1. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'an dernier, sa propriétaire a remarqué du sang qui s'écoulait de sa région génitale.

2. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

3. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

4. Trong 1 bức ảnh, bố của chúng, trong khi chúng tôi đang nói chuyện với ông, nhặt 1 ống tiêm lên và chích vào ngón tay -- Tôi không biết liệu các bạn có thấy giọt máu chảy ra không -- và ông ngay lập tức mở 1 hộp diêm quẹt 1 que và đốt giọt máu vừa chảy ra ở ngón tay, ông ấy đảm bảo với tôi đó là cách bạn ngăn chặn sự lây nhiễm HIV.

Sur une photo intéressante, leur père, pendant que nous lui parlions, a ramassé une seringue et s'est piqué le doigt -- Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout -- et a immédiatement sorti une boite d'allumettes, en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt, en m'assurant que c'était comme ça qu'on arrêtait la transmission du VIH.

5. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Plus de trois semaines sans une goutte de pluie...

6. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

7. Chảy ngược?

C'est ça.

8. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

9. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

10. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Avec ce sang, nous avons humblement... supplié...

11. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

12. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

La doctrine de la prêtrise commencera à se distiller sur notre âme comme la rosée des cieux.

13. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Et les gouttes fumaient depuis le sol gelé.

14. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

15. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

16. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

17. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

18. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

19. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

20. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

21. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

22. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

23. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

24. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

25. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

26. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

27. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

28. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

29. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

30. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

31. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

32. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

33. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

34. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

35. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

36. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

37. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

38. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Tu as perdu deux petits-amis, tu peux même plus verser de larmes.

39. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

40. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

41. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

42. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Vous êtes de la même famille.

43. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

44. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

45. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

46. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

47. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

48. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Son chagrin déborde ; elle se met à pleurer.

49. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

50. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

51. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

52. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

53. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

54. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

55. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

56. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

57. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Pourquoi le wasabi vous fait-il pleurer ?

58. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

59. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

60. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Nous travaillons au niveau de la phrase, peut-être du paragraphe, des mots, de la ponctuation.

61. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

62. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

63. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

64. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Les deux états permanent et transitoire ont été simulés.

65. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

66. Và nếu bạn nhìn về phía bắc, chỗ này, có một con sông lớn chảy vào hồ mang theo trầm tích và chôn vùi những mảnh còn sót lại của những loài thú từng sống nơi đây.

Si vous regardez au Nord ici, il y a une grosse rivière qui se jette dans le lac, transporte des sédiments et préserve les restes des animaux qui ont vécu là.

67. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

68. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang!

69. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Chaque chose revient, comme chaque larme salée retourne à la mer.

70. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

71. Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

car Jéhovah déferlera comme un fleuve

72. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.

73. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

74. Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

Je ne peux arrêter l'hémorragie.

75. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

76. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

On n'a pas pu confirmer la source des saignements.

77. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

78. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

79. Sau đó chú sẽ canh thời gian cháu ngừng chảy máu.

Ensuite, je verrai combien de temps il te faut pour arrêter de saigner.

80. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.