1. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

2. Đề Bà chịu chết, Hậu Chủ và chư vương Bắc Tề cũng vì việc này mà mất mạng.

Ce qui importe, c'est que vous mourrez aussi, vous et votre Reich criminel.

3. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

4. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

5. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

6. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

7. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

8. nước chư hầu chẳng là gì!

Les Six Royaumes ne sont rien!

9. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

10. Và tất cả chư vị thần thánh!

Et tous les dieux!

11. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Les six royaumes, ce n'est rien!

12. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

13. Con là chư thần của bộ ngực và rượu.

Je suis le dieu des nichons et du vin.

14. Con trai Stark đã gọi chư hầu của hắn.

Le fils Stark a convoqué le ban.

15. tôi thề với Chư Thần tôi sẽ giết ông.

Si vous lui faites du mal, je jure devant les Dieux que je vous tuerai.

16. Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

Ses bannerets se rallieront à lui

17. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

18. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

19. Sau đó ông dự hội chư hầu do nước Tấn tổ chức.

Il participe ensuite au tournois des poids lourds organisé par l'organisation.

20. Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

Il en est de même pour la Vierge et les saints; leurs icônes sont en quelque sorte un prolongement de leur existence ici-bas.”

21. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.

22. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất # nứơc chư hầu?

Votre Majesté ne s' arrêtera pas aux Six Royaumes?

23. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

Les Dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière.

24. Tozama, hay "người ngoài", trở thành chư hầu của Ieyasu sau trận Sekigahara.

Tozama ou « les autres », devinrent les vassaux d'Ieyasu après la bataille de Sekigahara.

25. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

Notre intrépide chef et son vassal.

26. Nhưng không lâu sau thì các cánh quân chư hầu giải tán về nước.

Mais bientôt, les objets de valeur disparaissent de la maison.

27. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes?

28. Những nước này được gọi là nước chư hầu, hay nước nhánh (chi lưu).

Ces éboulis s’appellent des chiers, ou cheyres.

29. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Vous ne pouvez pas garder le Nord si vous laissez ces Seigneurs nous insulter.

30. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Je suis tombé deux fois sur un officier qui se déshabillait.

31. Có thể là không, thưa ngài, nhưng ngài ấy triệu tập chư hầu và đưa người đi.

Peut-être pas, mais il a appelé les bannerets et a pris les hommes.

32. Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

Ta reine vassale pleurera jusqu'à ce qu'elle te revoie.

33. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.

34. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

Babylone n’était jadis qu’une simple ville-satellite de l’Empire assyrien.

35. Liêm Pha được làm thượng khanh, dũng khí của ông nổi tiếng ở các nước chư hầu.

J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble serviteur.

36. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.

37. Nếu con đổi kẻ giết vua để lấy 2 em gái con, các chư hầu sẽ treo cổ con.

Si j'échange le régicide pour deux filles, mes bannerets me pendront.

38. Khi chư thần phán rằng em trai ta có tội, ta giúp nó trốn thoát khỏi công lý của thần.

Les dieux ont condamné mon frère et je l'ai aidé à leur échapper.

39. Và khi mùa đông tới, bảy chư thần cũng không cứu nổi con và đội quân hoàng gia của con đâu.

L'hiver venu, les Sept réunis ne pourraient sauver ton armée.

40. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

Dans les jours avant les Targaryens, le militant de la foi distribué les juges de la Seven.

41. Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng và con chuột đó chỉ có thể ăn thịt con mình.

Les dieux transformèrent le cuisinier en un monstrueux rat blanc, condamné à manger sa descendance.

42. Sau trận đánh, Hideyoshi mời Nobukatsu và chư tướng đến tư dinh của mình tại lâu đài Osaka mà ông mới xây xong năm đó.

Après avoir remporté la bataille, Hideyoshi invite Nobukatsu et d'autres généraux à sa résidence du château d'Osaka qu'il vient de terminer cette même année.

43. Trung đoàn viện binh Croatia số 369 là lực lượng quân chư hầu duy nhất được tung vào Stalingrad trong đợt công kích thành phố.

La principale force croate est le 369e régiment d'infanterie croate, qui est une composante de la 100e division de chasseurs mais qui est décimée lors de la bataille de Stalingrad en juin 1943.

44. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

45. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

46. Trách nhiệm quan trọng của họ là quản lý mối quan hệ với các hatamoto và gokenin, các chư hầu trực tiếp của Tướng quân.

Leurs principales responsabilités étaient la gestion des affaires des hamamoto et des gokenin, les vassaux directs du shogun.

47. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

48. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

49. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

50. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

51. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

52. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

Ils sont encore d'actualité et vous ne les avaient toujours pas résolus, et je n’ai entendu personne ici dire le contraire.

53. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

54. Quân đội Đại vương bách chiên bách thắng không những do thiện chiên... mà còn do cung thủ có tầm bắn chính xác hơn quân đội # nước chư hầu

L' armée de Votre Majesté est invincible non seulement parce que ses soldats sont courageux mais aussi grâce à son archerie dont la portée est supérieure à celle de toute autre armée

55. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.

56. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

57. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

58. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

59. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

60. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

61. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

62. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

63. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

64. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

65. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

66. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

On pense que la vénération des reliques, comme la vénération des “saints”, remonte au IVe siècle de notre ère.

67. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

68. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

69. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

N'est-ce pas ironique?

70. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

71. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Elle s’appelait Patti, et elle aimait beaucoup parler.

72. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’

73. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

74. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

Quand je paie ma dîme, j’ai foi que notre Père céleste va me bénir.

75. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

76. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

77. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jésus a récompensé la persévérance de cette femme grecque en citant sa foi en exemple et en accédant à sa supplique.

78. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

79. Bà ngoại?

La grand-mère?

80. Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

Vous êtes la petite souris d'église qui vit dans sa poche.