1. CHIM RUỒI

COLIBRI

2. Chim ruồi.

Les colibris.

3. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

4. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

5. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

6. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

7. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

8. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

9. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

10. Tìm con chim ruồi nhé.

Cherchez le colibri.

11. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

12. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

13. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Qu'elle est mon colibri.

14. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

15. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

16. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

17. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

18. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Un oiseau-mouche ne l'apercevrait pas.

19. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

20. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

21. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Considérez ceci : Pour amener le nectar d’une fleur à sa bouche, le colibri ne gaspille pas son énergie en recourant à la succion.

22. Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.

23. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

24. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

25. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.

26. Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

Sa langue peut ainsi se recharger jusqu’à 20 fois par seconde !

27. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

28. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.

29. Cá sấu có cú đớp mạnh nhất trong số các loài vật hiện nay.

LA FORCE de morsure du crocodile est la plus importante qu’on ait mesurée chez les espèces animales actuellement vivantes.

30. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

31. Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

Dans ce cadre agréable, constitué notamment d’un jardin où ne manquaient ni geais bleus, ni colombes, ni colibris, ils se sentaient plus proches de leur Créateur majestueux, Jéhovah Dieu.

32. Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

A la fin de ma première année scolaire, cet été-là, j'ai découvert un couple de colibris coincés dans une cabane près de ma maison.

33. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Alors si les drosophiles ne sont pas aussi intelligentes que les souris vous conviendrez qu'elles sont au moins aussi intelligentes que les pigeons.

34. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre.

35. Không có ruồi, lấy đâu mồi câu cá?

Sans mouches, on peut pas pêcher.

36. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

37. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs ( les abeilles, chauve- souris, colibris, papillons, etc. ) sans parler de l'invention de la fleur et de leur co- évolution pendant 50 millions d'années.

38. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

39. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

40. Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

En termes de longueurs de corps par seconde, un colibri qui descend en piqué est plus rapide qu’un avion de chasse, fait remarquer un chercheur de l’Université de Californie, à Berkeley.

41. Chim trĩ.

Des faisans.

42. Chim ưng.

Faucon.

43. Chim chóc

L’oiseau

44. Phần màu xanh lá cây ở dưới là lớp hiệu thế màng của một tế bào thần kinh trong não ruồi và bạn sẽ thấy con ruồi bắt đầu bay, và chính con ruồi thực sự đang kiểm soát giao động quay của mẫu thị giác bằng chuyển động của cánh Bạn có thể thấy những tế bào thần kinh thị giác trung gian đáp ứng lại với kiểu chuyển động của cánh khi ruồi bay

La trace verte en bas est le potentiel de la membrane d'un neurone du cerveau d'une mouche, et vous voyez que la mouche commence à voler et qu'en fait elle contrôle la rotation de ce modèle visuel en produisant son propre mouvement d'aile et vous voyez que cet interneurone visuel répond au modèle de mouvement d'aile au fur et à mesure que la mouche vole.

45. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

46. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

47. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

48. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

49. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Je dézingue les ailes des mouches à 20 m, les doigts dans le nez!

50. Mole: nốt ruồi cô ấy có một con chuột chũi to để cưỡi.

Je veux dire, elle a une créature avec un pif géant.

51. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

52. Chim ưng Một.

Falcon One attend les instructions.

53. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

54. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

55. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

56. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

57. Chim ó ( Goshawk ).

Autour.

58. Blackbird ( chim hét )

Le corbeau...

59. Chim dẽ giun!

Le dabou.

60. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

61. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

62. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

63. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Le Créateur lui- même a déclaré : « Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver » (Jérémie 8:7).

64. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

7 Veille à laisser partir la mère, mais tu pourras prendre les petits.

65. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

66. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

67. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

68. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

69. Chim chích con Laysan

Jeune albatros de Laysan.

70. Một con chim ưng.

C'est un faucon.

71. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

72. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

73. " Chim dẽ giun " ư?

Le dabou?

74. Họ là chim chuột.

Vous êtes des souris.

75. Những con chim non!

Ses petits.

76. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

77. Chim lợn của tôi.

Un indic.

78. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

79. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

En dix ans, ces mêmes portions du fleuve allaient passer de l’état de désert ornithologique à celui de refuge pour de nombreuses espèces de gibier d’eau, parmi lesquelles une population hivernale de plus de 10 000 oiseaux sauvages et de 12 000 échassiers. ”

80. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Quand une mocuche de peste est a l'intérieur de toi, il rompt notre volonté.