1. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

2. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Tu seras plus convaincant avec un poignard dans le dos.

3. Ba câu thơ đó chính là cốt lõ của tính chân thực.

Il y a deux dimensions dans l'authenticité:

4. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Pourquoi avons- nous le sentiment que ceci est plus vrai que cela?

5. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

Et ces idées -- ce train là- haut, au sujet de l'utilisation honnête des matériaux, c'est exactement pareil que pour l'utilisation honnête des matériaux avec le contreplaqué.

6. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

7. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM : Il n'y a aucun doute sur la véracité de ces émotions.

8. Trong thời gian này nhiều thông tin được hé lộ đồng thời, một số về tính cách của Dreyfus, một số khác để đảm bảo tính chân thực của sự khớp chữ viết tay.

Pendant ce temps plusieurs informations sont ouvertes parallèlement, les unes sur la personnalité de Dreyfus, les autres consistant à s'assurer de la réalité des identités d'écriture.

9. Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

Peut- on honnêtement dire que nous en faisons assez pour protéger nos enfants - tous nos enfants - du mal?

10. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

11. Đến độ mà, trong quảng cáo hay trong công nghiệp điện ảnh, "hạnh phúc" đã mang tiếng xấu đến nối nếu bạn thực sự muốn làm về chủ đề đó mà vẫn chân thực, bạn gần như phải thực hiện từ một góc nhìn tiêu cực.

C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'"heureux" a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.

12. Đến độ mà, trong quảng cáo hay trong công nghiệp điện ảnh, " hạnh phúc " đã mang tiếng xấu đến nối nếu bạn thực sự muốn làm về chủ đề đó mà vẫn chân thực, bạn gần như phải thực hiện từ một góc nhìn tiêu cực.

C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'" heureux " a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.

13. Cầu xin cho chúng ta có được lòng khiêm nhường chân thực của Giăng Báp Tít, sự sốt sắng vâng lời của Áp Ra Ham, lòng kiên nhẫn vô hạn của Gióp, đức tin vững chắc của Nô Ê, lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ, sự quyết tâm không lay chuyển của Nê Phi, sự can đảm không dao động của Tiên Tri Joseph Smith và tính lạc quan trọn vẹn của Chủ Tịch Hinckley.

Puissions-nous être revêtus de l’humilité authentique de Jean-Baptiste, de l’obéissance inconditionnelle d’Abraham, de la patience sans limite de Job, de la foi inébranlable de Noé, de la loyauté indéfectible de Ruth, de la détermination inépuisable de Néphi, du courage indomptable de Joseph Smith, le prophète, et de l’optimisme indomptable du président Hinckley.

14. Cầu xin cho chúng ta có được lòng khiêm nhường chân thực của Giăng Báp Tít, sự sốt sắng vâng lời của Áp Ra Ham, lòng kiên nhẫn vô hạn của Gióp, đức tin vững chắc của Nô Ê, lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ, sự quyết tâm không lay chuyển của Nê Phi, sự can đảm không dao động của Joseph Smith và tính lạc quan trọn vẹn của Chủ Tịch Hinckley.

Puissions-nous avoir la véritable humilité de Jean-Baptiste, l’obéissance inconditionnelle d’Abraham, la patience infinie de Job, la foi absolue de Noé, la loyauté indéfectible de Ruth, la détermination inébranlable de Néphi, le courage intrépide de Joseph Smith, le prophète, et l’optimisme à toute épreuve du président Hinckley.