1. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

2. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

3. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

4. 12 Hãy chuyên tâm vào sự sửa dạy,

12 Ouvre ton cœur à la discipline*

5. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Marche, marche avec Jéhovah,

6. Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

Nous enseignons aux cœurs sincères

7. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Tenons notre esprit fixé sur les choses d’en haut

8. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Premièrement, sondez diligemment les Écritures.

9. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Quand nous faisons tout ce qui importe,

10. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

11. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Frères, sondez diligemment les Écritures.

12. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Tout ce qui est moins que cela ne serait certainement pas de la diligence.

13. “Kẻ nào chuyên tâm tìm thì sẽ gặp” (1 Nê Phi 10:19).

« Celui qui cherche diligemment trouve » (1 Néphi 10:19).

14. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

15. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

16. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Il retourne parallèlement à son autre passion : la pédagogie.

17. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

18. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

Ce n'est pas aussi prestigieux que celle de Jade, mais je devais choisir.

19. * Các em nghĩ “chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của [Chúa]” có nghĩa là gì?

* D’après vous, que signifie être diligent à garder les commandements du Seigneur ?

20. Ông nói rằng đây là ‘ân tứ ... ban cho tất cả những ai chuyên tâm tìm tới Ngài.’

Il dit que c’est ‘le don... à tous ceux qui le recherchent diligemment’.

21. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

« Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu.

22. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Pour bien l’utiliser, il nous faut de la diligence, de l’obéissance et de la persévérance.

23. 28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

28 Et il arriva que moi, Néphi, je vis que les aiguilles qui étaient dans la boule marchaient selon la afoi, et la diligence, et l’attention que nous leur accordions.

24. Câu này nói về những người “được cải đạo theo tín ngưỡng chân thật; và họ không từ bỏ nó, vì họ vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

Ce passage parle de gens « qui étaient convertis à la vraie foi », qui « ne voulaient pas s’en éloigner, car ils étaient fermes, et constants, et immuables, voulant, en toute diligence, garder les commandements du Seigneur. »

25. Chúa đã chỉ thị một cách mạnh mẽ: “Và giờ đây ta ban cho các ngươi một lệnh truyền là phải coi chừng về bản thân mình, và chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” (GLGƯ 84:43).

Le Seigneur nous a enseigné avec puissance : « Et je vous donne maintenant le commandement de prendre garde à vous-mêmes et de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle » (D&A 84:43).

26. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

Devenir un maillon fort commence par vous en chassant diligemment et vaillamment les ténèbres de parmi vous12 et en résistant fermement aux les séductions du malin dans les derniers jours.

27. 9 Góa phụ được đưa vào danh sách phải từ 60 tuổi trở lên, từng là người vợ chung thủy với chồng,* 10 có tiếng tốt trong việc lành+ như nuôi dạy con cái,+ hiếu khách,+ rửa chân cho các người thánh,+ giúp đỡ người khốn khổ,+ chuyên tâm trong mọi việc lành.

9 Une veuve sera inscrite sur la liste si elle a au moins 60 ans, si elle a été la femme d’un seul mari, 10 si elle est connue pour ses belles œuvres+, si elle a élevé des enfants+, si elle a manifesté l’hospitalité+, si elle a lavé les pieds des saints+, si elle est venue en aide aux affligés+, si elle s’est consacrée à toute œuvre bonne.

28. Chúa hứa ban các phước lành lớn lao, vĩnh cửu cho các con cái ngay chính, biết hối cải của Ngài, nhưng vì biết rằng có nhiều nguy hiểm nơi đây trong cuộc sống này, Ngài đã truyền lệnh cho chúng ta khi phán rằng: “Phải coi chừng về bản thân mình, và chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” (GLGƯ 84:43).

Le Seigneur a promis de grandes et éternelles bénédictions à ses enfants justes et repentants, mais, connaissant les grands dangers de cette vie, il nous a commandé de « prendre garde [...] et de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle » (D&A 84: 43).

29. Ông đã giải thích cho Hê La Man biết rằng Chúa đã sửa soạn sẵn cái la bàn này để chỉ cho tổ phụ của họ hướng họ phải đi trong vùng hoang dã, nhưng vì dụng cụ kỳ diệu đó hoạt động bằng phương tiện nhỏ bé nên tổ phụ của họ đã trở nên biếng nhác và quên thực hành đức tin và sự chuyên tâm của mình.

Il explique à Hélaman que le Seigneur a préparé cette boussole pour indiquer à leurs pères la direction qu’ils devaient prendre au cours de leur voyage dans le désert, mais que, comme cet objet fonctionnait par de petits moyens, ils avaient été paresseux et avaient oublié d’exercer leur foi et d’agir avec diligence.

30. Những lệnh truyền này bao gồm việc “chuyên tâm chú ý đến những lời về cuộc sống vĩnh cửu” bằng cách sống theo “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời,”12 chia sẻ chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và công việc ngày sau của Ngài,13 không khoe khoang về bản thân,14 và trở thành một người bạn của Đấng Cứu Rỗi, tin tưởng Ngài như một người bạn.15

Ces commandements consistent à « prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle » en vivant par toute parole qui sort de la bouche de Dieu12, à rendre témoignage de Jésus-Christ et de son œuvre des derniers jours13, à ne pas se vanter de lui-même14 et à devenir l’ami du Sauveur, se confiant en lui comme le ferait un ami15.