1. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

2. Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

Les informations d' authentification que vous avez fournies sont peut-être incorrectes, voire manquantes

3. Hạng Vũ sao vẫn chưa xuất binh chi viện?

Que font les renforts?

4. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses.

5. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Mais les gens n'ont simplement pas été en mesure d'en justifier le coût.

6. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Une émotion qui t'empêche déjà de voir la simple et flagrante vérité.

7. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle ?

8. Nếu bạn muốn biết liệu chúng tôi đã ghi có chi phí phân phối quá hay chưa, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour savoir si vous avez bénéficié d'un tel avoir, procédez comme suit :

9. Chỉ trong hơn hai năm trong không gian, nó đã vẽ bản đồ bức xạ nền vũ trụ với độ chi tiết chưa từng có.

En seulement deux ans dans l'espace, il a déjà cartographié le rayonnement de fond cosmologique avec des détails sans précédent.

10. Họ đã chết chưa?

Est-ce qu'ils sont morts?

11. Nhưng hắn đã chết chưa?

Mais il est mort maintenant, non?

12. Em đã chào mua chưa?

Tu avais fait une offre?

13. Cô ấy đã chết chưa?

Elle est morte?

14. Báo giá đã có chưa?

On a reçu les rapports?

15. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

Si tu ne peux pas ou ne veux pas couvrir tes frais alors que tu es encore chez eux, c’est que tu n’es pas vraiment prêt à vivre seul.

16. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services.

17. Rõ ràng là lời tường thuật chi tiết của Ê-pháp-ra đã khiến Phao-lô viết hai lá thư cho những anh em mà ông chưa được gặp.

Selon toute vraisemblance, c’est son rapport détaillé qui poussa l’apôtre à adresser deux lettres à ces frères qu’il ne connaissait pas.

18. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Par conséquent, si le vôtre admet avoir des idées suicidaires, demandez- lui s’il a mis au point un plan et, si oui, lequel.

19. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.

20. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?

21. Cậu đã trưởng thành chưa vậy?

Êtes-vous entièrement épanoui?

22. Hai người đã chọn ngày chưa?

Vous avez choisi une date?

23. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

24. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

25. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

Autrement dit, membres du Conseil... les coûts diminuent... les revenus augmentent... et notre action est au plus haut.

26. Tuy nhiên, bạn sẽ được lập hóa đơn cho bất kỳ chi phí quảng cáo chưa thanh toán nào đã tích lũy trước khi quảng cáo của bạn ngừng chạy.

Toutefois, tous les frais publicitaires impayés générés avant l'arrêt de la diffusion de vos annonces vous seront facturés.

27. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Tu n'as pas encore décidé quelle serait ta spécialité, donc tu n'en as pas encore choisit une?

28. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

29. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

30. Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

L'argent est près?

31. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

32. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

On approche du Grand Large?

33. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Moins d’un an plus tard, il a accepté l’appel de président de branche.

34. Langston đã gọi chi này là "Acracanthus atokaensis" trong luận văn thạc sĩ chưa công bố của mình vào năm 1947, nhưng cuối cùng tên chính thức được đổi thành Acrocanthosaurus atokensis.

Langston avait proposé Acracanthus atokaensis comme nom dans sa thèse non publiée de 1947, mais le nom a été changé en Acrocanthosaurus atokensis lors de la publication officielle.

35. □ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.

□ Savoir gérer son argent : “ Je n’ai jamais eu à payer moi- même quoi que ce soit, confie Serena, 19 ans.

36. Chúng ta [chưa] tha thứ bảy mươi bảy lần, như Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã chi thị [xin xem Ma Thi ơ 18:21–22]; có lẽ chúng ta đã không tha thứ họ một lần.

Nous ne leur avons pas [encore] pardonné soixante-dix fois sept fois, comme notre Sauveur l’a demandé [voir Matthieu 18:21-22] ; peut-être ne leur avons-nous pas pardonné une seule fois.

37. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

38. Đêm nay con đã được cứu vớt chưa?

Avez vous été sauvée cette nuit?

39. Đã bàn tính kỹ với Wild Horse chưa?

