1. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

2. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

3. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

Et je lui ai dit: " Je vais en Ecosse demain. "

4. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

5. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Elle a cherché le sens des choses et a transformé sa peine en une identité essentielle.

6. Khi bố tớ bỏ đi, mẹ tớ bắt đầu rượu chè, và bà ấy bảo tớ rằng bố tớ bỏ đi là lỗi của tớ hết.

Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire, elle m'a dit que son départ était entièrement de ma faute.

7. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

Selon la légende, le jour de sa venue à Delphes, la consultation de la pythie n’était pas autorisée.

8. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

9. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

10. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Ne voulant pas repartir sans réponse, Alexandre a insisté pour arracher une prédiction à la prêtresse.

11. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Dans la revue Time, une voyante a même dit que le monde des esprits “ est là, qu’il suffit de faire appel à lui ”.

12. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.

13. Cốt truyện là gì?

Quelle est l’histoire ?

14. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

15. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Après la mort de ma mère en 1981, j’ai sombré dans le jeu et la boisson.

16. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

17. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

18. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

19. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

20. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

21. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

22. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

23. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

24. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

25. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Entre la bouteille et le pari sportif, le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.

26. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Il a brûlé tout son attirail spirite et cessé de s’enivrer.

27. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

28. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

29. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

30. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il.

31. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

32. Những cốt truyện song song rồi song song.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

33. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

34. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

35. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

36. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

37. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

38. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

39. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

40. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

41. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.

42. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

43. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

44. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

45. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

46. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Prier devant son sarcophage, s'agenouiller devant ses ossements, c'était honorer tous les dépossédés du pouvoir, les opprimés.

47. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

48. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

49. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

50. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

51. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

et de boisson, tant de choses, ma soeur ont été renversées autant de têtes que de meubles!

52. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

53. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

54. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Vous et Hasan n'étiez pas vraiment les meilleurs amis.

55. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

56. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

57. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

58. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

59. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Pourquoi dilapider ses ressources dans le jeu, le tabac, l’abus d’alcool, la drogue ou en menant une vie immorale?

60. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

61. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

62. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

63. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

64. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

65. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

66. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

67. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

68. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

69. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

70. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

Ma baguette et celle de Potter sont faites du même composant.

71. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Et elle va aussi à l'essentiel.

72. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

73. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

74. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

75. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

76. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

77. Tôi dụ anh đến nhà tôi cốt là muốn bảo vệ anh thôi

Je t'ai envoyé à mon appartement pour te sauver.

78. Hai loạt manga được thực hiện dựa trên cốt truyện của visual novel.

Il existe deux séries mangas basées sur la série de light novel.

79. Các bài học này cốt là để dùng cùng với Phiếu Khuyên Bảo.

Elles ont précisément pour but d’être utilisées avec cette fiche.

80. Đó là điều cốt yếu cho quyền năng thuộc linh của giáo khu.

Il est essentiel à la force spirituelle du pieu.