1. chẳng nhẽ anh không có ảnh màu ở Pháp?"

Vous n'avez pas la couleur en France?"

2. Em ấy đáng nhẽ ra không có ở đây.

Il n'est pas censé être là.

3. Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Est- ce que cela signifie qu'il n'y a rien de tout ça?

4. Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?

Crois-tu que quelqu'un a essayé de se tuer juste ici?

5. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

N'es-tu même pas un petit peu curieux de la voir?

6. Đáng nhẽ ra họ không được phép, nhưng họ có cách

Ils ne sont pas supposé le faire, mais ils trouvent un moyen.

7. Chẳng nhẽ ta cứ phải tự làm mọi thứ à?

Dois-je tout faire moi-même?

8. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.

9. Chả nhẽ ngươi không quan tấm đến đức cha đang ở trên trời?

Peut-être as-tu perdu la foi en ton Saint Père?

10. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

J'aurais pu avoir sa tête sur une pique à cet instant.

11. Y tá chăng?

Infirmière?

12. Gì đi chăng nữa.

Peu importe.

13. Có một cách thay thế khác hữu dụng khác mà Carol đáng nhẽ có thể làm

Il y a une autre solution vers laquelle Carole aurait pu se tourner, très efficace.

14. Anh đáng nhẽ ra phải biết, mọi thứ như vậy, có ai đó sẽ nhằm vào anh.

J'aurais dû savoir, vu ce qui se passe, qu'on essaierait d'attenter à ma vie.

15. Bản đồ sân bay chăng?

Des aérodromes?

16. tôi đã giúp ông vụ Sara Tancredi, đáng nhẽ ông đã phải giúp tôi được vào khu biệt giam.

Je vous ai aidé pour Sara Tancredi vous étiez supposé me transférer en QHS

17. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

18. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

19. Chúa có chăng là kẻ xấu?

Dieu est-il le méchant?

20. Có chăng một bản dịch như thế?

Une telle traduction est- elle disponible ?

21. Có chăng ta chuẩn bị xâm lăng?

Sommes-nous prêts à envahir?

22. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

23. Điều nầy có thể có được chăng?

Est- ce possible?

24. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

25. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, où que tu sois.

26. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Étaient- ils des écrivains?

27. Có chăng một phương trình cho trí thông minh?

Y a-t-il une équation unique pour l'intelligence ?

28. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’homme : un animal évolué ?

29. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Ce que tu voudrais.

30. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinthiens 4:11). L’auteur de ces lignes était- il un incorrigible fainéant?

31. Anh biết không, sáng nay, em đi tàu qua một thành phố đáng nhẽ đã không tồn tại nếu không nhờ có anh.

Tu sais, ce matin... j'étais dans un train qui est arrivé dans une ville qui n'existerait pas si tu n'avais pas été là.

32. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Il faut bien faire quelque chose, non ? »

33. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

34. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

35. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

36. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

37. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

En tout cas, quel sera votre sentiment ?

38. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

39. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

40. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Dans son pays, c'est peut-être une expression d'amour.

41. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

42. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l’ai pas nourrie ?

43. 10 Phải chăng còn của gian trong nhà kẻ gian ác

10 Y a- t- il toujours dans la maison du méchant les trésors obtenus par la méchanceté

44. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

45. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Suffit- il d’être tolérant ?

46. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus?

47. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

48. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Sont- ils condamnés à être malheureux ?

49. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

L’enfer : un feu dévorant ?

50. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

51. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.

52. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Personne n’ose l’exciter.

53. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

54. Dù có đi chăng nữa, chúng ta vẫn có thể thay đổi.

Si c’est le cas, nous pouvons changer.

55. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Mais son mari a tous les droits sur elle?

56. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

57. Vợ có cần phải đi làm không, và điều ấy có nên chăng?

Faudra- t- il que la femme travaille, et est- ce souhaitable?

58. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Peut-être que tes compagnons t'ont donné la mauvaise adresse.

59. Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

Le but de cet article était- il d’établir des règles ?

60. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

Et puis, que pouvait-il bien arriver ?

61. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

62. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Ces trois cents hommes sont- ils bien armés?

63. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

64. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

Est- ce que cela vaut la peine de courir le risque, juste pour un verre?’

65. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Il leur dit : ‘ Est- il vrai que vous ne servez pas mes dieux ?

66. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?

67. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Cet appartement est à un prix très compétitif.

68. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

69. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

On fera rien ici.

70. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

71. 3 Vua hỏi bà: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, có việc gì chăng?

3 Le roi lui demanda : « Qu’as- tu, reine Esther ?

72. 7 Phải chăng Đức Giê-hô-va đẹp lòng với hàng ngàn cừu đực,

7 Jéhovah prendra- t- il plaisir à des milliers de béliers,

73. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Tu peux dire ce que tu veux, c'est inutile.

74. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Où que les gens fuient, ils seront pris.

75. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Il veut que nous aidions les autres, sans faire de différences.

76. Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

L’hormonothérapie et la génétique : prometteuses ?

77. 10 Có chăng điều gì khiến người ta nói: “Nhìn đây, thứ này mới”?

10 Y a- t- il quelque chose dont on puisse dire : « Regarde ceci, c’est nouveau » ?

78. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

En lui offrant une corde d’escalade usée à Noël ?

79. Phải chăng những gì của Sê-sa chỉ giới hạn trong việc đóng tiền thuế?

N’y a- t- il que les impôts sous forme pécuniaire que nous devons rendre à César ?

80. 8 Phải chăng những gì “của Sê-sa” chỉ giới hạn trong việc đóng thuế?

8 Mais “ les choses de César ” se limitent- elles au paiement des impôts ?