de remédier à la situation.

11. Chúa Giê-su đã bày tỏ đức tin mãnh liệt rằng mọi việc sẽ được Đức Giê-hô-va chấn chỉnh vào đúng thời điểm và theo cách của Ngài.

Jésus a eu foi en Jéhovah, totalement sûr qu’il réglerait les choses en son temps et à sa manière.

12. Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người --" gì hả cả bạn?

Assieds-toi, ressaisis-toi et reviens me parler quand tu pourras me parler comme un --" Quoi?

13. Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người -- " gì hả cả bạn?

Assieds- toi, ressaisis- toi et reviens me parler quand tu pourras me parler comme un -- " Quoi?

14. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Mais on peut trouver la motivation nécessaire en se familiarisant avec les cycles du sommeil et en apprenant à identifier les signes d’un sommeil insuffisant.

15. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.

16. Tìm một người nghiện, người quen của anh ta, tập hợp họ lại, chất vấn về cách làm của họ, và họ nói, nếu không chấn chỉnh chúng tôi sẽ loại anh ra.

Ils prennent les relations des drogués, ils les menacent, les rendent contingentes aux comportements des toxicomanes.

17. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

18. Đó là một chấn thương ngầm.

C'était complètement traumatique.

19. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

20. Phải bị chấn động tâm lý hả?

ça doit vous demander une résistance psychocologique, non?

21. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

22. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

23. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

24. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

C'est le SSPT.

25. Điều gì gây ra chấn thương đó?

Qu'est ce qui peut causer ce type de blessure?

26. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

27. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

28. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

C'est une blessure de basket.

29. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

30. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Peut-être ai-je été commotionnée?

31. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

32. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

En cas de trauma crânien, les globules blancs n'indiquent que le trauma.

33. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

34. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

35. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

36. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

37. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

38. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

39. Rất chỉnh tề.

Elle est très présentable.

40. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

41. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

42. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

As-tu oublié ta blessure à la tête?

43. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Ce serait une grande nouvelle.

44. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Pour en savoir plus sur la création, la modification et le partage des rapports personnalisés, consultez l'article Créer et gérer des rapports personnalisés.

45. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

46. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

47. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

48. Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

Nous entendrons certains chrétiens qui ont procédé à des changements afin d’étendre leur service, par exemple des jeunes qui se sont consacrés aux progrès de la bonne nouvelle. — Voir Philippiens 2:22.

49. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Pas d'admission aves ses blessures.

50. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

51. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’épicentre se situe à 129 kilomètres de la côte de Miyagi.

52. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

On sait tous que c'est une blessure de basket.

53. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.

54. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

55. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

56. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

57. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Nous apportons une assistance très limitée en cas de mise en œuvre personnalisée, en particulier si la personnalisation est très poussée.

58. Chuyến đi gây ra nhiều ca chấn thương cột sống cổ nặng, chấn thương cổ và nguy cơ bị văng ra ngoài, tất cả là do vòng lặp đặt biệt của nó.

Ce manège causa plusieurs cas de graves coups du lapin, blessures au cou et même des éjections, tous causés par sa boucle caractéristique.

59. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

J'aurais pas parié si j'avais su que Spiro était blessé.

60. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

61. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Je ne le suis pas.

62. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Lorsque vous modifiez une annonce et que vous l'enregistrez, vous créez une nouvelle version de votre annonce.

63. Ngay cả khi bạn không điều chỉnh gì cả, Gmail tự điều chỉnh cho phù hợp với bạn.

Notez que Gmail s'adapte à vous, même si vous n'effectuez aucun réglage.

64. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

65. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

66. Để chỉnh sửa các thông số tùy chỉnh, hãy thực hiện theo các bước 1-2 ở trên.

Pour modifier vos paramètres personnalisés, suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

67. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

68. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

69. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Les accidents de voiture avec blessures devraient tous être signalés par la police.

70. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

71. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Il y a mis bon ordre.

72. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Afficher la liste d' auto-complètement

73. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

Ces attaques ont mis tout le pays en état de choc.

74. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Seuls les utilisateurs qui disposent des droits de modification peuvent modifier les paramètres du compte ou ajouter une nouvelle vue.

75. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

76. Tương tự như thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh có thể có các phạm vi khác nhau.

À l'instar des dimensions personnalisées, les statistiques personnalisées peuvent avoir différents champs d'application.

77. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

78. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

79. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

80. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.