1. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

L’Église constitue une minorité relativement petite même lorsqu’elle est reliée à des gens qui pensent comme elle.

2. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

3. Báo động giá trị tối thiểu

Alarme de valeur minimale

4. Bật báo động giá trị tối thiểu

Activer l' alarme de valeur minimale

5. Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

On pend les nouveau-nés attardés?

6. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

On fera notre possible pour minimiser les dommages.

7. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

On veut gaspiller le moins possible de lumière du jour.

8. Một quảng cáo được tính là có thể xem nếu ít nhất 50% diện tích của quảng cáo được hiển thị trên màn hình trong ít nhất 1 giây (tiêu chí tối thiểu theo tiêu chuẩn của Cục quảng cáo tương tác (IAB)).

Une annonce est considérée comme visible lorsqu'au moins 50 % de sa surface s'affiche à l'écran pendant une seconde ou plus, conformément aux critères minimaux établis par les normes de l'IAB (Interactive Advertising Bureau).

9. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

10. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Maintenez une distance minimale de 1 cm (0,4 po) entre votre corps et le téléphone.

11. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Il va diminuer votre risque de mourir de maladies du coeur.

12. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

13. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

Notez que la largeur minimale d'une annonce In-Article est de 250 pixels.

14. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

15. Chí khí?

La morale?

16. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

17. Thỏa thuận này ngay lập tức bị nhiều chính trị gia Canada và các bản tin báo chí tin tức cho rằng các phương tiện có thể bị Ả Rập Xê Út lạm dụng để vi phạm nhân quyền, đặc biệt là dân số thiểu số Shiite.

Le contrat de vente a été critiqué par la classe politique canadienne qui s'inquiétait du détournement des armes par l'Arabie saoudite, avec de possibles violations des droits de l'homme, notamment envers la minorité chiite,.

18. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

19. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

20. Chí ít thì...

Au moins...

21. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

22. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

23. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

24. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

25. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

26. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

27. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

28. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

29. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

30. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

31. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

32. Có chí khí đấy.

C'est bien.

33. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

34. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

35. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

36. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

37. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

38. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

39. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

40. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

41. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

42. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

43. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

44. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

45. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

46. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

47. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

48. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

49. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

50. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

51. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

52. Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses.

53. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

54. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

55. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

56. Tuy nhiên, để giảm thiểu mối nguy cơ cho họ, tôi phải giới hạn rất nhiều những chuyến về thăm nhà.

Cependant, pour éviter de leur faire courir trop de risques, il me fallait limiter considérablement mes visites (Matthieu 10:16).

57. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

58. Nó cho phép các công ty đường sắt hoạt động hiệu quả hơn và giảm thiểu nhiều tai nạn chết người.

Ça a permis aux compagnies de chemin de fer de fonctionner plus efficacement et de réduire les accidents mortels.

59. Eminem nấu ăn và rửa bát với thu nhập tối thiểu tại Gilbert's Lodge, một nhà hàng ở St. Clair Shores.

Eminem cuisinait et entretenait les locaux du restaurant Gilbert's Lodge à Saint Clair Shores, dans la banlieue de Détroit.

60. Đứa người Mễ, một đứa cuồng dâm, và một đứa thiểu năng không đi xa trong cơn bão này được đâu.

La Mexicaine, une déviante sexuelle, et un abruti n'iront pas loin dans cette tempête.

61. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

62. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

63. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

64. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

65. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

66. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

67. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

68. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

69. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

70. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

71. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

72. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

73. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

74. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

75. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

76. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

77. Để trò chơi của bạn đủ điều kiện, bạn phải cung cấp tối thiểu 3 ảnh chụp màn hình theo hướng ngang.

Pour que votre jeu soit éligible, vous devez fournir au moins trois captures d'écran au format paysage.

78. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

79. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

80. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.