1. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

2. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

3. Tôi sẽ chia phần cho cô.

Je te donnerai une part des gains.

4. Chẳng chia phần hiểu biết cho nó.

elles s’accrochent l’une à l’autre et ne peuvent pas être séparées.

5. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

Les gens... sont faibles.

6. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Appelle-moi quand ma part sera prête.

7. Em thường chia phần mình cho ông ấy.

Je lui file un pourcentage.

8. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

9. Lynch sẽ không bao giờ chia phần cho chúng tôi.

Lynch n'aurait jamais partagé avec nous.

10. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

11. 12 Bởi thế, ta sẽ chia phần cho người giữa nhiều người,

12 C’est pourquoi je lui attribuerai une part parmi la multitude,

12. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

13. Tớ đã chia phần cả rồi.

Je l'ai rationné.

14. Nếu anh không tin chúng tôi, chúng tôi sẽ để cho anh chia phần trước.

Si tu n'as pas confiance, tu auras ta part en premier.

15. Ông sẽ chia phần của ông với ổng?

Tu partages ta moitié?

16. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

17. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Je vais diviser le problème en trois sections.

18. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Dans cette parabole, le fils cadet demande à son père de lui donner sa part de l’héritage.

19. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

20. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

21. Vậy khi nào thì con được chia phần của mình

Dis, quand est-ce que j'aurais ma part?

22. 29 Môi-se cũng chia phần thừa kế cho một nửa chi phái Ma-na-se theo gia tộc.

29 Enfin Moïse donna un héritage à la demi-tribu de Manassé, c’est-à-dire à la moitié de la tribu de Manassé, héritage qui fut réparti entre les familles+.

23. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Venir prendre gratuitement de l’eau de la vie, D&A 10:66.

24. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Beaucoup de pères de famille chrétiens font tout leur possible pour partager le fardeau en s’occupant de leurs enfants.

25. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Le fils prodigue informe son père qu’il veut son héritage tout de suite.

26. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

27. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Toutes les deux ont participé à la réunion de Sainte-Cène des enfants.

28. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

29. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Alors j'ai divisé l'image en panneaux multiples de 3 mètres de haut sur 8 mètres de large.

30. Parma được chia làm 2 phần bởi một con suối có cùng tên.

Le village est séparé en deux parties par un oued portant le même nom.

31. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

32. Cậu sẽ được chia phần lợi nhuận... hoặc cậu phải chịu khổ sở.

Participez à cette réussite, ou souffrez.

33. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.

34. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

35. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

36. Chúng ta có thể được chia phần to hơn tiếp tục kiếm nhiều tiền.

On prend notre part et on continue à engranger.

37. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

38. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

39. Ta đã quyết định rằng ngươi và Xíp-ba hãy chia nhau phần đất ấy”.

J’ai décidé que toi et Ziba, vous vous partagerez les champs+.

40. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.

41. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

42. Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

Une pour Tabès, Ches, Martini, et le donneur.

43. Tôi mới chia hai bên cho 100

J'ai juste divisé les deux côtés par 100

44. Cậu phàn nàn gì về phần ăn tôi chia đều vậy hả, anh chàng thiên tài?

Hé! Mr le Prodige, tu es vraiment courageux d'aller à l'encontre de mon juste service.

45. Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Il semble très probable que ces criminels ont obtenu leur part d'Arkham grâce à Wayne Entreprises.

46. Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

Si vous êtes raisonnables, il vous proposera un accord équitable.

47. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Parle de ce que tu apprends dans un exposé ou une rédaction.

48. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

49. Tất cả được chia đều cho mọi người.

Tout est partagé également entre tous.

50. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Il semble probable que ces gangsters aient obtenu leur part d'Arkham grâce à Wayne Enterprises.

51. Không ngoài dự đoán, lợi nhuận của ông Whymper kích thích những người khác tìm cách chia phần.

Comme on pouvait s'y attendre, les profits glanés par M. Whymper... firent des envieux...

52. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

Dans un projet, des cadavres, c'est- à- dire des morts, ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

53. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

La nourriture était rare et ce qui était disponible strictement rationné.

54. Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, en effet.

55. 9 Phi-e-rơ cũng nói các trưởng lão phải chăn giữ dân của Đức Chúa Trời “chẳng phải quản-trị phần trách-nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho bầy”.

9 Pierre a ajouté que les anciens devaient faire paître les serviteurs de Dieu “non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau”.

56. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

L'onglet Enregistrements audio se compose de trois sections : Actif, Proposé et Refusé.

57. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

D’innombrables ruisseaux morcellent le vaste plateau central du pays.

58. Tôi không nghĩ tôi muốn ông chia bài cho tôi.

Je ne sais pas si je veux que vous distribuez les cartes, mon ami.

59. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

60. Bản chỉ thị cho biết Lee đã chia nhỏ quân đội của mình và phân tán ra các nơi, như vậy là khiến cho từng phần bị cô lập và có thể bị đánh bại lần lượt.

Le document indiquait que Lee avait scindé ses forces et les avait dispersées géographiquement, exposant chacune de ses composantes à être isolée et vaincue.

61. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instructions pour les périodes d’échange et la réunion de Sainte-Cène des enfants

62. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

63. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Je partagerai le butin jusqu’à ce que je sois rassasié !

64. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

Le partage de l'Oregon Country prend fin et la partie américaine devient un territoire non-organisé.

65. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort.

66. Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên chia đều cho 14 nhánh.

Nous avons 46 000 employés répartis dans 14 divisions.

67. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

Avant, je croyais que Dieu donnait à chaque homme sa juste part de malchance.

68. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.

69. Điều rất quan trọng cần nhớ là để cho sản xuất chia sẻ có hiệu quả, nó dựa vào hiệu quả chuyển giao nguyên liệu xuyên biên giới, các thành phần và thành phẩm.

C'est essentiel de se souvenir qu'une co-production efficace est fondée sur les flux transfrontaliers des matières premières, des composants et des produits finis.

70. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Le muktuk, ou le blanc de baleine, aligné pour la distribution à la communauté.

71. Tôi chỉ nói cho qua khi nói chúng ta sẽ chia 50 - 50.

J'ai voulu eviter les ennuis en proposant 50-50.

72. Xin lưu ý rằng trong chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, người cha đã phản ứng một cách đầy tình thương bằng cách chia cho con trai phần gia tài thừa kế của nó.

Remarquez bien que, dans la parabole du Sauveur, le père réagit avec amour en donnant à son fils son héritage.

73. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

74. Hãy học cách chia sẻ thời gian và của cải cho người khác.

Faites- vous une habitude de donner aux autres de votre temps et de vos ressources.

75. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... mon amour, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

76. Hắn sẽ cho ta thuốc súng, xẻng, mọi thứ để được chia hai.

Il nous donnera poudre et pelles, contre une part égale.

77. Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

Les serments ne vous lient que jusqu'à ce que la mort vous sépare.

78. Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

On lit dans l’article “ Âme (dans la Bible) ” : “ Il n’y a pas de dichotomie [division en deux parties] entre le corps et l’âme dans l’AT [“ Ancien Testament ”, ou Écritures hébraïques.]

79. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

80. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

La haine de soi, suite à un choc psychologique, peut créer deux personnalités, avec des souvenirs et des comportements différents, au sein d'un même individu.