1. Tôi không bắt chước.

Je ne suis pas un imitateur.

2. Hắn là một tên bắt chước.

C'est un aspirant.

3. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

4. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Essayez d’imiter le cri :

5. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Donc, comment imitez- vous?

6. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

7. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Vieux tours, nouvelles victimes

8. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

9. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

10. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

11. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

12. Chúng ta hãy bắt chước theo gương Ngài.

Suivons son exemple.

13. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

14. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imite Celui qui promet la vie éternelle

15. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Quel état d’esprit devrions- nous faire nôtre?

16. Chính sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bắt-chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt-chước đấng Christ vậy” (I Cô-rinh-tô 11:1).

L’apôtre Paul lui- même a dit: “Devenez mes imitateurs, tout comme je le suis moi- même de Christ.”

17. A-cha bắt chước bàn thờ ngoại giáo (10-18)

Achaz copie un autel païen (10-18)

18. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

19. Hiện tại, việc phát âm, viết chữ cần được châm chước,

Pour le moment, son orthographe, son écriture, doivent être négligés.

20. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

21. Bắt chước Alice, tôi gọi các con chiên con: “Lại đây, BaBa!

En imitant Alice, j’ai appelé ses agnelets en disant : « Venez, BaBa !

22. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Pour survivre, imitons la foi de Noé

23. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

Cette affaire d'imitation comporte un risque.

24. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Citez quelques circonstances dans lesquelles Jésus a été conciliant.

25. Nghe nói anh và bạn mình lại bắt chước chim một lần nữa.

Il paraît que ton ami et toi imitiez encore des oiseaux.

26. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ Pourquoi Jésus s’est- il parfois montré conciliant par rapport à certaines règles?

27. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

Il nous faut parfois nous montrer raisonnables, c’est-à-dire conciliants.

28. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Ils arrivent même à imiter leur voix.

29. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

30. Chúng ta chỉ vừa bắt chước những gì máy tính đã cho biết.

Nous répétons ce que l'ordinateur nous avait appris.

31. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 “ Devrais- je adopter un certain style d’habillement ou de coiffure ?

32. Anh cùng bạn chơi trong rừng, bắt chước các nhân vật trong phim ảnh.

Dans les bois, avec ses copains, il imitait les personnages des films qu’il regardait.

33. Kẻ bắt chước của anh đã không làm gì cô gái trên cánh đồng?

Qu'est-ce que votre imitateur n'a pas fait à la fille dans le champ?

34. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Mais pour les gens ordinaires, ils n’auraient pas fait la moindre concession!

35. b) Giê-su bắt chước ai khi cỡi lừa trong trường-hợp như thế?

b) Quel illustre ancêtre imitait- il en entrant de cette façon à Jérusalem?

36. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Donc tu as copié -- tu as fait la copie exacte du modèle du livre.

37. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

Ce petit robot imite le comportement des abeilles.

38. Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích

Ils écoutent et imitent et remixent ce qu'ils aiment.

39. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois.

40. (b) Chúng ta có thể bắt chước thái độ của Chúa Giê-su như thế nào?

b) Comment imiter l’exemple de Jésus ?

41. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ dans l’utilisation de votre puissance

42. Hỡi các bạn trẻ, đừng bắt chước thái độ xấu mà các em thấy ở trường.

Ceux qui appartiennent depuis peu à la congrégation chrétienne et qui viennent d’un monde irrespectueux devraient tout particulièrement prendre à cœur ces paroles de Paul, qui sont fondées sur l’amour.

43. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

Le sonar du dauphin surpasse l’imitation qu’en a faite l’homme.

44. Bắt chước Đức Giê-hô-va qua việc thể hiện tình yêu thương (Xem đoạn 7)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

45. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Les illustrations instructives d’Estienne ont été copiées pendant des siècles.

46. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

47. Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

Bien que nous ne soyons pas exhortés à imiter leur façon de parler, de se tenir ou leurs autres traits de personnalité, nous devons faire en sorte que l’issue de notre conduite soit bonne en imitant leur foi.

48. Trưởng lão cố gắng bắt chước tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment les anciens peuvent- ils s’efforcer d’imiter le Dieu raisonnable ?

49. Oliver, có một trang mạng tuyên bố là cảnh sát nghi ngờ tên cung thủ bắt chước.

Oliver, il y a un site affirmant que les policiers soupçonnent un imitateur archer.

50. Những người mà họ kính trọng và cố gắng bắt chước theo cũng ảnh hưởng đến họ.

Les personnes qu’ils prennent comme référence et essaient d’imiter les façonnent aussi.

51. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

52. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Ce n'était qu'un pâle reflet de votre bravoure au combat.

53. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque.

54. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

L’article suivant a pour but de nous aider à suivre ces beaux exemples.

55. Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải có sự thăng bằng nào khi bắt chước Ngài?

Quel équilibre respecté par Jéhovah devons- nous imiter?

56. Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.

Nous ne suivons pas l’évolution des comportements et des modes de pensée de la société moderne.

57. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Les chrétiennes ne manqueront pas d’imiter son bel état d’esprit.

58. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

59. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Pourquoi certains pratiquent-ils les intrigues de prêtres ?

60. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Ce que nous avons fait avec Jean-Marie Cabelguen, c'est modéliser les circuits de la moelle épinière.

61. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

(1 Corinthiens 11:1). En nous conformant à ces paroles de Paul, c’est-à-dire en devenant ses imitateurs, nous lui accordons de l’honneur.

62. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

Toujours est- il qu’il avait entendu son père et sa mère prier à ce sujet et qu’il imitait leur excellent exemple.

63. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ?

64. Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn

Essayer de simuler l' espacement des lignes de Write en ajoutant des espaces avant chaque paragraphe

65. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”

66. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

67. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

68. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

Les chrétiens restent vertueux ; ils ne recourent pas à des pratiques malhonnêtes.

69. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Parce que les démons sont capables d’imiter la voix d’un mort et de donner à son sujet des renseignements à un médium (1 Samuel 28:3-19).

70. 20 Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm nhiều hơn là bắt chước lời nói và hành động của ngài.

20 Suivre Jésus ne se résume pas à répéter ses paroles et à copier ses actions.

71. Dù một người bất toàn có thể làm gương về sự trung thành, nhưng nếu chúng ta học hỏi và bắt chước mọi hành động của người đó thì chúng ta cũng sẽ bắt chước những lỗi lầm và sự bất toàn cũng như các tính tốt của người đó.

Certes, un homme imparfait peut être un exemple de fidélité. Mais si nous examinons et imitons toutes ses actions, nous reproduirons ses erreurs et ses défauts tout autant que ses qualités.

72. Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

Bien que Dieu puisse prendre en considération des circonstances atténuantes, que ne devrions- nous pas faire?

73. Họ cũng không bắt chước thái độ và việc làm tai hại của người đời.—Đọc Gia-cơ 1:27; 4:4.

De plus, ils rejettent les mentalités et les pratiques nuisibles. — Lisez Jacques 1:27 ; 4:4.

74. Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

La sagesse qui vient de Dieu est conciliante quand interviennent des circonstances atténuantes.

75. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte.

76. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur.

77. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

L'imitation de compétences complexes est ce que nous appelons culture et est à l'origine de toute civilisation.

78. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

79. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Celle- ci a évolué pour imiter une surface métallique luisante que vous voyez sur certains coléoptères.

80. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

(Tite 3:2.) N’imitez pas le monde qui emploie des termes péjoratifs à propos d’autres races, groupes linguistiques ou nationalités (Rév.