Tout est arrangé avec Cheval Sauvage?

40. Cô đã nghĩ đến băng cá nhân chưa?

Tu penses à un pansement?

41. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

42. Các cung thủ đã vào vị trí chưa?

Les archers sont-ils en place?

43. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

Tu connais le dabou?

44. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Vous êtes sûrement déjà tombé malade.

45. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

On vous a déjà lu les lignes de la main?

46. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

47. Ngài đã xem bản tin mới đây chưa?

Est-ce que tu as vu les infos?

48. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Le détachement des médaillés est formé.

49. Chính ta đã làm những chi cho họ?

Ai-je été là prêt à l’aider ?

50. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Tu as reçu mes chèques.

51. Đạo diễn Chi Chi LaRue đã biên đạo cho anh những cảnh quay khiêu dâm đầu tiên.

Le réalisateur Chi Chi LaRue lui a accordé plusieurs rôles importants dans ses films.

52. Những người đã được ngày đẹp, và họ chưa bao giờ trở lại sau đó, ít nhất là không cùng với sự huy hoàng, mặc dù thực tế rằng Gregor sau đó kiếm được nhiều tiền như thế rằng ông đã ở một vị trí để chịu chi phí của toàn bộ gia đình, chi phí mà ông, trên thực tế, đã chịu.

Ceux avaient été beaux jours, et ils n'avaient jamais revenir par la suite, du moins pas avec le même éclat, en dépit du fait que Gregor tard gagné autant d'argent qu'il était en mesure de supporter le frais de toute la famille, les frais que lui, en fait, ne portent.

53. Ông hỏi John có chắc chắn rằng tất cả mọi tổn phí đã được trả hết chưa và John đáp rằng những chi phí cho chuyến đi đã được thanh toán đầy đủ và đây là số tiền còn lại.

Il interrogea John pour s’assurer que tout avait bien été payé : celui-ci lui répondit que c’était le cas et que cet argent était ce qui restait.

54. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?

55. Thầy đã đọc bài luận văn của em chưa?

Vous avez eu ma rédaction?

56. Hee-Chul đã biết cháu có bầu chưa vậy?

Hee-chul sait que tu es tombé enceinte?

57. Cậu đã gặp đội trưởng mới của cậu chưa?

Avez-vous vu votre nouvel adjudant?

58. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Il est monté et je l'ai buté.

59. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

60. Đã bao lâu rồi anh chưa dùng đến chúng?

Tu ne t'en es pas servi depuis quand?

61. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

62. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

63. Anh ấy đã nói vẫn chưa lấy vợ mà.

Il a dit qu'il est célibataire.

64. Đã khi nào cô chưa trả lại tôi đâu?

Quand vous ne m'aurez pas remboursé?

65. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Tu n’es pas sans défense !

66. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

67. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

68. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Vous avez déjà joué à la roulette russe?

69. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

Avez- vous essayé la prédication en soirée ?

70. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

71. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

72. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Par contre, les prophéties bibliques sont détaillées et se réalisent toujours, même lorsqu’elles révèlent “ dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. — Isaïe 46:10.

73. Khoản phí tự động cuối cùng của bạn sẽ bao gồm bất cứ chi phí nào quảng cáo của bạn đã tích lũy mà bạn chưa được lập hóa đơn trước khi hủy tài khoản.

Cela correspond aux coûts générés par vos annonces avant la désactivation du compte et pour lesquels aucune facture n'a encore été émise.

74. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

75. Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?

Avez-vous pu analyser l'échantillon que je vous ai donné?

76. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 Et ainsi, il ne s’était pas passé six ans que la plus grande partie du peuple s’était détournée de sa justice, comme le chien retourne à ace qu’il a vomi, ou comme la truie va se vautrer dans le bourbier.

77. Cô đã từng thấy họ hồi sinh người chết chưa?

L'avez-vous vu?

78. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

79. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Une cigarette éteinte sur la peau?

80. Tớ đã nói tớ là đứa chuyên chơi khăm chưa?

Ai-je mentionné que je suis un incorrigible farceur?